1 / 15

een familiedrama

een familiedrama. volgens vertaalstrategie. stamboom. Tulit enim et Romana regia sceleris tragici (1) 1 exemplum, <ut taedio regum maturior veniret 2 (1) libertas ultimumque regnum esset > <quod

afia
Download Presentation

een familiedrama

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. een familiedrama volgens vertaalstrategie

  2. stamboom

  3. Tulit enim et Romana regia sceleris tragici (1) 1 exemplum, <ut taedio regum maturior veniret 2 (1) libertas ultimumque regnum esset> <quod 1 (1) 1 1 scelere partum foret>.

  4. Hic L. Tarquinius – <Prisci Tarquini regis filius (1) 1 (1) neposne fuerit> parum liquet; //pluribus tamen (1) auctoribus// filium ediderim – fratrem habuerat 2 2 Arruntem Tarquinium mitis ingenii iuvenem. (2) (2)

  5. His duobus,< ut ante dictum est >, duae Tulliae (3) 3 (1) 1 regis filiae nupserant, et ipsae longe dispares (1) (1) (2) moribus.

  6. Forte itainciderat <ne duo violentaingenia (1) (1) 1 matrimonioiungerentur>, fortuna, <credo>, populi Romani, <quo diuturniusServi (1) regnum essetconstituiquecivitatis mores 1 2 1 possent>.

  7. Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro (1) 1 2.1 neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse; 2

  8. tota in alterumaversaTarquiniumeummirari, (1) (1) 2 eumvirum [esse] dicere ac regio sanguine 2.1 (2.1) 2 ortum [esse]: 2

  9. spernere sororem, <quod virum nacta muliebri 2 2 (1) cessaret audacia> .

  10. Contrahit celeriter similitudo eos, <ut fere fit>: 1 2 malum malo aptissimum; 1 3 (1) sed initium turbandi omnia a femina ortum est. 1 (2)

  11. Ea secretis viri alieni assuefacta sermonibus 1 (3) (1) 3 nullis verborum contumeliis parcere de viro (2!) 2! ad fratrem, de sorore ad virum;

  12. inf. historicus! et serectiusviduam [esse] et illumcaelibem 2.1 2.1 (2.1) 2 2.1 (2.1) [esse] futurumfuissecontendere, quam cum 2 2 impariiungi <utelanguescendumalienaignavia 2 esset>;

  13. ……………. <si sibi eum <<quo digna esset>> di dedissent 3 2 (1) 1 virum>, domi se propediem visuram regnum (2) 2.1 2 2.2 fuisse <quod apud patrem videat>. 2 2

  14. “snel” zinnetje Celeriter adulescentem suae temeritatis implet; 2

  15. ‘partners in crime..’ L. Tarquinius et Tullia minor <prope continuatis 1 1 (1) funeribus cum domos vacuas novo matrimonio 2 (2) (3) 3 fecissent>, iunguntur nuptiis, //magis non prohibente Servioquam approbante//.

More Related