Metodi statistici nella linguistica computazionale

1. Metodi statistici nella linguistica computazionale The Bayesian approach to spelling correction

2. ‘Noisy channels’ • In a number of tasks involving natural language, the problem can be viewed as recovering an ‘original signal’ distorted by a `noisy channel’: • Speech recognition • Spelling correction • OCR / handwriting recognition • (less felicitously perhaps): pronunciation variation • This metaphor has provided the justification for the Bayesian approach to statistical NLP,which has found application also outside these application areas

3. Spelling Errors They are leaving in about fifteen minuets to go to her house The study was conducted mainly be John Black. The design an construction of the system will take more than one year. Hopefully, all with continue smoothly in my absence. Can they lave him my messages? I need to notified the bank of this problem. He is trying to fine out.

4. Handwriting recognition • From Woody Allen’s Take the Money and Run (1969) • Allen (a bank robber), walks up to the teller and hands her a note that reads. "I have a gun. Give me all your cash." • The teller, however, is puzzled, because he reads "I have a gub." "No, it's gun", Allen says. • "Looks like 'gub' to me," the teller says, then asks another teller to help him read the note, then another, and finally everyone is arguing over what the note means.

5. Spelling errors • How common are spelling errors? • .005% in carefully edited newswire • 1-3% in `normal’ human written text • 38% in applications like directory lookup • Handwriting recognition errors: • Apple Newton: 2-3% • Damerau (1964): 80% of all misspelled words (non-word errors) caused by SINGLE-ERROR MISSPELLINGS: • INSERTION: thether • DELETION: the th • SUBSTITUTION: the  thw • TRANSPOSITION: the  hte

6. Dealing with spelling errors (Kukich, 1992) • 3 increasingly broader problems: • NON-WORD ERROR DETECTION: ‘graffe’ instead of ‘giraffe’ • ISOLATED WORD-ERRORCORRECTION: replacing ‘graffe’ with ‘giraffe’ without looking at context • CONTEXT-DEPENDENT ERROR DETECTION / CORRECTION: detecting also spelling errors that result in a real world

7. Detecting non-word errors: Dictionaries • Peterson, 1986: large dictionaries may do more damage than good • wont • veery • Damerau and Mays (1989): no evidence this was the case

8. The Noisy Channel model

9. Bayesian inference • `Bayesian inference’ is the name given to techniques typically used in diagnostics to identify the CAUSE of certain OBSERVATIONS • The name ‘Bayesian’ comes from the fact that Bayes’ rule is used to ‘turn around’ a problem: from one of finding statistics about the posterior probability of the CAUSE to one of finding the posterior probability of the OBSERVATIONS

10. Bayesian inference: the equations • (These are equations that we will encounter again and again for different tasks) • The statistical formulation of the problem of finding the most likely `explanation’ for the observation: • Using Bayes’ Rule, this probability can be `turned around’:

11. Bayesian equations, 2 • Some of these quantities are easy to compute, but others much less so – especially P(O) • Fortunately, we don’t really need to compute this term!! (It’s the same for ALL `explanations’) • This equation is a pattern that we will encounter again and again.

12. Applying the Bayesian Method to Spelling: Kernigham et al, 1990 • correct takes words rejected by spell and generates a list of potential correct words • Two steps: • Proposing candidate corrections • Scoring the candidates

13. Proposing candidate corrections • Assumption: correct word can be obtained from misspelled one by applying at most one operation (cfr. Damerau, 1964)

14. Scoring the candidates • Choose the correction with the highest probability: • P(c): MLE estimation in a 44M words corpus, with smoothing (Kernigham et al used `add .05’)

15. Confusion matrices • Difficult to compute directly, but can be estimated by looking at LOCAL FACTORS only • Entry [m,n] in a CONFUSION MATRIX for SUBSTITUTION will tell us how often n is used instead of m • Kernighan et al used four confusion matrices: • del[x,y] (number of times x is typed instead of correct xy) • ins[x,y] (number of times xy is typed instead of correct x) • sub[x,y] (number of times y is typed instead of correct x) • trans[x,y] (number of times yx is typed instead of correct xy)

16. Estimating the likelihood of a typo

17. More sophisticated methods • MINIMUM EDIT DISTANCE: allow for the possibility of more than one problem • N-GRAM models: use context (detect ‘real words’)

18. References • Jurafsky and Martin, chapter 5 • Kernighan, M. D., Church, K. W., and Gale, W. A. (1990). A spelling correction method based on a noisy channel model. COLING-90, 205-211. • Karen Kukich (1992). Techniques for automatically correcting words in text. ACM Computing Surveys, 24(4), 377-439.