Polski Związek Pszczelarski Polish Beekeeping Association

1. Polski Związek Pszczelarski Polish Beekeeping Association

2. Polski Związek Pszczelarski (PZP) Polski Związek Pszczelarski, zwany dalej Związkiem: • jest dobrowolną, niezależną, samorządną, społeczno-zawodową i federacyjną organizacją podmiotów pracujących dla dobra pszczelarstwa, która działa na podstawie ustawy z dnia 8 października 1982 roku o społeczno-zawodowych organizacjach rolników (Dz. U. Nr 32, poz. 217 z późn. zm.). • jest przedstawicielem organizacji członkowskich Związku i członków tych organizacji. • w swojej działalności statutowej jest niezależny od organów administracji państwowej, samorządowej, partii politycznych oraz organizacji gospodarczych. • posiada osobowość prawną. • może tworzyć agendy, biura, placówki naukowo-szkoleniowe, a także inne jednostki organizacyjne oraz posiadać własne środki publicznego informowania. • może również tworzyć i przystępować do krajowych i międzynarodowych organizacji związkowych. Związek może tworzyć struktury terytorialne i środowiskowe.

3. Polish Beekeeping Association (PZP) Polish Beekeeping Association, hereinafter referred to as the Association: is a voluntary, independent, self-governing, social-professional and federal organisation of entities working for the benefit of beekeeping, whichoperatespursuant to theAct of 8 October1982 on social-professional organisations of farmers (Dz. U. No. 32, item 217, as amended). is a representative of member organisations of the Association and of the members of those organisations. in its statutory activity, it is independent from the bodies of state and local government administration, political parties, and economic organisations. has the legalpersonality. mayestablishagendas, offices, academic & training establishments, as well as otherorganisationalunits, and haveits own means of public announcement. mayalsoestablish and joinnational and international associationorganisations. The Association may create territorial and communitystructures.

4. Polski Związek Pszczelarski (PZP) Logo Związku tworzą trzy połączone komórki pszczele w kolorach białym, żółtym i czerwonym z wpisanym w poszczególne komórki skrótem „PZP”. Komórki połączone są otokiem w kolorze czarnym.

5. Polish Beekeeping Association(PZP) The Association’s logoiscomposed of threecombinedhoneycombcells in white, yellow and red colours, with the abbreviation ”PZP”insertedinto the individualcells. The cellsarejoined by a blacksurround.

6. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Cele i zadania Celem Związku jest dążenie do zapewnienia godnych warunków życia i pracy środowisk pszczelarskich. Zadaniami związku są w szczególności: • reprezentowanie interesów organizacji członkowskich Związku i członków tych organizacji oraz ochrona ich godności i dobrego imienia, • integrowanie środowisk pszczelarskich i podnoszenie kwalifikacji pszczelarzy, • rozwój pszczelarstwa jako integralnej części rolnictwa i ochrony środowiska naturalnego, • prawna ochrona nazwy „miód” i pozostałych produktów pszczelich, • popularyzowanie i promowanie polskiego miodu i innych produktów pszczelich z banderolą Związku.

7. Polish Beekeeping Association(PZP)Aims and objectives The aim of the Association is to strive for ensuring decent living and working conditions of beekeeper communities. The Association’s tasks include in particular: representing the interests of member organisations of the Association and members of those organisations and protecting their dignity and good name, integrating beekeeping communities and improving beekeeper qualifications, developing beekeeping as an integral part of agriculture and natural environmental protection, legal protection of the name ”miód” (honey) and other bee products, popularising and promoting Polish honey and other bee products with the Association’s band.

8. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Cele i zadania Cele i zadania Związku realizowane są, na zasadach określonych w przepisach prawa, między innymi poprzez: • udzielanie pomocy organizacjom członkowskim Związku i członkom tych organizacji w zakresie organizacyjnym wobec organów Rzeczypospolitej Polskiej i Unii Europejskiej i fachowym z dziedziny pszczelarstwa, • publiczne propagowanie i promowanie celu i zadań Związku, programu, uchwał i stanowisk Związku oraz przyjętego sposobu ich realizacji, a także pracy i dorobku Związku, jego organizacji członkowskich, organów, struktur i członków organizacji członkowskich Związku, • organizowanie i prowadzenie działalności gospodarczej, • inicjowanie działalności wydawniczej i publicystycznej w zakresie pszczelarstwa, oraz współudział w tych pracach i ich koordynacja, • współdziałanie z administracją państwową, samorządową i innymi podmiotami na rzecz rozwoju pszczelarstwa i środowiska naturalnego, • współdziałanie z jednostkami gospodarki rolnej i leśnej w zakresie racjonalnego wykorzystania bazy pożytkowej dla pszczół,

