CASUALTY COLLECTION, TRIAGE, AND REQUEST MEDEVAC جمع اوری مصدومین، تریاژ، و درخواست تخلیه طبی

1. Establish Casualty Collection Point (081-86A-0152) تاسیس کردن محل جمع آوری مصدومین (۰۱۵۲-A۸۶- ۰۸۱) Triage Casualties on a Conventional Battlefield (081-86A-0080) تریاژ( تصنیف ) مصدومین مطابق به شرایط میدان محاربه (۰۰۸۰-A۸۶- ۰۸۱) Request a Medical Evacuation (081-86A-0101) در خواست تخلیه طبی (۰۱۰۱-A۸۶- ۰۸۱) CASUALTY COLLECTION, TRIAGE, AND REQUEST MEDEVACجمع اوری مصدومین، تریاژ، و درخواست تخلیه طبی محل جمع اوری مصدوم REFERENCES:ماخذ ANA-STP-8-86 ANA 4-02.2 ANA 4-25.11 STP 8-91W15-SM-TG STP 8-68W13-SM-TG

2. LEARNING OBJECTIVE اهداف اموزشی AT THE END OF THIS LESSON YOU WILL BE ABLE TO: در ختم این درس مداومین قادر به آموزش موضوعا ت ذیل خواهند شد : ACTION: فعالیت: Establish Casualty Collection Point (081-86A-0152) تاسیس کردن محل جمع آوری مصدومین (۰۱۵۲-A۸۶- ۰۸۱) Triage Casualties on a Conventional Battlefield (081-86A-0080) تریاژ( تصنیف ) مصدومین مطابق به شرایط میدان محاربه (۰۰۸۰-A۸۶- ۰۸۱) Request a Medical Evacuation (081-86A-0101) در خواست تخلیه طبی (۰۱۰۱-A۸۶- ۰۸۱) CONDITIONS: On a conventional battlefield you have encountered multiple casualties that require medical evacuation. You need to assist in establishment of a casualty collection point and triage the casualties. You will need a stocked M5 Aid Bag and an ANA Form 1380 (Field Medical Card). شرایط: در محیط میدان محاربه شما با مصدومین کتلوی که ضرورت به تخلیه طبی دارند مواجهه‌ میگردید، شما به تاسیس کردن محل جمع آوری مصدومین و تریاژیا تصنیف کردن مجروحین ،بکس کمک های اولیه مدیک ، فورم ۱۳۸۰ ( کارت صحی ساحویی ) ضرورت دارید .

3. LEARNING OBJECTIVE اهداف اموزشی AT THE END OF THIS LESSON YOU WILL BE ABLE TO: در ختم این درس مداومین قادر به آموزش موضوعا ت ذیل خواهند شد : STANDARDS: Complete the steps necessary to plan for and establish a casualty collection point in order to provide medical treatment and evacuation of casualties and transmit a MEDEVAC request. معیارات : بمنظور فراهم اوری خدمات صحی( خدمات معالجوی ) ، تخلیه مصدومین و فرستادن درخواست تخلیه طبی ( نه سطرتخلیه ) قدمه های ضروری رابرای پلان و تاسیس محل جمع اوری مصدومین ، تکمیل نماید .

4. CASUALTY COLLECTION, TRIAGE, AND REQUEST MEDEVAC • جمع اوری مصدومین، تریاژ، و درخواست تخلیه طبی Medical evacuation encompasses both the evacuation of soldiers from the point of injury (POI) or wounding to a medical treatment facility (MTF) staffed and equipped to provide essential care. تخلیه طبی هردو یعنی تخلیه مصدوم ( سرباز) ازمحل که جراحت برداشته یا تخلیه مجروع به تسهیلات طبی معالجوی جایکه برای فراهم کردن خدمات اساسی پرسونل و لوازم طبی موجود است را در بر میگرد. Medical evacuation is the system which provides the vital linkage between the roles of care necessary to sustain the patient during transport. تخلیه طبی سیستم است که در جریان تخلیه برای ثابت نگهداشتن مصدوم ارتباط اساسی – حیاتی- را بین قواعد ضروری معالجوی فراهم میسازد.

