The Russian Warships in Ryūkyū in 1854

1. The Russian Warships in Ryūkyū in 1854

3. К 160-летию захода в королевство Рюкю русских кораблей «Паллада», «Оливуца», «Князь Меншиков» и «Восток» On the 160th anniversary of the visit to Ryūkyū Kingdom by Russian ships «Pallas», «Olivutsa», «KnyazMenshikov» and «Vostock»

5. УДК 952.023: 947.073.5 (571.6) Пустовойт, Е.В. Русские корабли на Рюкю в 1854 г. / Владивосток: «Русский Остров», 2013. – 160 с., илл. Монография посвящена заходам в королевство Рюкю русских военных кораблей под командованием вице-адмирала Е.В. Путятина в рамках дипломатической миссии России в Японию в 1852-1855 гг. и написана на основе оригинальных рюкюских и западных источников, которые впервые вводятся в научный оборот в России. Монография предназначена специалистам-историкам, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей королевства Рюкю, русско-японских отношений и историей Востока. Ключевые слова: Рюкю, Е.В. Путятин, фрегат «Паллада», Япония, русско-японские отношения, Б.Дж. Беттельгейм. Работа выполнена при финансовой поддержке Фонда «Русский мир». Ответственный редактор: В.Л. Ларин, д.и.н., проф. Рецензенты: В.Л. Агапов, к.и.н. В.В. Кожевников, к.и.н.

6. Pustovoyt E.V. The Russian Warships in Ryūkyū in 1854. – Vladivostok: RusskyOstrov. 2013. – 160 p. The following monograph describes the visits to the Ryūkyūs by Russian warships under the command of Vice-Admiral E.V. Putiatin in 1854 as part of a Russian diplomatic mission to Japan in 1852-1855. The work is written on the basis of original Ryukyuan and Western sources which are entered for the first time into scientific form in Russia. The monograph is intended for expert historians, as well as a wide range of readers interested in the history of the Ryūkyū Kingdom, Russian-Japanese relations and the history of the East region. Key words: Ryūkyū, E.V. Putiatin, frigate «Pallada», Japan, Russian-Japanese relations, B. J. Bettelheim The monograph is approved for publication by the Academic Council of the Institute of History, Archaeology and Ethnography of the People of the Far East; Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences The edition is published with financial support of Russkiy Mir Foundation

7. Введение За последние несколько десятилетий отечественная историческая наука сделала значительный вклад в изучение одного из наших восточных соседей – Японии. Большинство работ по различным проблемам, связанных с этой страной, как правило, ограничивалось классическими территориальными рамками Японского архипелага – Хоккайдо, Хонсю, Сикоку и Кюсю, на которых, собственно, и развивались японская культура и государственность. Незначительное внимание в исторической науке уделяется самой южной части территории Японии – островам Рюкю. Острова этой группы расположены в Восточно-Китайском море, цепь которых растянулась на 1200 км от Кюсю до Тайваня. Острова Рюкю условно разделяются на три части – Северные Рюкю (архипелаг Амами), Центральные (архипелаг Окинава и близлежащие острова) и Южные (архипелаги Мияко, Яэяма и Сэнкаку). Центральная и южная части входят в состав японской префектуры Окинава, а северная – в префектуру Кагосима. Географическое положение островов Рюкю наложило отпечаток на их историю. К середине XII в. на Окинаве зарождаются первые протогосударственные образования в форме племенных союзов. Во второй половине XIVв. местный влиятельный клан установил вассальные отношения с Китаем, что способствовало возникновению королевства Рюкю, активному проникновению китайской культуры и технологий, развитию морской торговли и внешнеэкономических связей со странами Восточной и Юго-Восточной Азии – Китаем, Японией, Кореей, Малаккой и Сиамом. В 1609 г. князья Симадзу из японской провинции Сацума с разрешения сёгуна Токугава Иэясу вторглись в Рюкю и принудили королевство к установлению вассальных отношений. С этого момента в истории государства Рюкю начинается так называемый период двойного вассалитета – по отношению к Сацума –

