KHALFALLAH HAMMOUDA Faten

1. Exposé Construction d’un dictionnaire de noms composés en arabes KHALFALLAH HAMMOUDA Faten

2. plan 16/09/2014 Introduction Etat de l’art Noms composés arabes Transducteurs NooJ Démarche proposée Expérimentation et évaluation Conclusion et perspectives 2

3. Introduction • Le traitement automatique de la langue naturelle (TALN) touche plusieurs domaines • Noms composés fréquents dans les corpus • Traitement de noms composés: • Facilite l’analyse syntaxique • Facilite la traduction automatique d’une langue • à autre (i,.e, عروس البحر épouse de mer) • Extraction d’informations • Nombreux travaux tiennent compte des problèmes de composition dans les langues naturelles

4. Introduction Problématiques • Comment effectuer ce recensement? • Comment fixer l’approche à utiliser? • Le nombre variant de composants de noms composés. • Manque de consensus. • Variété de langues

5. Introduction Objectifs • Recenser l’ensemble de noms composés arabes • à partir d’un corpus • Construire des transducteurs en se basant sur • une liste de règles grammaticales et lexicales • Faire les exploiter sur la plateforme NOOJ

6. plan Introduction Etat de l’art Noms composés arabes Transducteurs NooJ Démarche proposée Expérimentation et évaluation Conclusion et perspectives

7. Etat de l’art • Plusieurs travaux ont été effectués dans le cadre des aspects de la composition nominale • Bauer(1988), la composition est « la formation d’un • Nouveau lexème par l’adjonction de deux lexèmes • ou plus», mais il ne définit pas clairement le lexème • Benveniste (1974) donne le critère de référence de la • Composition « il y a composition quand deux termes • identifiables pour le locuteur se conjoignent en une unité • nouvelle à signifiant unique et constant » i,.e. portefeuille • Bourigault(1994), un terme complexe doit contenir • au moins une tête et une expansion. • i,.e. الشاشة الصغيرة

8. Etat de l’art Il existe 3 approches pour l’extraction • Approche statistique Nakagawa et Mori (1998) • Approche linguistique Bourigault (1994), Savary (2000) • Approche mixte Daille (1994), Smadja (1993)

9. plan 16/09/2014 Introduction Etat de l’art Noms composés arabes Transducteurs NooJ Démarche proposée Expérimentation et évaluation Conclusion et perspectives 9

10. Noms composés arabes Un nom composé arabe est une suite de noms quine peuvent pas être séparés par un autre mot.[A.Abdelwehed] Exemples: حارس المرمى , gardien الشاشة الصغيرة , télévision

11. Noms composés arabes Le composé annexe "الاضافيالمركب " Le composé référentiel " الاسناديالمركب " Le composé substitutif " المركب البدلي " Le composé confirmatif " المركب التوكيدي " Le composé simili-référentiel " شبه الاســناديالمركب " Le composé descriptif " النعتيالمركب " La filiation " الكــنية " Typologie

12. Noms composés arabes Typologie Les noms composés arabes peuvent être: • Nom propre composé (عبد الرحمان, محمد علي,عبد الكريم) • Nom nom nom*(رئيس محــكمة، رئيس نادي الطفولة) • Nom* nom propre (الملك حسين، حارس المرمى شكري الواعر)

13. Noms composés arabes Composé annexe مركب إضافي Annexant مضاف Annexé مضاف إليه • un annexant • doit être toujours simple • ne permet pas l’ajout de l’article الــ ni le duel ‘ المثنّى ‘ • un annexé • peut être simple ou complexe • permet l’ajout de l’article الــ et le duel ‘ المثنّى ‘ I,.e. رئيس الخارجيّة رئيس خارجيّة

14. Noms composés arabes Composé référentiel مركب إسنادي Attribut مسند Corrélatif de l’attribut مسند إليه • Syntagme nominal (i,.e, الشاشة الصغيرة ) • Syntagme verbal (i,.e, تأبّط شرّا ) • Permet l’ajout ou l’absence du déterminant الــ dans les deux parties du composé ensemble