5. CASUALTY COLLECTION, TRIAGE, AND REQUEST MEDEVAC • جمع اوری مصدومین، تریاژ، و درخواست تخلیه طبی This is accomplished by providing enroute medical care and emergency medical intervention, if required, and to enhance the individual’s prognosis and to reduce long-term disability. توسط فراهم کردن مراقبت طبی د رمسیر راه ، و مداخله عاجل طبی (اگر ضرورت باشد) انجام شده ، و تشخیص دقیق مصدومین ، بطور جداگانه وکم ساختن معیوبیت دایمی تکمیل میگردد. METT-TC factors affect all medical evacuation missions and the employment of ambulance assets. فکتور های وظیفه، دشمن ،اراضی ، قوا،مدت زمان که دردسترس است ،و ملاحضات ملکی که بالای تمام ماموریت های تخلیه طبی و اعزام امبولانس تاسیر گذار است .

6. CASUALTY COLLECTION, TRIAGE, AND REQUEST MEDEVAC • جمع اوری مصدومین، تریاژ، و درخواست تخلیه طبی ANA MEDICAL BATTLEFIELD RULES قواعد طبی اردو ملی افغانستان در میدان محاربه Be there, (maintain a medical presence with the soldier) در انجا باشید (حمایت سربازان با پرسونل طبی) Maintain the health of the command خدمات صحی برای تمام پرسونل کندک Save lives نجات حیات ( ازنظر طبی برای اشخاص مریض کمک کرده تاد رحل مشکلات صحی انها کمک کند). Clear the battlefield of casualties تخلیه مصدومین از میدان محاربه ( پاکاری میدان محاربه از مصدومین ) Provide state-of-the-art medical care فراهم کردن خدمات صحی پیشرفته Ensures early return to duty of the soldier مطمئن‌ بودن ازاینکه سرباز به وظیفه اش زودتر برمیگردد.

7. CASUALTY COLLECTION, TRIAGE, AND REQUEST MEDEVAC • جمع اوری مصدومین، تریاژ، و درخواست تخلیه طبی Medical evacuation ground platforms are defined as: Platforms especially for the medical evacuation mission with allocated medical equipment specifically designed for the purpose of enroute care and by trained medical personnel. وسایل تخلیه طبی زمینی قرار ذیل تعریف میگردند : وسایل بخصوص برای ماموریت تخلیه طبی همرا با وسایل خاص طبی که بطور خاص به هدف مراقبت در مسیر راه توسط کارمندان تعلیم دیده بخش صحی میباشد. Casualty evacuation (CASEVAC) is a term used to refer to the movement of casualties aboard nonmedical ground vehicles or aircraft. تخلیه طبی – کاسواک - یک اصطلاح است که انتقال مصدومین با وسایط زمینی غیر طبی و یا هم طیاره های صورت میگرد استفاده میشود. ( یعنی انتقال توسط امبولانس های زمینی و هوایی صورت نمیگیرد )

8. ESTABLISH A CASUALTY COLLECTION POINT081-86A-0152 محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید ۰۱۵۲-A۸۶- ۰۸۱ ACTION: Establish Casualty Collection Point فعالیت: محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید. CONDITIONS: You have a tactical battle plan for medical evacuation. شرایط: شما پلان تکتیکی حربی برای تخلیه طبی دارید . STANDARDS: Establish a casualty collection point (CCP). معیارات : ا محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید.

9. ESTABLISH A CASUALTY COLLECTION POINT محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید Tactical battle plans will vary depending on the type and number of units incorporatedinto the plan. The plan for casualty collection points (CCP) will vary also. The medicaltreatment provided on the battlefield is usually accomplished by the unit's combat medics and combat lifesavers. Establishment of a CCP is essential for the rapid treatment and evacuation of the casualty. پلان های تکتیکی محاربه وابسته به نوع و تعداد جزوتام هایکه در پلان ذیدخل اند متفاوت است . پلان برای محل جمع اوری مصدومین نیز متفاوت میباشد . خدمات صحی د رمیدان محاربه معمولاْ توسط مدیک های طبی جزوتام ها و نجات دهنده حیات درمیدان محاربه ( سربازانیکه درباره کمک های صحی اولیه تعلیم دیده اند ) فراهم میگردد برای معالجه و تخلیه سریع مصدومین تاسیس محل جمع اوری مصدومین حیاتی و اساسی میباشد .

