Luogo: Presidenti: Organizzazione: Priorità tematiche: Workshop:

1. Cari colleghi,in qualità di presidenti del comitato scientifico dell’Associazione svizzera del personale di endoscopia (ASPE), abbiamo il piacere di invitarvi al Congresso annuale dell’ASPE, che si terrà dall’11 al 12 settembre 2014 a Interlaken. Il programma scientifico del congresso si rivolge sia al personale di endoscopia che lavora in ospedale sia a quello che lavora negli studi medici. Le relazioni e i workshop comprendono numerosi incontri di formazione e incontri scientifici, che abbracciano l’ampio spettro della gastrologia, dell’epatologia, dell’endoscopia e dell’igiene.Per questo motivo abbiamo voluto e siamo riusciti ad assicurarci nuovamente la presenza di autorevoli relatori internazionali provenienti dai Paesi europei limitrofi Accanto alle relazioni formali, l’appuntamento annuale vuole anche essere un’occasione propizia per colloqui informali e interazioni sociali. Siamo convinti di potervene dare la possibilità durante il congresso e gli eventi sociali a Interlaken.A Interlaken, il tradizionale banchetto vi offrirà infine una possibilità di incontro e di scambio con i colleghi in un’atmosfera rilassata. Il clou dei due giorni sarà il «Get Together Party», che organizzeremo assieme alla Società svizzera di gastroenterologia (SSG), alla Società svizzera di chirurgia viscerale (SSCV) e alla Swiss Association for the Study of the Liver (SASL) – un’occasione da non perdere.Speriamo vivamente di aver suscitato il vostro interesse e di potervi accogliere al Congresso annuale 2014 dell’ASPE a Interlaken. A nome del comitato scientifico Eric Pflimlin Michael Ortmann Presidente ASPE Formazione continua ASPE

2. Luogo: Presidenti: Organizzazione: Priorità tematiche: Workshop: Congress Centre Kursaal Interlaken AG Michael Ortmann, Basilea michael.ortmann@usb.ch Eric Pflimlin, Basilea eric.pflimlin@usb.ch Comitato ASPE Endoscopia diagnostica e terapeutica Novità dall’industria Epatologia Gastroenterologia Suggerimenti in endoscopia Igiene Sedazione in gastroenterologia Endoscopia Tavola rotonda Igiene Semplice ed efficace – modelli fai da te 12°congresso nazionale dell’ASSOCIAZIONE SVIZZERA DEL PERSONALE DI ENDOSCOPIA 11 – 12 settembre 2014, Interlaken www.sgg-sgvc-congress.ch