1 / 13

Czech Television , Prague, 2.9.2014

Television without barriers Czech experience Presented by: Mgr. Vladimír Salzman Head of Accessibility Services D epartment. Czech Television , Prague, 2.9.2014. Current technological possibilities of production. Automatizované živé skrytévyužitím stínového mluvčího.

britanni-oliver
Download Presentation

Czech Television , Prague, 2.9.2014

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Televisionwithoutbarriers Czech experience Presented by: Mgr. Vladimír Salzman HeadofAccessibilityServicesDepartment Czech Television, Prague, 2.9.2014

  2. Currenttechnologicalpossibilities ofproduction Automatizované živé skrytévyužitímstínového mluvčího • subtitles off-line • subtitles on-line (LIVE) • automatedsubtitles on-line (LIVE) • automatedsubtitles-respeaking on-line (LIVE) • titles in picture off-line • sign languageinterpreter (on-line and off-line) • audio description (on-line and off-line)

  3. Subtitling off-line • off-line production: atallprogramme, ifthetime line ofproduction and kindofgenrepermits • text fileincludingsubtitlesarisesafterfinalcutofprogramme (timecode) • separate text fileincludingsubtitlesisassigned to theprogramme (broadcastsystem PROVYS) and thenautomaticallybroadcasted

  4. Subtitling on-line (LIVE) • newsprogramme • one-timepolitical and culturalevents • subtitles are broadcastedmanually in realtime • crewof 2 people, in actionduringthewholeday • broadcasting on-line (repeat + iBroadcasting off-line) • 20 programme per day (newschannel CT24)

  5. Automatedsubtitles on-line (LIVE) • automatictranscriptofvoice to subtitles • just forvoiceofone person • necessary absence oftrafficor music • especialydevelopedvocabulary • CT usesthissystemmostlyfor live broadcastofdiscusion in parlament • broadcasting on-line

  6. Automatedsubtitles - respeaking • implemented element ofrespeaker • applicablefor milieu with more responders • systemis independent ofdisturbingelements (noise) • especialydevelopedvocabularyforgenre • CT usesthissystemmostlyforpoliticaldiscussions and sport live

  7. Titles in picture • czechtitlesforforeignprogramme in nativelanguageversion (documents, performedmovies) • titles are implementeddirectlyintothepicture • broadcasting off-line

  8. Sign languageinterpreter in picture • CT uses sign interpreter in picturemostlyforprogrammespecialdevoted to hearingimpairedviewers by content, orifitis not possible to producesubtitles • broadcasting on-line • broadcasting off-line

  9. Audio descrition forvisuallyimpairedpeople • audio description off-line: usedmostlyforperformedmovies, series, childrenprogramme… • audio description on-line (LIVE): usedfor live news and sport broadcast • firsttests 2011, standard operation 2013

  10. STATISTIKA - ÚNSTATISTIKA - ÚNOR 2013STATISTIKA - ÚNOR 2013OR 2013 Duty by law for public broadcaster in Czech • SUBTITLING: 70 % programme on eachchannel (CT1, CT2 CT24, CT sport, CT:D, CT art) • SIGN LANGUAGE: 2 % programme on eachchannel (dtto) • AUDIO DESCRIPTION: 10 % programme on eachchannel (dtto)

  11. Statistics, Czech TV Firsthalf-year 2014 • Subtitling………………………………. 71,7 % • Sign language………………………… 3,2 % • Audio description………………………15 %

  12. One-yearfinancialcosts, Czech TV Financialcostsforallservices forviewerswith handicap: about 28 milion CZK, 1 milion euro / 1 year

  13. Questions? • Thankyouforyourattention and patience.

More Related