9. Polish Beekeeping Association(PZP)Aims and objectives The Association’s aims and objectives are accomplished, on the principles specified in the laws, above all by: rendering aid to member organisations of the Association and members of those organisations with respect to organisational matters towards Polish and EU bodies, and specialist matters in the field of beekeeping, public propagating and promoting the aims and objectives of the Association, the programme, resolutions and standpoints of the Association and the adopted method of accomplishment thereof, as well as the work and achievements of the Association, its member organisations, bodies, structures and members of Association’s member organisations, organising and pursuing economic activity, initiating the publishing and feature writing activity concerning beekeeping, and participating and coordinating such works, cooperating with state and local government administration and other entities for the development of beekeeping and natural environment, cooperating with agricultural and forest economy entities with respect to the reasonable use of the resource base for the bees,

10. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Cele i zadania Cele i zadania Związku realizowane są, na zasadach określonych w przepisach prawa, między innymi poprzez: • określenie kierunków prowadzenia działalności hodowlanej, opiniowanie wartości użytkowej pszczół i oddziaływanie na poprawę wartości biologicznej materiału zarodowego, • przygotowywanie propozycji rozwiązań prawnych, a także opiniowanie założeń i projektów aktów prawnych oraz dokumentów konsultacyjnych Unii Europejskiej w zakresie objętym celem i zadaniami Związku, • promowanie ważnej roli pszczół, • promowanie produktów pszczelich, • organizowanie, prowadzenie i wspieranie działalności badawczo-rozwojowej, szkoleniowej i oświatowej, • prowadzenie i wspieranie inicjatyw promujących rozwój społeczno-gospodarczy, postęp naukowo-techniczny, oświatę i naukę w zakresie pszczelarstwa, • organizowanie i prowadzenie zaopatrzenia organizacji członkowskich Związku i członków tych organizacji w paszę dla pszczół, • inspirowanie i wspieranie organizacji Ogólnopolskich Dni Pszczelarza jako promocji danego regionu w zakresie pszczelarstwa.

11. Polish Beekeeping Association(PZP)Aims and objectives The Association’s aims and objectives are accomplished, on the principles specified in the laws, above all by: defining the directions of pursuing breeding activity, providing opinions as to the utility value of bees and contributing to the improvement of the biological value of breeding stock, preparing suggestions of legal solutions, as well as providing opinions as to the assumptions and drafts of legal acts and consultation documents of the EU within the scope of the aim and objectives of the Association, promoting the important role of bees, promoting bee products, organising, conducting and supporting research & development, training and educational activity, conducting and supporting initiatives that promote socio-economic development, scientific & technical progress, education and science concerning beekeeping, organising and carrying out supplies for the Association’s member organisations and members of those organisations with bee feed, inspiring and supporting the organisation of Polish Beekeeper Days as the promotion of a given region in the field of beekeeping.

12. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Władze i siedziba Władze Związku stanowią: Zarząd: Prezydent Tadeusz Sabat Wiceprezydent Czesław Korpysa Wiceprezydent Mirosław Worobik Sekretarz Piotr Czajkowski Skarbnik Roman Kowalak Członkowie Bazyli Chomiak Piotr Krawczyk Komisja Rewizyjna: Przewodnicząca Janina Kozak Sekretarz Janusz Czuwara Członkowie Sergiusz Saradow Jan Góra

13. Polish Beekeeping Association(PZP)Governing bodies and registered office Association’s governing bodies are: Management Board: President TadeuszSabat Vice President CzesławKorpysa Vice President MirosławWorobik Secretary PiotrCzajkowski Treasurer Roman Kowalak Members BazyliChomiak PiotrKrawczyk Auditors’ Committee: President JaninaKozak Secretary JanuszCzuwara Members SergiuszSaradow Jan Góra

