1 / 8

Prof . dr . Željka Matulina Sveučilište u Zadru, Hrvatska matulina@unizd.hr

Stilogenost akumulativnih glagolskih nizova u Andrićevu romanu Prokleta avlija i njihovi translati u njemačkom prijevodu Der verdammte Hof. Prof . dr . Željka Matulina Sveučilište u Zadru, Hrvatska matulina@unizd.hr. Korpus.

lilah-melendez
Download Presentation

Prof . dr . Željka Matulina Sveučilište u Zadru, Hrvatska matulina@unizd.hr

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Stilogenost akumulativnih glagolskih nizova u Andrićevu romanu Prokleta avlija i njihovi translati u njemačkom prijevodu Der verdammte Hof Prof. dr. Željka Matulina Sveučilište u Zadru, Hrvatska matulina@unizd.hr

  2. Korpus •Izvornik: Ivo Andrić Prokleta avlija, Sarajevo: Svjetlost, 1989, 114 stranica teksta •Prijevod na njemački: Milo Dor i Reinhard Federmann Der verdammte Hof, Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1962, 169 stranica teksta

  3. Struktura rada •Cilj istraživanja •Definicija „akumulativnog glagolskog niza“ (AGN), srodni pojmovi i terminologija •Reference (Guiraud; Henjum; Hudečak/Lewis/Mihaljević; Korhonen; Menac; Pranjković; Schwarz; Simeon; Udovički; Ustamujić; Vlašić-Duić) •Semantički opis AGN •Morfološki opis AGN •Sintaktički opis AGN •Analiza prijevodnih ekvivalenata •Zaključak

  4. Semantički opis AGN •Semantička polja kojima pripadaju glagoli iz AGN •Semantičke relacije među glagolima u AGN •Redupliciranje i gomilanje kao sredstva intenziviranja (prikaz struktura)

  5. Morfološki opis AGN • Glagolske kategorije (vrijeme, način, glagolski vid, finitni i infinitni oblici) • Tvorbeni uzorci (prefigirani oblici, složeni glagoli, konverzija)

  6. Sintaktički opis AGN •Funkcija AGN u rečenici •Glagolske podvrste unutar AGN: kopulativni, modalni i puni glagoli •Učestalost kolokacijskih skupova i frazema, igra riječima

  7. Analiza prijevodnih ekvivalenata •Stupnjevi ekvivalencije A) potpuna ekvivalencija; B) djelomična ekvivalencija; C) nulta ekvivalencija •Translatološka rješenja u slučaju nulte ekvivalencije •Kriteriji za opis stilske obilježenosti translata:

  8. Stilogenost akumulativnih glagolskih nizova u Andrićevu romanu Prokleta avlija i njihovi translati u njemačkom prijevodu Der verdammte Hof Hvala na pažnji! matulina@unizd.hr

More Related