8. Китаю и Японии. После реставрации Мэйдзи 1867 года королевство Рюкю в 1879 г. было присоединено к Японской империи и преобразовано в префектуру Окинава. Изучением истории, культуры, этнологии и религиозных верований Рюкю, имеющих свои ярко выраженные особенности, активно занимаются японские и западные исследователи. По ряду причин советские ученые и специалисты, в первую очередь из-за расположенных на Окинаве американских военных баз, не могли проводить там полевые исследования. В настоящее время круг отечественных исследователей невелик. На наш взгляд, изучение этого региона необходимо рассматривать как часть современного российского востоковедения, что, в свою очередь, позволяет раскрыть ранее неизвестные факты из истории Японии, японо-китайских и российско-японских отношений. В отечественном японоведении широко рассмотрены проблемы российско-японских отношений, включая историю первых контактов между русскими и японцами до момента заключения 7 февраля 1855 г. Симодского трактата, ознаменовавшего установление официальных дипломатических отношений между Российской империей и Японией благодаря успеху дипломатической миссии вице-адмирала Е.В. Путятина. Эти события достаточно освещены в трудах отечественных и зарубежных историков. В то же время вне поля научных интересов остаются заходы русских кораблей в 1854 г. на Рюкю. Автором предпринята попытка ввести в научный оборот документы и материалы из японских архивов, касающиеся, бесспорно, интересного, но в то же время малоизученного эпизода миссии Путятина. Одним из таких документов является сборник «Ежедневные донесения о пребывании русских кораблей в Наха», составленный чиновниками государственного органа Хёдзёсё («Государственный совет») королевства Рюкю в период с 8 по 21 февраля 1854 г. о визите русских кораблей -

9. – парусного фрегата «Паллада», корвета «Оливуца», транспортного судна Российско-Американской компании «Князь Меншиков» и парусно-винтовой шхуны «Восток». Этот сборник донесений является на сегодняшний день наиболее полным документом правительства Рюкю, в котором отражены различные моменты пребывания русских моряков в Наха. Отметим, что эти донесения не адаптированы на современный японский язык. Перевод на русский язык текста оригинала и комментарии выполнены автором. Работа выполнена при финансовой поддержке Фонда «Русский мир». Автор выражает искреннюю признательность и глубокую благодарность за помощь и содействие в подготовке работы руководителю редакционной группы исторических документов Отдела культурного наследия Департамента образования префектуры Окинава Оно Масако (Япония, преф. Окинава), профессору Окинавского префектурального университета искусств А.Ф. Дженкинсу (Япония, преф. Окинава) и его супруге Мияко Осиро, капитану 3 ранга запаса Л.Н. Терере (Балтийск), к.и.н. А.Ю. Емелину (Санкт-Петербург) и к.и.н. В.В. Кожевникову (Владивосток).

10. Summary Over a number of decades, the study of the history, culture, ethnology and religious beliefs of the Ryūkyū islands, with their specific characteristics and differences from Japan, was impossible for Soviet scholars. There were several reasons for that, among which can be instanced the remoteness of the region from the rest of Japan, the U.S. occupation of Okinawa, the emphasis of academic interest in Japanese studies only on the principal geographical regions of the country (Hokkaido, Honshu, Shikoku and Kyushu, the colonial territories of the Japanese Empire and Manchuria). Nowadays, however, a comprehensive study of Okinawa/the Ryūkyūs should be undertaken with in the whole framework of Japanese studies in Russia. In this context, the research on that region can present previously unknown facts about and insights into the history of Japan, and Japanese-Chinese and Russian-Japanese relations. At different periods, Russian scholars studied the problems of Russian-Japanese relations in detail, as well as the first contacts between the Russia and Japan before the Treaty of Shimoda (7 February, 1855), and the attempts of the Russian government to open Japanese ports to trade. Such efforts only succeeded in 1852-55 during the diplomatic mission of Vice-Admiral, the Adjutant General E.V. Putiatin, which has been researched and written up very well in Russia, Japan and Western countries. However, many academic authorities have paid less attention to the visits of Russian warships to the Ryūkyūs in 1854.

11. The monograph presents a Russian language translation of the original series of documents, the “Daily reports regarding the arrival of Russian ships in Naha” compiled by royal government officials in the Ryūkyū hyōjōshomonjo in February 1854; analysis of information and reports about the Ryūkyū Archipelago, the political system of the kingdom, its inhabitants, traditions and culture in the Russian press from the beginning of the 18th to the middle of the 19th centuries, i.e., up to Putiatin’s visit to Ryūkyū in 1854; analysis of the three visits of Russian warships to Ryūkyū in 1854. This monograph has been supported financially by the Russkiy Mir Foundation (Russian Peace Foundation). The author expresses his sincere appreciation and deep gratitude to Masako Ono, Specialist Researcher at the Historiographical Institute, Culture Heritage Section, Okinawa Prefectural Board of Education (pref. Okinawa, Japan), to Professor A.P. Jenkins of Okinawa Prefectural University of Arts and his wife MiyakoŌshiro (pref. Okinawa, Japan), also to Captain III rank L.N. Teterya (Baltiysk, Kaliningrad Oblast, Russia), Dr. A.Y. Emelin (St. Petersburg, Russia), Dr. V.V. Kozhevnikov (Vladivostok, Russia).

12. «Ежедневные донесения о пребывании русских кораблей в Наха»Daily reports regarding the arrival of Russian ships in Naha” (page sample)