14. Siedzibą Związku jest Warszawa, a terenem działania obszar Rzeczypospolitej Polskiej. Polski Związek Pszczelarski ul.Świętokrzyska 20 00-002 Warszawa tel./fax. +48 22 826-04-97 e-mail: pzp@zwiazek-pszczelarski.pl Polski Związek Pszczelarski (PZP)Władze i siedziba

15. Polish Beekeeping Association(PZP)Governing bodies and registered office The Association’s registered office is located in Warsaw and activity area is the area of the Republic of Poland. PolskiZwiązekPszczelarski ul. Świętokrzyska 20 00-002 Warszawa tel./fax. +48 22 826-04-97 e-mail: pzp@zwiazek-pszczelarski.pl

16. Członkowie Polskiego Związku Pszczelarskiego 49 organizacji pszczelarskich – związków, działających na terenie całego kraju w różnych województwach, 5 jednostek organizacyjnych związanych z działalnością pszczelarską. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZP

17. Polish Beekeeping Association (PZP)PZP members Members of Polish Beekeeping Association 49 beekeeping organisations – associations, operating in whole Poland in different voivodeships, 5 organisational units connected with beekeeping activity.

18. Województwo Lubuskie Lubuski Związek Pszczelarzy w Zielonej Górze Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Gorzowie Wlkp. Województwo Łódzkie Regionalny Związek Pszczelarzy w Sieradzu Regionalny Związek Pszczelarzy „Ziemi Piotrkowskiej” z siedzibą w Kocierzowach Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Łodzi Województwo Małopolskie Pogórski Związek Pszczelarzy w Tarnowie Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Krakowie Zrzeszenie Związków Pszczelarzy Pogórza w Kamiannej z siedzibą w Rabce Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZPPZP Members Organizacje pszczelarskie / Beekeepingorganisations Województwo Dolnośląskie • Regionalny Związek Pszczelarzy we Wrocławiu • Regionalny Związek Pszczelarzy w Jeleniej Górze • Rejonowe Zrzeszenie Pszczelarzy w Oławie • Związek Pszczelarzy Ziemi Legnickiej w Legnicy Województwo Kujawsko-Pomorskie • Pomorsko-Kujawski Związek Pszczelarzy w Bydgoszczy • Regionalny Związek Pszczelarzy w Toruniu • Regionalny Związek Pszczelarzy Ziemi Kujawsko-Dobrzyńskiej we Włocławku Województwo Lubelskie • Związek Pszczelarzy „Podlasie” w Białej Podlaskiej • Roztoczański Związek Pszczelarzy w Tomaszowie Lubelskim • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Lublinie • Stowarzyszenie Pszczelarzy Lubelskich w Lublinie

19. Województwo Podlaskie Podlaski Związek Pszczelarzy w Białymstoku Regionalny Związek Pszczelarzy w Łomży Regionalny Związek Pszczelarzy w Suwałkach z siedzibą w Olecku Województwo Pomorskie Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Gdańsku Województwo Śląskie Regionalny Związek Pszczelarzy w Częstochowie Śląski Związek Pszczelarzy w Rybniku Beskidzki Związek Pszczelarzy „Bartnik” w Bielsku-Białej Województwo Świętokrzyskie Okręgowy Związek Pszczelarski w Sandomierzu Świętokrzyski Związek Pszczelarzy w Kielcach Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZPPZP Members Organizacje pszczelarskie Organizacje pszczelarskie / Beekeepingorganisations Województwo Mazowieckie • Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy w Ostrołęce • Mazowiecki Związek Pszczelarzy w Warszawie • Regionalny Związek Pszczelarzy Północnego Mazowsza w Ciechanowie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Płocku • Regionalny Związek Pszczelarzy w Siedlcach • Regionalny Związek Pszczelarzy Ziemi Radomskiej w Radomiu • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Warszawie Województwo Podkarpackie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Jarosławiu • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Rzeszowie

20. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZPPZP Members Organizacje pszczelarskie Organizacje pszczelarskie / Beekeepingorganisations Województwo Warmińsko-Mazurskie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Elblągu z siedzibą w Starym Polu • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Olsztynie • Warmiński Związek Pszczelarzy w Rychlikach Województwo Wielkopolskie • Rejonowy Związek Pszczelarzy w Lesznie • Regionalny Związek Pszczelarzy w Koninie • Regionalny  Związek  Pszczelarzy  Wielkopolski  Północnej w Chodzieży • Regionalny Związek Pszczelarzy Wielkopolski Południowej w Kaliszu • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Poznaniu Województwo Zachodniopomorskie • Nadodrzańskie Zrzeszenie Pszczelarzy w Dębnie Lubuskim • Regionalny Związek Pszczelarzy w Koszalinie • Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Szczecinie

21. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Członkowie PZPPZP Members • Zespół Szkół Rolniczych, Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli Agricultural School Complex, Practical Educating Centre in PszczelaWola • Spółdzielnia Pszczelarska APIS w Lublinie Beekeeping Cooperative APIS in Lublin • Oddział Pszczelnictwa Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa w Puławach Beekeeping Branch of the Institute of Fruit Farming and Floriculture in Puławy Jednostki organizacyjne / Organisational units

22. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Środki finansowe Polski Związek Pszczelarski utrzymuje się ze składek członkowskich-organizacyjnych od pszczelarzy, które zbierane są i przekazywane Związkowi poprzez członkowskie organizacje pszczelarskie. Podział składek: składka dla koła pszczelarzy składka dla wojewódzkiego/regio-nalnego związku składka dla PZP

23. Polish Beekeeping Association(PZP)Funds Polish Beekeeping Association maintains on membership & organisation contributions from beekeepers, which are collected and provided to the Association by member beekeeping organisations. Division of contributions contribution for beekeeper circles contribution for voivodeship/regional association contribution for PZP

24. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Środki finansowe składka członkowska-organizacyjna składka członkowska wpłacana na rzecz PZP wynosi obecnie 8,00 PLN składka ulowa (od jednej rodziny pszczelej) wpłacana na rzecz PZP wynosi obecnie 0,40 PLN

25. Polish Beekeeping Association(PZP)Funds membership & organisational contribution • membership contribution • paid for PZP • currently amounts to 8.00 PLN • hive contribution • (on one bee family) • paid for PZP • currently amounts to 0.40 PLN

26. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Statystyka Polski Związek Pszczelarski poprzez swoje organizacje członkowskie (wojewódzkie/regionalne związki pszczelarzy) zrzesza: 29 421 pszczelarzy którzy posiadają łącznie 776 818 rodzin pszczelich

27. Polish Beekeeping Association(PZP)Statistics Polish Beekeeping Association associates through its member organisations (voivodeship/regional beekeeper associations): 29,421beekeepers who own 776,818bee families in total

28. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Statystyka - Statistics Struktura pasiek Apiary structure

29. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Statystyka - Statistics Produkcja miodu uzyskanego z jednej rodziny pszczelej kształtowała się średnio w kolejnych latach w następujących ilościach: Average production of honey obtained from one bee family insuccessive years

30. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Dom Pszczelarza PZP w KamiannejPZPBeekeeper House in Kamianna

31. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Dom Pszczelarza PZP w Kamiannej Polski Związek Pszczelarski posiada swój majątek jakim jest Dom Pszczelarza PZP, Zakład Handlowo-Produkcyjno-Usługowy. Adres: Kamianna 29 33-336 Łabowa tel. 018 474-16-77 474-17-15 e-mail: dompszczelarza@wp.pl Kamianna położona jest w województwie małopolskim, w dolnej części trójkąta, który stanowią miejscowości Nowy Sącz, Grybów i Krynica Górska.

32. Polish Beekeeping Association (PZP)PZP Beekeeper House in Kamianna Polish Beekeeper Association owns property being the PZPBeekeper House, Trade-Production-Service Establishment. Address: Kamianna 29 33-336 Łabowa tel. 018 474-16-77 474-17-15 e-mail: dompszczelarza@wp.pl Kamianna is located in Lesser Poland Voivodeship, in the bottom part of the triangle composed of NowySącz, Grybów and KrynicaGórska.

33. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Dom Pszczelarza PZP w Kamiannej • Z daleka od miejskich blokowisk, w otoczeniu gór i lasów można doskonale odpoczywać, spacerować, bawić się i szkolić. • Dom Pszczelarza to: • dorobek wszystkich polskich pszczelarzy, którzy wspólnymi siłami oraz środkami finansowymi wspierali jego budowę • cudowne miejsce do wypoczynku, • doskonała baza szkoleniowa. • Do dyspozycji gości jest: • 50 miejsc noclegowych w pokojach 2, 3, 4, 5-osobowych (każdy z pełnym węzłem sanitarnym), • kuchnia regionalna „Kamiańskie jadło”, • ścieżki ekologiczne na życzenie z przewodnikiem, • karczma stylizowana na XVI wiek, • grill, szałas, • piec chlebowy, • parking.

