A földrajzi nevek betűrendbe sorolása

1. A földrajzi nevek betűrendbe sorolása

2. A betűrendbe sorolás • Kiadvány kezelhetősége, értéke • Szakmai és nyelvi tájékozottság • Idegen formákat is tartalmazhat • Eldöntendő kérdések • Milyen betűrendet kövessünk? • Hozzátartozzon-e a névelő a névhez? • A megkülönböztető tag előtt szereplő földrajzi fogalom számítson-e a besorolásnál?

3. Betűk • Nemzetközi gyakorlat: latin betűrend • Egyenrangú magánhangzók • à, á, â, ã, ä, å, ā, ă, ą • ő: az o betűcsoport része (ò, ó, ô, õ, ø, ō, ŏ, ǿ, ö) • Egyenrangú mássalhangzók • s betűcsoport: ś, ŝ, ş, š (az sz betű nem) • Egyes nyelvek még az azonos mellékjeleket viselő betűket is eltérően ejthetik

4. Gyakori hibák • Kiadók, szerkesztők • A mellékjelek elmaradnak • Hiányos betűkészletek • Gondatlanság • Internetes keresés találati hibái • Ha a nevek diakritikus jelei lemaradnak vagy más jellé alakulnak, az objektumok összetéveszthetők

5. Diakritikus jelek

6. Képernyő és nyomat • Ne csak a képernyőn nézzük • Pontos, jól olvasható megjelenés a nyomaton • Gazdag karakterkészlet • Fájlok másolásakor fellépő torzulás • ő és ű: õ vagy ô, illetve ũ vagy û • Mellékjeles betűk, szokatlan írásjegyek és kapcsolatok • Forrás: eredeti térkép, helynévtár

7. Hangjelölés • Magyar írás hangjelölő • egy hangnak egy betű felel meg • Betű lehet • egyjegyű (pl. a, ő, z) • többjegyű (pl. cs, dzs, ty) • Szécsény nevű település • nyolc írásjegy + 2 diakritikus jel • csak öt betű

8. Mutatók • Nyelvészeti és általános mutatók • Rövid és hosszú magánhangzó azonos értékű • Sárisáp, Sarkad, Sármellék • Atlasz, térkép • magyar és idegen nevek vegyesen • nem csak magyar anyanyelvűek használják • Sajátos magyar írásjegykapcsolatok • Két írásjel mikor képez egy betűt? • Kiszombor, Vámosszabadi, Hosszúhetény

9. Idegen írásjegyek • Egy hangot jelölő, el nem választható sajátos írásjegyek • dán æ, holland ij, lengyel sz, német sch, spanyol ll, vietnámi ng • A többjegyű betűk minden egyes jegye önálló betűnek számít • angol th, francia tch, lengyel rz, német ch, magyar gy • Ilyenkor a betűrendbe sorolásnál nem szabad tekintettel lenni sem az írásjegyek kapcsolataira, sem a mellékjelekre

10. Példa • Hagyományos magyar ábécébe rendezés • Zuvár, Zürich, Zsana, Zsórifürdő, Zsögödfürdő • Atlaszban • Zsana, Zsögödfürdő, Zsórifürdő, Zürich, Zuvár • A többjegyű betűk minden írásjegye külön-külön betűnek számít • A mellékjeles magánhangzók betűcsoportok részei

11. A névelőt tartalmazó nevek • Határozott névelők • angol the, arab al, el, francia le, holland den • írhatják kis- vagy nagybetűvel, külön, kötőjellel • Latin betűs nyelvek • A név része, nagy kezdőbetűs (kivétel: rövidítés) • La Manche, L’Aquila, Lausanne, Le Havre,’s-Gravenhage, Sheffiled,’s-Hertogenbosch, Sherwood, The Rock, Theszaloníki, The Wash

12. Nem latin betűs névelős nevek • Arab földrajzi nevek: átírásoktól függően • kötőjellel vagy önálló elemként, el vagy al • általában nagybetűvel (Al Qāhirah, Al-Qāhirah, el-Káhira, El-Káhira, El-Qāhira) • nemzetközi átírás: al • Magyar átírás • klasszikus neveknél al • földrajzi neveknél el • A névelő l-je hasonul az átírásokban is • Esz-Szuveisz, As-Suways

13. Földrajzi fogalmat tartalmazó nevek • Idegen földrajzi nevek • A köznévi tagot nem mindig fordítjuk • Idegen nyelvű, nagy kezdőbetűs köznév • arab Dzsebel-ed-Drúz • francia Mont Blanc • portugál Rio Branco • skót Loch Ness • spanyol Sierra Madre

14. Besorolás • Besorolásának rendje • térképi alak: Mount Everest • tulajdonnévi (megkülönböztető) tag: Mont Blanc • Nevek felcserélése, a tagok között vessző • Ness, Loch • Blanc, Mont • Célszerű utalások • Mount Everest lásd Everest, Mount • Sierra Nevada lásd Nevada, Sierra

15. Azonos térképi alakok • Azonos alakú, de más térképi objektum • Névmutatóban más-más helyen • Mount Shasta (település) az M-nél • Shasta, Mount (csúcs) az S-nél • Río Negro (argentin tartomány) • Negro, Río (folyó) • Wādī Mūsā (település) • Mūsā, Wādī (völgy)

16. Bővülés köznévi utótaggal • Bővült név más típusú objektumot jelöl • Mont Blanc csúcs a B-nél • Tunnel du Mont Blanc • tunnel: köznévi alaptag • Mont Blanc: megkülönböztető tag • Mont Blanc, Tunnel du: az M-nél • Magyar atlaszok: a térképen olvasható alak van a névmutatóban