230 likes | 377 Views
Dialoogide märgendamissüsteemid meil ja mujal. Maret Kullasaar. Märgendamissüsteemid. Stenströmi süsteem suuline suhtlus transaktsioon vahetus voor samm kõneakt (primaarne, sekundaarne, täiendav). Märgendamissüsteemid. MapTask korpus transaktsioon; konversatsioonimäng; samm:
E N D
Dialoogide märgendamissüsteemid meil ja mujal Maret Kullasaar
Märgendamissüsteemid Stenströmi süsteem • suuline suhtlus • transaktsioon • vahetus • voor • samm • kõneakt (primaarne, sekundaarne, täiendav)
Märgendamissüsteemid • MapTask korpus • transaktsioon; • konversatsioonimäng; • samm: • initsieerimised; • vastused; • lõpetamine.
Märgendamissüsteemid • Francis-Hunstoni süsteem • summons realiseerub telefonihelinana, koputusena uksele vői kellegi nime hüüdmisena.Ülesanne: tõmmata vestlusesse teine osavõtja vői äratada tema tähelepanu. • react realiseerub kõrgetoonilise sõnana ‘jah’ ja ‘ei’ ja nende variantidena (nii verbaalsete kui mitte-verbaalsete) või kõrgetoonilise kordusena.Ülesanne: kiita heaks eelnev lausung.
Eestikeelse dialoogikorpuse märgendamissüsteem • Stenströmi süsteemi näitel; • suulised info-dialoogid; • naaberpaarid; • kõneaktil 2 märgendit; • 2-kordne märgendamine.
rituaalid; • vestluse ümberstruktureerimine; • vooruvahetus; • parandamine; • direktiivid; • küsimused; • seisukohavõtud; • muud aktid.
Inglisekeelse dialoogikorpuse märgendamissüsteem • suulised, rongipileti broneerimist kajastavad dialoogid; • eeskujuks MapTask; • 3-kordne märgend: • eesmärgile orienteeritud; • vormile orienteeritud; • teemale orienteeritud.
ackn – acknowledge • ans – answer • C – closed choice • Decl – declarative (statement) • DM – discourse marker • Frag – sentence fragment • O – open choice • p - pause • req-info – request information • s – seconds • WhQ – WhQuestion • YNQ – yes/no-question • [ ] speaker overlap • {p } pauses • * discourse management sequences
Tähelepanekud/märkused Erinevused: • suulise kõne kirjapanek; • märgendite tasemete arv; • initsiatiivi hoidmine dialoogis; Sarnasused: • valdkond; • dialoogide üldstruktuur;
Tähelepanekud/märkused • Vastavused: • rituaalid - * (opening, closing, thank, …) • avatud küsimus - req-info-O • suletud küsimus - req-info-C • alternatiivküsimus - offer-choice • Mitmes rollis: • üleküsimine, vastuse edasilükkamine, … - inform • vastuvõtuteade, paranduse läbiviimine, … - ackn
ÜLEKÜS. ALGUS PAR.L.V. V.TING.T. MUU TERVITUS MITTEM. ALT.KÜS. V.TERV. AV.V:I.P. T.ALG.KÜS. P.OODATA SOOVI ES. EELTEADE AV.KÜS. DIR.V.EDASI T.P.TAG. TÄP.KÜS. INFOL:PŐHJ SUL.KAS. T.ALG.P. SEISIKOH. AV.V:I.A. PALVE T.PAK.VV. PALUN MN. EI N.JAH I.A.KÜS-TA VABANDUS ALG.TAG.L. TÄNAN INFOL:SEL. INFOL:TÄP. ALT.V:1 LŐPUSIGN LŐPP LŐPET.VV.