34. Polish Beekeeping Association (PZP)PZP Beekeeper House in Kamianna • Far away from city blocks of flats, surrounded by mountains and forest, you can perfectly rest, walk, have fun and take part in trainings. • Beekeeper House is: • the achievement of all Polish beekeepers, whosupported its construction with their own effort and funds • a wonderful place to rest, • a perfect training base. • Guests have the following at the disposal: • 50 beds in 2, 3, 4, 5-person rooms (each with full sanitary installations), • regional cuisine „Kamiańskiejadło”, • ecology paths with a guide, • aninn styled to resemble 16th century, • a grill, a chalet, • a bread oven, • a car park.

35. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Dom Pszczelarza PZP w Kamiannej Dom Pszczelarza posiada również małe muzeum pszczelarstwa i miniskansen, które wkomponowane w sielski krajobraz wsi stanowią doskonałą lekcję historii pszczelarstwa. Ceny noclegów w Domu Pszczelarza kształtują się na poziomie 25-45 zł, a wyżywienie 25-33 zł. Warto również wiedzieć, że tuż obok Domu Pszczelarza znajdują się dwa wyciągi narciarskie, dlatego też jest to doskonałe miejsce do zimowego wypoczynku i zabawy dla rodzin z dziećmi i nie tylko.

36. Polish Beekeeping Association (PZP)PZP Beekeeper House in Kamianna The Beekeeper House also features a small beekeeping museum and a small open-air ethnographic museum, which incorporated into the idyllic rural landscape constitute an excellent lesson of the beekeeping history. • Prices for night’s stays in the Beekeeper House range between 25 and 45 PLN, while meals 25-33 PLN. • It should be also mentioned that there are two ski lifts just by the Beekeeper House, so it is a perfect place for winter holidays and fun not only for families with children.

37. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Technikum Pszczelarskie w Pszczelej Woli Jednym z członków Polskiego Związku Pszczelarskiego jest Zespół Szkół Rolniczych, Centrum Kształcenia Praktycznego w Pszczelej Woli. Znajduje się tam jedyna w Polsce i Europie średnia szkoła pszczelarska – Technikum Pszczelarskie. Adres: Zespół Szkół Rolniczych Centrum Kształcenia Praktycznego 23-109 Pszczela Wola Tel. 081 562-80-76 lub 562-87-73 sekretariat@pszczelawola.edu.pl • Już od ponad 60-ciu lat młodzież: • poznaje tam tajniki życia pszczół, rodziny pszczelej, • uczy się jak być dobrym pszczelarzem, • poznaje wiele zagadnień z dziedziny ekonomii i marketingu, • dzięki temu łatwiej decyduje się na zakładanie własnych gospodarstw pasiecznych, • wie jak dobrze sprzedać uzyskane od pszczół produkty.

38. Polish Beekeeping Association (PZP)Beekeeper Technical School in Pszczela Wola One of PZP members is the Agricultural School Complex, Practical Educating Centre in PszczelaWola. It houses the only beekeeper secondary school in Poland and Europe – Beekeeper Technical School. Address: ZespółSzkółRolniczych Centrum KształceniaPraktycznego 23-109 PszczelaWola Tel. 081 562-80-76 or 562-87-73 sekretariat@pszczelawola.edu.pl • It has been already 60 years that young people: • learn the details of life of bees and bee family, • learn how to be a good beekeeper, • learn many topics in the field of economics and marketing, • thanks to that they decide more easily to establish their own apiary farms, • know how to sell products obtained from bees.

39. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Technikum Pszczelarskie w Pszczelej Woli • Przyszli pszczelarze wyjeżdżają na praktyki zawodowe pszczelarskie i rolniczo-pszczelarskie do Austrii, Niemczech, Luksemburgu, Francji, Szkocji i Włoch. • Praktyki: • odbywają się zazwyczaj w dużych gospodarstwach pasiecznych • dają możliwość rozwoju w działalności pszczelarskiej i porównania z hodowlą pszczół w Polsce, • pozwalają kształcić języki. Szkoła podejmuje projekty edukacyjne w tym wymianę młodzieży i upowszechnianie wiedzy i doświadczeń. Organizowane są również staże dla absolwentów. Szkoła wdrożyła i stosuje System Zarządzania Jakością wg Normy ISO 9000 : 2001, absolwenci będą otrzymywać certyfikat świadczący o tym.

40. Polish Beekeeping Association (PZP)Beekeeper Technical School in Pszczela Wola • The future beekeepers attend beekeeping and beekeeping & agricultural practical trainings in Austria, Germany, Luxembourg, France, Scotland and Italy. • Practical trainings: • are usually held in large apiary farms • give the opportunity to develop in the beekeeping activity and compare with the bee breeding in Poland, • allow to learn foreign languages. • The school undertakes educational projects, including youth exchange and dissemination of knowledge and experiences. In addition, also internships for graduates are organised. The School has implemented and applied a Quality Management System as per ISO 9000 : 2001, graduates will receive an appropriate certificate.

41. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Technikum Pszczelarskie w Pszczelej Woli • Szkoła dysponuje: • internatem, dzięki czemu może się tutaj uczyć młodzież nie tylko z różnych krańców naszego kraju, ale także z zagranicy. • doskonałą, doświadczoną kadrą nauczycielską, • pasieką i pracownią pasieczną, • laboratorium. Chętni mogą występować wraz z pszczelowolskim ludowym zespołem tanecznym APIS lub uczestniczyć w zajęciach chóru. Po ukończeniu Technikum Pszczelarskiego młodzi ludzie otrzymują wykształcenie rolnicze. Dzięki niemu mogą korzystać z funduszy unijnych przeznaczonych zarówno dla osób zakładających własne firmy, jak i dla młodych rolników.

42. Polish Beekeeping Association (PZP)Beekeeper Technical School in Pszczela Wola • The School provides: • a boarding house, which enables education of not only young people from different places in Poland, but also from abroad. • excellent, experienced teaching staff, • an apiary and an apiary workshop, • a laboratory. • Volunteers are able to perform with PszczelaWola’s folk dance band, APIS, or participate in choir classes. • After graduating from the Beekeeper Technical School the young people acquire anagricultural education degree. Thanks to that they are allowed to use EU funds intended both for people establishing their own enterprises and for young farmers.

43. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Ogólnopolskie Dni Pszczelarza Jedna z największych uroczystości pszczelarskich w Polsce to Ogólnopolskie Dni Pszczelarza, które co roku odbywają się w innej części naszego kraju. Impreza przypada na2 lub 3 weekend września i licznie biorą w niej udział pszczelarze z Polski, a także goście z zagranicy, głównie z Niemiec, Austrii, Czech, Słowacji, Rosji, Ukrainy, Białorusi, Litwy. W roku bieżącym obchodzimy XIX Kongres Apislavii w dniach 19-23 września 2012 r. w Pszczelej Woli.

44. Polish Beekeeping Association (PZP)Poland’s Beekeeper Days • One of the greatest beekeeping ceremonies in Poland is the Poland’s Beekeeper Days, which are held every year in a different part of Poland. • The Event is organised on the2nd or 3rd weekend of September and is attended by numerous beekeepers from Poland as well as guests from aborad, mainly Germany, Austria, Czech Republic, Slovakia, Russia, Ukraine, Belarus, Lithuania. • The 19th Apislavia Congress is held this year, 19-23 September 2012 in Pszczela Wola.

45. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Pielgrzymka Pszczelarzy na Jasną Górę • Kolejnąuroczystościąorganizowaną co rokuprzezPolskiZwiązekPszczelarski jest PielgrzymkaPszczelarzy do SanktuariumNajświętszejMariiPannynaJasnejGórze w Częstochowie. • Jest to jedno z najbardziej znanych i licznie uczęszczanych sanktuariów w Europie. Największym skarbem Jasnej Góry jest Cudowny Wizerunek Matki Bożej, który przedstawia Najświętszą Maryję Pannę z Dzieciątkiem Jezus na ręku. • Pielgrzymka odbywa się co roku w dniu7 grudnia, w dniu święta patrona pszczelarzy – Świętego Ambrożego. • W programie: • modlitwy przed Cudownym Obrazem, • podziękowania za zbiory w mijającym roku i prośby o łaski na rok kolejny podczas mszy świętej, • spotkanie z opatem klasztoru jasnogórskiego i dzielenie się opłatkiem. W przededniu Pielgrzymki – dnia 6 grudnia – w Śląski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Częstochowie, Regionalny Związek Pszczelarzy w Częstochowie oraz Polski Związek Pszczelarski organizują Konferencję Pszczelarską na Jasnej Górze. Konferencja poświęcona jest tematykom nurtującym pszczelarzy.