10. ESTABLISH A CASUALTY COLLECTION POINT محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید Performance Steps قدمه های اجرایوی 1. Select the site. ۱. محل را انتخاب نماید. a. The location of the CCP will depend on the unit location, the tactical situation, and the number of casualties to be evacuated. الف . محل جمع اوری مصدومین نظربه موقعیت جزوتا م،وضعیت تکتیکی ، و تعداد مصدومین که تخلیه میگردندارتباط خواهد داشت. (1) This location should be decided by the unit first sergeant with guidance from the company/platoon medics. این موقعیت توسط بریدمل جروتام همرا با رهنمایی مدیک های تولی / بلوک انتخاب میگردد. (2) Battle drills and tactical standard operating procedures (TSOPs) should beestablished on how they will get the casualty from the point of injury to the CCP. ۲) تعلیمات نظامی و پروسیجر های استندرد عملیاتی باید نشان بدهد که چطور میتواند مصدومین را از محل که جراحت برداشته به محل جمع اوری مصدومین اانها نتقال بدهند .

11. ESTABLISH A CASUALTY COLLECTION POINT محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید (3) The platoon CCP should be located at the platoon's rear. ۳) محل جمع آوری مصدومین بلوک باید در عقب بلوک موقعیت داشته باشد . تمام محلات جمع اوری و محل نگهداری مصدومین توسط مشخصات روزانه و شبانه علامه گذاری شوند. (4) The company CCP should be located in a covered and concealed position withthe company trains. ۴) محل جمع آوری مصدومین تولی باید در یک سا حه ستر شده (یعنی ساحه که مستقیماْ تحت آتش نباشد) در اراضی مربوط به تولی موقعیت داشته باشد. b. All CCPs are identified with both day and night marking systems and contain a triage area. ب.تمام محلات جمع اوری و محل نگهداری مصدومین درجریان روز و شب همرا با سیستم مشخصه علامه گذاری شده اند .

12. ESTABLISH A CASUALTY COLLECTION POINT محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید 2. Plan movement of casualties. ۲. انتقال مصدومین را پلان نماید. a. Casualty movement from point of wounding to the platoon CCP will be by field expedient means: individual manual carries, litter (SKED, talon, poleless) carries, orcasualty evacuation vehicle. الف .انتقال مصدوم از محل که جراحت برداشته به محل جمع اوری مصدومین مربوط به: طریقه انتقال در ساحه ،انتقال مصدوم بشکل انفرادی توسط دست ، انتقال با تسکره ، یا انتقال توسط وسایط تخلیه مصدومین میشود. b. Nonstandard casualty evacuation vehicles are positioned forward and designated for litter casualties at the company CCP. and operational procedures at the BAS. ب. وسایط غیر استندرد تخلیه نظربه پروسیجر های وظیفوی برای مصدومین که باتسکره انتقال میگردند در نزدیکی خط مقدم ،(محل جمع اوری مصدومین تولی ) و مرکز کمک های صحی کندک ، مستقرمیباشند.

13. ESTABLISH A CASUALTY COLLECTION POINT محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید c. The first sergeant coordinates casualty flow between the platoon CCPs and thecompany CCP while the senior medic conducts triage. ج. زمانیکه مدیک ارشد مصدومین را تریاژ مینماید، بریدمل (سرپرکمشر ) جریان انتقال مصدومین را از محل جمع اوری مصدومین بلوک به محل جمع اوری مصدومین تولی همااهنگ مینماید . d. Communication of 9 line medical evacuation requests is conducted via the company train assets or ambulances back to the Battalion Aid Station (BAS.) د. ارتباط و درخواست تخلیه طبی ( نه سطر تخلیه طبی ) توسط وسایل مربوط به تولی و یا امبولانس به مرکز کمک های صحی کندک صورت میگیرد . e. The procedure/drill from the CCP to the BAS focuses largely on distance, routes, security, and operational procedures at the BAS. هـ . مدت زمان انتقال مصدوم به محل کمک های صحی کندک بیشتر به فاصله ، راه ، امنیت راه ، و پروسیجر های وظیفوی در مرکز صحی کندک ارتباط دارد.

