1 / 19

SALT XLT Markup and Mapping in Termbases - Empirical Experience -

SALT XLT Markup and Mapping in Termbases - Empirical Experience -. Klaus-Dirk Schmitz University of Applied Sciences Cologne Institute for Information Science klaus.schmitz@fh-koeln.de. SALT - Work Package 4.

adin
Download Presentation

SALT XLT Markup and Mapping in Termbases - Empirical Experience -

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. SALTXLT Markup and Mapping in Termbases- Empirical Experience - Klaus-Dirk Schmitz University of Applied Sciences Cologne Institute for Information Science klaus.schmitz@fh-koeln.de

  2. SALT - Work Package 4 • Analyse in detail data categories and format structures of existing terminological data collections and formats in order to develop conceptual mapping tables and procedures to and from DXLT. • This will serve as technical specifications for the develop-ment and implementation of filters (converters) from specific databases and formats to DXLT and vice versa. • Based on Deliverable 2 / 3.1 describing existing terminological data formats and structures of concrete sample data.

  3. One of the formats: Eurodicautom • Eurodicautom is the terminological databank of the EU Commission, developed and filled with data since the end of the 60ties. • Eurodicautom is a main frame application with more than 1 million records, and since some years, the data are provided to the public via a web interface.

  4. Eurodicautom: Sample Data %%BE BTB %%TY DAG77 %%NI 612 %%CF 3 %%CM AG4 CH6 GO6 %%DA %%VE C/N kvotient[1];kulstof-kvælstofforhold[2] %%RF A.Klougart[VE1,VE2] %%EN %%VE C-N ratio %%RF CILF,Dict.Agriculture,ACCT,1977

  5. Eurodicautom: Sample Data %%NL %%VE C/N-quotient[1];koolstof-stikstofverhouding[2] %%DF (in bodem)verhouding vh totale koolstofgehalte tot het totale stikstofgehalte van organische stoffen... %%RF Agr.WP[VE1,VE2];Huitenga,Landbouwwdbk N-E[VE1,VE2] %%NT {NTE}(in plant)verhouding van koolstof en stikstof(koolhydraten en eiwitten)...[VE1,VE2]

  6. Eurodicautom: Data Structure • After a general block of entry-related (concept-related) information, language blocks are repeated for each of the EU languages. • Every data category can only appear once within a language block, i.e. only one data category for all terms in one language. • The Note field can be ”structured” by unique starting tags that can be seen as ”virtual” data categories.

  7. Eurodicautom: Data Categories (part) %%BE (EU) terminology service responsible for the entry (M) %%TY ”collection” code (M) %%NI entry number (M) %%NX entry number for updating (R) %%NZ entry number for deleting (R) %%CF reliability code (1 lowest, 5 highest) %%AU author, originator %%DATE date (of last modification) %%CM subject field (Lenoch Code) (M) ......... M=Mandatory / R=Rare or old

  8. Eurodicautom: A first DTD (part) <!-- DTD for EURODICAUTOM KDS 30.8.2000 --> <!ELEMENT EURODICAUTOM (entry+ )> <!ELEMENT entry (BE , TY , (NZ | NX | NZ ) , CF , AU? , DATE? , CM* , langSet+)> <!ELEMENT BE (#PCDATA )> <!ELEMENT TY (#PCDATA )> ... <!ELEMENT langSet (VE?, AB?, PH?, DF?, RF?, MC?, MC?, NT?)> <!ATTLIST langSet lang CDATA #IMPLIED > <!ELEMENT VE (term , termID? )*> <!ELEMENT AB (term , termID? )*> <!ELEMENT PH (term , termID? )*> <!ELEMENT RF (text , refID* )*> <!ELEMENT term (#PCDATA )> ...

  9. Eurodicautom: Graphical Representation

  10. Eurodicautom: Graphical Representation

  11. Eurodicautom: Mapping Procedure (Part)

  12. Eurodicautom: Mapping Procedure (Part)

  13. Eurodicautom: Mapping Procedure (Part)

  14. Eurodicautom: Mapping Procedure (Part)

  15. Eurodicautom: Hand-coded XML (Part)

  16. Eurodicautom: Hand-coded XML (Part)

  17. Eurodicautom: Hand-coded XML (Part)

  18. Eurodicautom: Hand-coded XML (Part)

  19. Eurodicautom: Hand-coded XML (Part)

More Related