46. Polish Beekeeping Association (PZP)Beekeepers’ pilgrimage to JasnaGóra • The next ceremony organisedevery year by PZP is the Beekeepers’ Pilgrimage to the Virgin Mary Sanctuary in JasnaGóra Mount inCzęstochowa. • This is one of the most famous and most frequentlyvisited sanctuaries in Europe. The greatest treasure of JasnaGóra is the Miraculous Image of Black Madonna depicting Virgin Mary holding the Christ Child. • The Pilgrimage is held every year on 7th December, on the holiday of beekeepers’ patron saint – Saint Ambrose. • The agenda includes: • praying before the Miraculous Image, • thanking for harvests in the ending year and begging for grace for the next year during the mass, • meeting with the Monastery’s abbot and sharing Christmas wafers. • On the eve of the Pilgrimage – on 6th December – Silesian Centre for Agricultural Consultancy in Częstochowa, Regional Beekeeper Association in Częstochowa and Polish Beekeeping Association organise the Beekeeping Conference in Jasna Góra. The Conference is devoted to issues about which beekeepers are concerned.

47. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Odznaczenia pszczelarskie • Odznaczenia pszczelarskie przyznawane są: • w uznaniu szczególnych zasług na rzecz zapewnienia godnych warunków życia i pracy środowisk pszczelarskich, w tym rozwoju pszczelarstwa i ochrony środowiska naturalnego ze szczególnym uwzględnieniem pszczoły miodnej oraz wartości odżywczych i leczniczych produktów pszczelich, • indywidualnie bądź zbiorowo, • pszczelarzom, członkom władz samorządowych i administracyjnych, uznanym osobom, a także gościom z zagranicy.

48. Polish Beekeeping Association (PZP)Beekeeping distinctions • Beekeeping distinctions are awarded: • in acknowledgement of extraordinary achievements for ensuring decent living and working conditions of beekeeper communities, including the development of beekeeping and natural environmental protection, taking in particular consideration the honey bee, and the nutrients and medicinal values of bee products, • individually or collectively, • to beekeepers, members of local government and administrative bodies, acknowledged persons, as well as guests from abroad.

49. Polski Związek Pszczelarski (PZP)Odznaczenia pszczelarskie Rodzaje odznaczeń: Statuetka pomnika ks. dr Jana Dzierżona – najwyższe odznaczenie związku - to miniaturka pomnika ks. dr Jana Dzierżona w Kluczborku, Medal im. ks. dr Jana Dzierżona – awers medalu zawiera podobiznę ks. dr Jana Dzierżona z napisem w otoku: „Ks. dr Jan Dzierżon 1811-1906 Polski Związek Pszczelarski”, a rewers wytłoczony zawiera trzy stylizowane pszczoły, połączone skrzydełkami, tworzące obramowanie komórki pszczelej, w środku której widnieje napis: „Za zasługi dla pszczelarstwa”, pod którym umieszczone są dwie złączone gałązki laurowe. Do medalu dołączany jest dyplom.

50. Polish Beekeeping Association (PZP)Beekeeping distinctions Types of distinctions: Statue of rev. dr Jan Dzierżon monument – the highest distinction of the Association - a miniature of rev. dr Jan Dzierżon monument in Kluczbork Rev. drJan Dzierżon medal– medalobversecontainsan image of rev. drJan Dzierżon with inscription: „Rev. dr Jan Dzierżon 1811-1906 Polish BeekeepingAssociation”, while the extruded reverse contains three styled bees joined with their wings, forming the honeycomb cell frame, inside which there is theinscription: „For the service to beekeeping”, underwhichare two joined laurel branches. The medalisaccompanied by a diploma.