Je suis Française d’origine russe ou Les yeux d’Elsa Triolet...

1. Je suis Française d’origine russeouLes yeux d’Elsa Triolet... Skorobogatova Anna ЮФУ ФЛиС 5 курс

2. Née à Moscou, le 12 septembre 1896, dans une famille juive d’un père avocat et d’une mère pianiste amateur, Ella Kagan s’est nommée Elsa, un jour. Toute sa vie, Elle restera très liée avec sa sœur aînée, Lily.

3. Jeunes filles, Lili, rousse, et Elsa, blonde, dotées d’une beauté frappante attiraient toujours l’attention des hommes. Un jour, quand Lili et Elsa, accompagnées de leur mère, se promenaient le long de la rue Tverskaya, un monsieur, vêtu d’une pelisse luxueuse, n’a pu retenir à leur vue l’exclamation: « Mon Dieu! Que ces créatures sont charmantes! » Et il les a tout de suite invitées à son spéctacle au théâtre Bolchoï. C’était lui, Chaliapine en personne. Dans son enfance, à la différence de sa sœur aînée, Elsa était très docile et studieuse. A cette époque-là, elle lisait déjà les œuvres de Pouchkine et de Lermontov.

4. Elsa aimait beaucoup la poésie. Jeune fille, elle s’intéresse aux décadents, aux symbolistes et aux futuristes, parmi lesquels elle retrouve, un jour, sa passion et son meilleur ami – Vladimir Maïakovski. En 1915 Elsa présente le jeune poète à sa sœur Lili, déjà mariée et portant le nom de Brik. Malgré la jalousie d’Elsa c’est Lili qui devient la muse et la bien-aimée du future poète du prolétariat.

5. En 1917, l’année de la Révolution, Ella Kagan rencontre dans la capitale russe, l’officier français André Triolet. Ils se marient en 1919 et voyagent à travers le monde, à Berlin, à New York et à Tahiti. Mais ils décident rapidement de se séparer à l’amiable. Elle garde le patronyme de son mari et signe Elsa Triolet les premières nouvelles qu’elle publie en langue russe.

6. Victor Chklovsky, célèbre prosateur et historien de la littérature, est éperdument amoureux d’Elsa. Son amour est fort , mais, malheureusement, elle ne le partage pas. Elsa est tendre avec lui, elle admire son talent. Oui, ils s’écrivent très souvent mais pas plus. Au début des années 20, Elsa se sent accablée de ces relations dont elle n’a pas besoin, et elle interdit à Victor de lui parler et écrire de son amour.

7. C’est à cette époque-là que paraît « Zoo », le roman avec lequel le nom d’Elsa et ses lettres à Victor Chklovsky sont entrés dans l’histoire de la littérature russe. Ce livre a joué un rôle important dans la vie de cette femme parce que c’est après avoir lu ses lettres dans ce roman que Gorki lui a conseillé de se mettre à la littérature.

8. En 1924ElsaTriolet revient à Paris où elle a plongé dans la vie parisienne bourgeoise. Mais en même temps elle s’ennuie de la Russie, de ses amis à Moscou. Un jour, il apparaît une note dans son journal intime: « J’ai 28 ans et j’ai marre de moi-même... »

9. « C’est ma jeunesse, ma Patrie, ma langue qui sont venus avec lui » - écrit-elle à sa sœur. • En 1924,Vladimir Maïakovski se rend pour la première fois à Paris. Ils se voient tous les jours. Elsa divient pour lui , non seulement interprète, mais elle mais elle l’initie au Paris des musées , des salons et des ateliers de peintres. Maïakovski éveille en elle la passion de sa jeunesse, mais le moment où elle retrouve l’amour de sa vie n’est pas encore arrivé...

10. C’est en 1925 qu’elle le voit pour la première fois. Lui, Louis Aragon, était parmi les surréalistes qui se sont réunis ce jour-là dans ce café parisien. • Elle le revoit 3 ans plus tard... • Lui, il ne se doutait encore de rien alorsqu’elle savait déjà très bien que cet homme doit tomber amoureux d’elle... Elsa présente Aragon à Maïakovski et, l'initiant à la culture russe, elle devient pour lui le symbole même de cette culture. C’est comme ça que l’amour de Louis naît... Non seulement Elsa a gagné l’amour de cet homme mais elle inspire son talent et devient sa muse!

11. Au début de leur vie commune, Triolet et Aragon se heurtent à des problèmes financiers; Louis ne gagne pas assez. Alors Elsa prend l’initiative et fabrique des bijoux de tout ce qui tombe sous la main, et Aragon les propose aux vendeurs en gros. De célèbres maisons de haute couture, comme Chanel, s’intéressent à ce que Triolet crée.

12. De leur amour réciproque Elsa a reçu l’impultion de traduire des œuvres russes en français, d’abord, et puis, de faire son propre essai de plume. • Impossible de publier ses ouvrages dans son pays natal; elle devient écrivain français. SES ŒUVRE LES PLUS CONNUЕS: • Bonsoir Thérèse (1938); • Le Cheval blanc (1943); • Les Amants d'Avignon (1943); • Roses à crédit (1959); • Luna-Park (1959); • L'Âme (1962)….

13. Son recueil de nouvelles Lepremier accroc coûte deux cent francsest édité en 1944. Il obtient le premier prix Goncourt décerné après la guerre, en 1945. Quarante deux ans après la fondation du Goncourt, Elsa Triolet est la première femme à recevoir ce prix, surtout n’étant pas française.

14. Elsa Triolet a beaucoup fait pour le rapprochement de la littérature russe et française. Ella traduit Tchekov, Gogol, Maïakovski, Brussov et d’autres. Les beau yeux de cette femme charme le célébre peintre Matisse qui leur consacre un tableau; et , bien sûr, son mari qui leur dédie un poème.

15. La maladie qui limite ses mouvements a rendu difficiles les dernières années de sa vie. L’année de sa mort, elle publie l’ultime roman, Le rossignolse tait à l’aube. Elsa Triolet s’éteint le 16 juin 1970 dans leur propriété de Saint Arnoult-en-Yvelynes, à l’âge de soixante-quatorze ans.

17. Sources: • http://fr.wikipedia.org/wiki/Elsa_Triole • http://www.infrance.ru/france/stars/elsa/elsa.html • Jean Ferrat – Les yeuxd’Elsa mp3/http://muz.ru