OUVE ISRAEL | SHEMA ISRAEL | שמע ישראל

1. שמעישראל • SHEMA ISRAEL OUVE ISRAEL

9. שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד SHEMA ISRAELIAUOEELOHEINUIAUOEECHAD. ESCUTA ISRAEL, IAUOE, O NOSSO ELOHIM ETERNO, IAUOEÉ UM. דברימ / Devarim / Deuteronômio 6:4

12. יהוה

15. ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך

16. VEAHAVAT AT IAUOEELOHEYCHALEKHAL LEVAVECHA VEBEKHALNEFASHECHAVEBECHAL MEODECHA. AMARÁS, POIS, O IAUOE TEU ELOHIMETERNO, DE TODO O TEU CORAÇÃO, E DE TODA A TUA ALMA, E DE TODO A TUA FORÇA. דברימ / Devarim / Deuteronômio 6:5

22. והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על לבבך VEHAYAH HADEVARYM HEALEH ASHER ANOKHY METSOCHE HAYOM AL LEVABECHA, … E ESTAS PALAVRAS QUE HOJE TE ORDENO ESTARÃO NO TEU CORAÇÃO, … דברימ / Devarim / Deuteronômio 6:6

26. ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך

27. … VESHANANATAMLEVANYCHAVEDAROT BAM BESHABATACHABEVAYTECHAVEBALEKHATECHABADAEROCHAVEBASHEKHAVECHAVEBAQAMECHA. … E AS INTIMARÁS A TEUS FILHOS E DELAS FALARÁS ASSENTADO EM TUA CASA, E ANDANDO PELO CAMINHO, E DEITANDO-SE, E LEVANTANDO-TE. דברימ / Devarim / Deuteronômio 6:7

31. וקשרתם לאות על ידך והיו לטטפת בין עיניך

32. VEQASHEROTEMLEAVOT AL YADECHA VEHAYOLETATEFOTBEYNENAYENOYCHA. TAMBÉM AS ATARÁS POR SINAL NA TUA MÃO, E TE SERÃO POR TESTEIRAS ENTRE OS TEUS OLHOS. דברימ / Devarim / Deuteronômio 6:8

37. וכתבתם על מזוזת ביתך ובשעריך VEKHATABATEM AL MEZOZUT BEYTECHA VESHEARYCHA. E AS ESCREVERÁS NOS UMBRAIS DE TUA CASA E NAS TUAS PORTAS. דברימ / Devarim / Deuteronômio 6:9

41. השמר לך פן תשכח את יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים

42. … HASHEMER LECHA FEN TESHAKHECHA AT IAUOE ASHER HEVOTSYACHAMEARETSMITSERYMMEBAYTABADYM. … GUARDA-TE E QUE NÃO ESQUEÇAS DO IAUOE, QUE TE TIROU DA TERRA DO EGIPTO, DA CASA DA SERVIDÃO. דברימ / Devarim / Deuteronômio 6:12

46. את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע AT IAUOE ELOHEYCHA TEYRAVEATOVTEABADVEBASHEMOVTESHEVAA. E IAUOE, TEU DEUS ETERNO, TEMERÁS, E A ELE SERVIRÁS, E PELO SEU NOME JURARÁS. דברימ / Devarim / Deuteronômio 6:13