15. Noms composés arabes مــركّــب بدلي Composé substitutif مبدل منه substitué بدل substitutif مفرد simple مركب composé مركب composé مفرد simple إضافي annexe نعتي descriptif Exemples: الخليفة الأموي عــقــبة ابن نافع

16. Noms composés arabes مــركّــب نعتي composé descriptif مركب composé مفرد simple نعت + منعوت مركب اسمي Composé nominal مركب موصولي اسمي Composé relationnel nominal مركب اسنادي Composé référentiel مركب حرفي بالجر Composé prépositionnel Exemples: الشاشة الصغيرة خفيف الروح

17. Noms composés arabes مــركّـب توكيدي Composé confirmatif فاعلAgent خبرPrédicat مبتدأPrimat مفعول به Patient direct تمييز Distinctif نعت Descriptif

18. Noms composés arabes Ambiguïtés • Plusieurs cas sémantiques peuvent produire des ambiguïtés • Polysémie • دخل محمد صالح مفتاح الملعب Mohamedsalah a entré au terrain • أدخل محمد صالح مفتاح البيت في القفل Mohamedsalah a entré la clé de la maison dans le canon • تسلم محمّد صالح مفتاح المنزل Mohamed salah a pris la clé de la maison • comportement des verbes • transitivité

19. Noms composés arabes • Synonymie • كان النّبيّ المصطفى كريما نبيلا • كان الرّسول كريما نبيلا • Le prophète était généreux et noble سافر حسن مع أخيه Hasan a voyagé avec son frère سافر أبو علي مع أخيه Abou Ali a voyagé avec son frère • Textes voyellés • Dictionnaire de déclencheurs • Construire des règles par des • grammaires locales Solutions?

20. plan 16/09/2014 Introduction Etat de l’art Noms composés arabes Transducteurs NooJ Démarche proposée Expérimentation et évaluation Conclusion et perspectives 20

21. Transducteurs NooJ Transducteur • Dispositif algorithmique qui présente un ensemble de séquences en entrée et associe des séquences produites en sortie • Permet de modifier les séquences en entrée (effacement, remplacement)

22. Transducteurs NooJ

23. Transducteurs NooJ

24. Transducteurs NooJ

25. Transducteurs NooJ

26. Transducteurs NooJ

27. plan 16/09/2014 Introduction Etat de l’art Noms composés arabes Transducteurs NooJ Démarche proposée Expérimentation et évaluation Conclusion et perspectives 27

28. Démarche proposée Règles lexicales Processus de filtrage Corpus Liste de noms composés candidats Processus d’évaluation Package de transducteurs Opération d’analyse Dictionnaire de noms composés Liste de noms Composés finale

29. Démarche proposée • Choix du domaine • Formation manuelle d’un corpus composé d’un nombre volumineux de mots • Le fait d’avoir un très grand corpus nous permet d’avoir le maximum des cas possibles de noms composés • Choix du domaine de sport

30. Démarche proposée

31. plan 16/09/2014 Introduction Etat de l’art Noms composés arabes Transducteurs NooJ Démarche proposée Expérimentation et évaluation Conclusion et perspectives 31

32. Expérimentation et évaluation • Expérimentation

33. Expérimentation et évaluation • Evaluation • Silence • Bruit • Rappel • Précision • F-mesure

34. plan 16/09/2014 Introduction Etat de l’art Noms composés arabes Transducteurs NooJ Démarche proposée Expérimentation et évaluation Conclusion et perspectives 34

35. Etat de l’art des approches existantes Définition de concept de noms composés arabes Description de quelques ambiguïtés liées à la reconnaissance des noms composés arabes Construction de transducteurs pour l’extraction Conclusion

36. Perspectives • Transformer le dictionnaire en format .xml • Analyse sémantique

37. Merci pour votre attention