PRO MUR SMART WWTPs FOR CLEANER WASTEWATERS WASTEWATER PD GORIČAN-ŐRTILOS 08.07.2011. Čakovec

1. Predstavljanje projekata odabranih za sufinanciranje iz Programa IPA MAĐARSKA-HRVATSKA 2007-2013, Drugi poziv na dostavu projektnih prijedloga Az IPA Magyarország-Horvátország 2007-2013 program második kiírása keretében benyújtott támogatott projektek bemutatása PRO MUR SMART WWTPs FOR CLEANER WASTEWATERS WASTEWATER PD GORIČAN-ŐRTILOS 08.07.2011. Čakovec

2. Izrada projektne (tehničke) dokumentacije za odvodni sustav Goričan i Ortilos Goričan és Őrtilosvízelvezető rendszerének projekt (műszaki) dokumentációja • Originalni naziv / Eredeti elnevezés: Technical documentation for sewer system Goričan and Ortilos • Akronim: Wastewater PD Goričan-Ortilos

3. Vodeći partner: Međimurske vode d.o.o. Čakovec, HrvatskaProjektni Partner 1: Općina Ortilos, Mađarska Vezető partner: Međimurske vode d.o.o. Čakovec, Hrvatska 1. Projektpartner : Őrtilos önkormányzata, Magyarország • Pridruženi partner: Općina Goričan • Csatlakozó partner: Goričan önkormányzata

4. U međimurskoj općini Goričan ne postoji izgrađen sustav javne odvodnje. Sve otpadne vode izlijevaju se direktno u okoliš ili u septičke jame, koje su vrlo često propusne i otpadne vode opet završavaju u slojevima zemlje i slijevaju se u podzemne vode iz kojih crpimo i distribuiramo pitku vodu. Kako bismo osigurali što manji utjecaj otpadnih voda na izuzetno bogatstvo pitke vode u bazenu Međimurje kao i u širem prekograničnm području i u ovoj općini potrebno je izgraditi sustav javne odvodnje. A muraközi Goričanban (Muracsány) nincs kiépített csatornarendszer. Minden szennyvíz közvetlenül a környezetbe vagy a szennyvízaknákba ömlik, amelyek sokszor eresztenek, így a szennyvíz a föld rétegeiben köt ki, a föld alatti vizekbe kerül, amelyből az ivóvizet is nyerjük. Hogy minél kisebb legyen a szennyvíz hatása Muraköz medence különösen gazdag ivóvízkészletére , és a szélesebb határmenti területre is ezen a településen is szükséges kiépíteni a szennyvízcsatorna-rendszert.

5. Kao prvi korak u planiranim radovima potrebno je izraditi projektnu (tehničku) dokumentaciju: A tervezett munkálatokhoz első lépésben szükséges kidolgozni a projekt (műszaki) dokumentációt: • Idejni projekt za odvodni sustav i Pročistač otpadnih voda Goričan • Geotehnički elaborat za odvodni sustav i Pročistač otpadnih voda Goričan • Glavni projekt za odvodni sustav i Pročistač otpadnih voda Goričan • A Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és a tisztító tanulmánytervét • Geotechnikai tanulmányt • A Goričani szennyvíztisztító és csatornarendszer nagy projektjét

6. U mađarskoj općini Ortilos također ne postoji izgrađen sustav javne odvodnje.Javljaju se isti problemi zagađenja okoliša kao i s hrvatske strane. A magyarországi Örtilos településen szintén nincs kiépített csatornarendszer. Ugyanazok a problémák jelentkeznek a környezetszennyezés kapcsán, mint a horvát oldalon.

7. Općina Ortilos kao i općina Goričan ima slične karakteristike krajolika, bogatog prirodnim vrijednostima, vodnim resursima (podzemnih i površinskih voda), šumama, poljoprivrednim parcelama, te pritoka rijeke Mure i Drave. To je većim dijelom ruralno poljoprivredno područje s nešto industrije (Goričan) Őrtilos és Goričan települések hasonló jellegű tájon helyezkednek el, természeti értékben és vízforrásokban gazdagok, (föld alatti és felszíni vizekben) erdők, mezőgazdasági parcellák találhatók a környéken, valamint a Mura befolyása a Dráva folyóba. Ez nagy részben mezőgazdasági jellegű térség, elenyésző iparral (Goričanban).

8. NATURA 2000 • U Mađarskoj ovo područje pripada području NATURA 2000 i Dunav-Drava Nacionalnom Parku • U hrvatskoj to je područje Zaštićenog krajolika rijeke Mure • Ez a terület Magyarországon a NATURA 2000 és a Duna-Dráva Nemzeti Park része • Horvátországban a Mura környékének területe Természetvédelmi terület

9. Kao prvi korak prema planiranoj izgradnji odvodnih sustava navedenih naselja potrebno je izraditi tehničku dokumentaciju:Első lépésben az említett településeken tervezett szennyvízcsatorna-rendszer kiépítéséhez szükséges kidolgozni a tehnikai dokumentációt: • Idejni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Ortilos • Geotehnički elaborat za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Ortilos • Glavni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Ortilos • Tehnička dokumentacija izradila bi se za naselja Ortilos i Szentmihalyhegy • Az Őrtilosi szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító tanulmánytervét • Az Őrtilosi szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító geotechnikai tanulmányát • Az Őrtilosi szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztítófőprojektje • A Technikai (műszaki) dokumentáció Őrtilos és Szentmihályhegy települések vonatkozásában készül el

10. Tehnička dokumentacija odvodnog sustava i pročistač otpadnih voda GoričanA Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító technikai dokumentációja • Idejni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan • Geotehnički elaborat za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan • Glavni projekt za odvodni sustav i pročistač otpadnih voda Goričan • A szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító tanulmányterve • A Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító geotechnikai tanulmánya • A Goričani szennyvízcsatorna-rendszer és szennyvíztisztító főprojektje

11. Vrijednost projekta / A projekt értéke

12. 85 % ukupne vrijednosti projekta sufinancirano je iz Programa Prekogranične suradnje IPA MAĐARSKA – HRVATSKA 2007-2013A projekt összértékének 85 % -át támogatja az IPA 2007-2013 Magyarország-Horvátország határon átnyúló együttműködési programja Početak projekta je 01/09/2011 a predviđeno trajanje je 16 mjeseci (do 01.12.2012.) A projekt kezdete előreláthatóan 2011 / 09/ 01 és 16 hónapig tart ( 2012.12. 01.)

13. Zajednički ciljevi projekta su zaštita okoliša kroz zaštitu podzemnih i površinskih voda od onečišćenja otpadnim vodama, osobito rijeke Mure i Drave A projekt közös célja a környezet védelme a föld alatti és a felszíni vizek védelme a hulladékvíz-szennyezésektől, különös tekintettel a Mura és a Dráva folyó vizének tisztaságára

14. Time štitimo cjelokupni vodni sustav i ekosistem ovog vrijednog prekograničnog područja Projekt doprinosi ciljevima Direktive o vodama i Direktive o otpadnim vodama Europske Unije. Ezzel védjük ennek az értékes határ menti területnek a teljes vízrendszerét és ökoszisztémáját A Projekt hozzájárul az Európai Unió víz és hulladékvizek kezelésére vonatkozó irányelveinek megvalósításához

15. Hvala na pažnji Köszönöm figyelmüket! Međimurske vode d.o.o. Čakovec Voditelj međunarodnih projekata / A nemzetközi projektek vezetője: Biserka Mavrin-Veinović biserka.mavrin@medjimurske-vode.hr www.medjimurske-vode.hr