1 / 23

Developing transferable skills and enhancing employability through liaison interpreting

Developing transferable skills and enhancing employability through liaison interpreting. F. Chouc French Teaching Fellow f.chouc@hw.ac.uk. Liaison interpreting for business student : the activity placed in context The class, its pedagogical use and the development of key transferable skills

lelia
Download Presentation

Developing transferable skills and enhancing employability through liaison interpreting

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. Developing transferable skills and enhancing employability through liaison interpreting F. Chouc French Teaching Fellow f.chouc@hw.ac.uk

  2. Liaison interpreting for business student : the activity placed in context • The class, its pedagogical use and the development of key transferable skills • From feed-back to self-assessment : a good basis for forward development

  3. What is liaison interpreting ? • The activity itself: « an exercise in communication » (H. Keith), «  a means of developing the learner’s communicative competence » (R. Towell). Setting : a dialogue staged between 2 teachers, communication managed by the students.

  4. The activity in context • Liaison interpreting as part of the IML course - a course combining management modules and language modules - 3rd year abroad, in a partner institution (business school) - languages activities specifically designed for the IML course: case studies in 4th year

  5. The activity in context Example of case-study : the wine industry • fictive company created, with a basic scenario : the wine producers from Auvergne want to improve their brand image and expand sales. • Series of Spoken and written activities organised around the theme (marketing project, summary of related documents, etc …)

  6. The activity in context • simulation of business meeting between a representative of a British wine retailer and a representative of the Auvergne wine producers – students act as interpreters at this meeting. Liaison interpreting often at the end of the case-study.

  7. The activity in context • Aims and objectives of the course : Address an audience in an appropriate manner. Manage face-to-face interaction. Develop the principal skills and practices associated with business situations requiring an advanced level of linguistic competence Divide attention (multi-tasking). Develop a critical understanding of intercultural and interlingual issues. Demonstrate some originality and creativity in dealing with professional level issues. (http://www.sml.hw.ac.uk/undergraduate/modules/languages/c40/fj2.html)

  8. The expectations of the market • Key skills valued by employers (CIHE survey 2008, AGR survey 2008): Communication Team Working Integrity Intellect Confidence Personality Planning & Organising

  9. The expectations of the market • The skills gap (CIHE survey 2008, AGR survey 2008): • 49% of employers are disappointed with graduates’ foreign language skills • 86% of employers value good communication skills but are « disatisfied that graduates can express themselves effectively » • There is also a gap between the skills of graduates and expectations of employers for commercial awareness and analytical skills

  10. Using liaison interpreting to foster these skills • Why make management students do liaison interpreting ? A communication exercice Adjusting the focus : business-related skills at the core of the activity

  11. Using liaison interpreting to foster these skills • Communication challenges Obvious one : language BUT also : - how to bridge cultural gaps - learning to ask questions and seek explanations / clarifications - communication manners / gate-keeping techniques : empowering the communicator and building up confidence

  12. Using liaison interpreting to foster these skills - voice-management - problem solving skills / creative solutions (the « nose-rubbing » technique) • Integrated learning : interconnected activities around one theme - pulling resources together from different sources (other activities, other types of materials on the theme) - glossary building and anticipation : targetted research for the activity

  13. Using liaison interpreting to foster these skills • Team-work and ICT skills - brief discussion in class: brainstorming on the liaison scenario beforehand - ICT tools for practice : self-study lab, manipulation of free-ware for recordings - the VLE : a platform for further team-work with the use of online wikis

  14. Using liaison interpreting to foster these skills • Awareness of current issues on a global scale: The themes : business sectors and business- related activities The content : updated and in keeping with current issues

  15. Skills development : beyond the classroom • The feed-back : a tool for a constructive critical reflexion - general feed-back in class / how students work - discussing the issues : the focus on communication - how to improve ? Discussing solutions and following up on practice

  16. Skills development : beyond the classroom • Towards autonomous learning, for forward development planning - self- assessment tools : assessment sheet, scripts and audio recordings = tools to redo the task and analyse it - filming a session : unpopular but constructive exercise - the autonomous liaison assignment

  17. Critical analysis based on graduate survey • The survey • sample of graduates (2005-2009) • Current field of work of the graduates: Management role/business-related job: 50% Language-related careers : 20% Teaching : 30% NB: considered IML students and students from other courses who did liaison interpreting

  18. Critical analysis based on graduate survey • Top 3 key skills ranked (CIHE/AGR list )

  19. Critical analysis based on graduate survey Relevance of liaison interpreting related to skills

  20. Critical analysis based on graduate survey Key skills identified by graduates surveyed : • Communication • Planning and organising • Personality = Quite consistent with what employers have identified. Relevance of liaison exercise in developing these skills = fairly to very relevant for the top 4 skills identified

  21. Conclusion http://www.kent.ac.uk/careers/sk/skillsmap.htm

  22. Conclusion • Liaison interpreting can develop many key skills valued by employers. • It is a relevant exercise for business students too, as this activity is very versatile and develops more than just language skills.

More Related