1 / 18

The difference between translation and interpreting Skills of interpreters and translators

The difference between translation and interpreting Skills of interpreters and translators Translation and Interpreting services Preparing and excursion: translation of proper names, proverbs, abridged translation Home assignment. Translation is written Interpreting is spoken.

tdubreuil
Download Presentation

The difference between translation and interpreting Skills of interpreters and translators

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. The difference between translation and interpreting Skills of interpreters and translators Translation and Interpreting services Preparing and excursion: translation of proper names, proverbs, abridged translation Home assignment

  2. Translation is written Interpreting is spoken

  3. “Interpreting and translation are rarely performed by the same people.” Work Book Task 2

  4. a good level of general education B the ability to write well in the target language T excellent note-taking techniques I a lively and flexible intellect the ability to concentrate extensive vocabulary in both languages a good memory a pleasant voice and good diction intimate familiarity with both cultures the ability to understand the source language use a good library of dictionaries and reference materials the ability to translate in both directions on the spot Work Book Task 1 BB

  5. Interpreting and translation termsExample: 4d literary translation is the translation of literature such as novels, poems, plays • consecutive interpreting • community interpreting • simultaneous interpreting • literary translation • sight translation • computer translation • translation • legal translation • CAT • conference interpreting • interpreter - is interpreting after the speaker has finished - is the interpretation that is provided to enable individuals to obtain access to public or social services - is interpreting while the delegate is speaking - is translation of literature such as novels, poems, plays - is the act of interpreting a written text out loud -is the translation of anything to do with computers such as software, manuals, help files - refers to the activity of transferring a written text from one language to another - is the translation of legal documents such as statutes, contracts - means Computer Assisted Translation carried out by software - is practised at international summits,professional seminars,meetings of heads of State and Government - works with spoken words in a particular context, conveying a message from one language to another

  6. Literary translation • художественный перевод • Legal translation • юридический перевод • Medical translation • медицинский перевод • Technical translation • технический перевод • Financial translation • финансовый перевод • Commercial translation • коммерческий перевод • Website localisation • перевод (локализация) • вебсайтов

  7. MODES Способы устного перевода • Simultaneous interpreting синхронный перевод • Consecutive interpreting последовательный перевод • Whispered interpreting шушутаж или перевод нашептыванием • Liason interpreting двусторонний перевод • TYPES Виды устного перевода • Conference Interpreting конференц перевод • Sign language interpreting сурдоперевод для иностранного гостя • Community interpreting сопроводительный перевод • Court interpreting перевод в суде • Medical interpreting перевод в больнице, на приеме у врача • Over-the-phone interpreting перевод по телефону • Interpreting in conflict zones устный переводв зонеконфликта

  8. Simultaneous[sɪmlˈteɪnɪəs] • Interpreting • Синхронный перевод

  9. Consecutive[kənˈsekjʊtɪv] Interpreting Последовательный перевод

  10. Whispered Interpreting (от фр. chuchotage )Шушутаж/Перевод нашептыванием

  11. Liason InterpretingДвустронний перевод

  12. Community InterpretingСопроводительный перевод/устный перевод в социальной сфере

  13. Court InterpretingУстный перевод в суде

  14. Medical InterpretingУстный перевод в больнице, на приеме у врача

  15. Over-the-phone InterpretingПеревод телефонных переговоров

  16. Interpreting in conflict zones устный перевод в зоне конфликта

More Related