14. ESTABLISH A CASUALTY COLLECTION POINT محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید "Operational procedures" refers to the set up and functionality of the BAS with regards to casualty flow, triage, treatment, and various other functions required forsuccessfuloperation. In some cases the BAS will split into two treatment teams: the mainaid station (MAS) and a forward aid station (FAS). Often the MAS and the FAS willconduct echelonment (bounding) during an offensive operation to maintain doctrinaldistance during the fight. Whether evacuation is from the CCP to the MAS, FAS, or BASthe system remains essentially the same. پروسیجر های وظیفوی ، مربوط به تاسیس و فعالیت وظیفوی مرکز صحی کندک ،همراه با جریان انتقال مجروحین ، تصنیف ، تداوی ،و وظایف مختلف دیگر که برای کامیابی ماموریت ضرورت است میباشد. در بعضی حالات مرکز صحی کندک به دوتیم معالجوی محل اصلی معالجوی یا ( مس) و محل معالجوی پیش رانده شده یا محل معالجوی خط مقدم که بنام ( فس ) یاد میشود تقسیم میگردد . بسیاری اوقات در زمان عملیات های تهاجمی و زمان جنگ مرکز اصلی معالجوی و محل معالجوی پیشرانده شده ، برای نگهداری فاصله معین (نظربه تعلیم نامه ) با هم دیگر ارتباط قدمه وی ( تعین شده ) خواهند داشت. هرگاه تخلیه از محل جمع اوری مصدومین به ، محل اصلی معالجوی یا محل معالجوی پیشرانده شده و یا هم مرکز صحی کندک صورت بگیرد سیستم اساسی وظیفوی یکسان است .

15. ESTABLISH A CASUALTY COLLECTION POINT محل جمع اوری مصدومین را تاسیس نماید Doctrinal distance is considered to be 1 to 4 kilometers and/or one to two terrainfeatures behind the unit supported, emphasizing mission, enemy, terrain, troops, timeavailable, and civilian considerations (METT-TC). Failure to maintain this is a commonerror. Usually the distance becomes extended due to poor planning, failure to commitmedical assets forward, lack of clearly defined triggers, or communications failures. فاصله تعین شده از ۱-۴ کیلو میتر و/ یا دو مشخصه اراضی در عقب جزوتام که حمایه میگردد میباشد اهميت‌دادن‌ به وظیفه، دشمن ،اراضی ، قوا،مدت زمان که دردسترس است و ملاحضات ملکی. ناکامی در نگهداشتن این فکتوراشتباه کلی است . معمولاْ نظربه پلان ضعیف،یعنی ناکامی در اعزام خدمات صحی به خط مقدم ، نداشتن پلان از قبل اماده شده بطورمثال اگر خط مقدم در... باشد موقعیت مرکز اصلی صحی کجا خواهد بود ،ناکامی در زمان ارتباط مخابره ، باعث افزایش فاصله میگردد.

16. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD081-86A-0080 تصنیف مصدومین در میدان محاربه ۰۰۸۰-A۸۶- ۰۸۱ ACTION: Triage Casualties on a Conventional Battlefield فعالیت :تصنیف مصدومین در میدان محاربه CONDITIONS: You are operating on a conventional battlefield and have encountered several casualties with conventional injuries. You need to triage the casualties. You will need an ANA Form 1380 (Field Medical Card). شرایط: شما در میدان محاربه مصروف ماموریت میباشید و با مصدومین که دارای جروحات مختلف هستند مواجه میگردید. شما نیاز دارید که مصدومین را تریاژ نماید .شما به کارت صحی ساحویی یا فورم ۱۳۸۰ اردوملی افغانستان ضرورت خواهید داشت. STANDARDS: Completed all the steps necessary to establish priorities for the treatment and evacuation of casualties. معیارات : تمام قدمه های ضروری که برای اولویت دادن در معالجه و تخلیه مصدومین ضروری است را اتخاذ نماید .

17. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELDتصنیف مصدومین در میدان محاربه Performance Steps قدمه های عملی 1. Assess the situation. ۱. ارزیابی حالت یا وضعیت . a. Sort the casualties and allocate treatment. الف. مصدومین را سلسله و معالجه نماید . (1) Assess and classify the casualties for the most efficient use of available medical personnel and supplies. ۱) با استفاده موثر از پرسونل و ملزمه صحی در دست داشته مصدومین را ارزیابی و تصنیف نماید .

18. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 1. Assess the situation continued. ۱.ارزیابی حالت ادامه دارد. (2) Give available treatment first to the casualties who have the best chance of survival. ۲) در قدم اول از ملزمه در دست داشته تان برای معالجه مصدومین استفاده نماید که چانس زنده ماندن شان نظربه دیگران بیشتر است . (3) A primary goal is to locate and return to duty troops with minor wounds. However, at no time should abandonment of a single casualty be considered. ۳) هدف اصلی عبارت است از پیدا کردن وبرگشت دوباره مصدمین به جزوتام های شان با جروحات کمتر است ، بهر حال،هیچ وقت مصدومین را بعد ازتداوی تنها نگذارید .

19. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 1. Assess the situation continued. ۱.ارزیابی حالت ادامه دارد. (4) Triage establishes the order of treatment, not whether treatment is given. It is usually the responsibility of the senior medical person. ۴) تریاژ سلسله معالجه مصدومین را برقرار میسازد ، آگرتداوی انجام نشده . معمولاْ این مسولیت کارمند ارشد بخش صحی میباشد. b. Determine the tactical and environmental situation ب. تعین نمودن حالت و وضعیت تکتیکی (1) Whether casualties must be transported to a more secure area for treatment. ۱) ایا مصدومین باید به یک ساحه که دارای امنیت بیشتر است غرض معالجه انتقال شوند.

20. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 1. Assess the situation continued. ۱.ارزیابی حالت ادامه دارد. (2) The number and location of the injured and the severity of the injuries. ۲) تعداد و محل مجروحین و شدت جراحت شان. (3) Available assistance (self-aid, buddy-aid, combat lifesaver, and medicalpersonnel). ۳) امکان در دست داشته ( کمک خودبخودی ، کمک هم قطار، نجات دهنده هاحیات درمحاربه ، پرسونل صحی ) میباشد . (4) Evacuation support capabilities and requirements. ۴) قابلیت های حمایوی تخلیه و نیاز ان .

21. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها . a. Immediate--casualties whose conditions demand immediate treatment to save life,limb or eyesight. This category has the highest priority. الف. عاجل – مصدومین که ضرورت به تداوی عاجل برای نجات حیات شان دارند، اعضاء، یا بینایی چشم . این کتگوری مصدومین نظربه سایر مصدومین در اولویت هستند . (1) Airway obstruction. ۱) انسداد یا بندش طروق تنفسی . (2) Respiratory and cardiorespiratory distress from otherwise treatable injuries (for example, electrical shock, drowning or chemical exposure). ۲) تشوشات تنفسی و تشوشات قلبی ریوی غیر از جروحات قابل معالجه ( بطور مثال ، شاک برقی ، غرق شدن ،و مواجه شدن با جروحات کیمیاوی ).

22. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment continued. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها ادامه دارد. (3) Massive external bleeding. ۳) خونریزی شدید خارجی . (4) Shock. ۴) شاک . (5) Burns on the face, neck, hands, feet, perineum or genitalia. ۵) سوختگی وجه ،گردن دست ها ،پاه ها ، ساحه الات تناسلی خارجی .

23. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELDتصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment continued. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها ادامه دارد. NOTE: After all life or limb threatening conditions have been successfully treated, give no further treatment to the casualty until all other "Immediate" casualties have been treated. Salvage of life takes priority over salvage of limb. نوت : زمانیکه تمام حالات تهدید کننده حیات و اعضاء موافقانه تداوی گردید، انها را بیشتر معالجه ننماید تازمانیکه تمام مجروحین عاجل دیگر معالجه نگردیده باشند . نجات حیات یک مصدوم نظربه نجات یک عضوء در اولویت قرار دارد. NOTE: A casualty with cardiorespiratory distress may not be classified "Immediate" on the battlefield. This casualty may be classified "Expectant", contingent upon such things as the situation, number of casualties, and available support. یادداشت :مصدوم با تشوشات قلبی ریویی ممکن در میدان محاربه در جمله مصدومین عاجل صنف بندی نگردد.این مصدوم ممکن در جمع مصدومین متوقع صنف بندی گردد. بشکل تصادفی چنین حالات نظربه تعداد مصدومین و حمایت در دست داشته اتفاق میافتد .

24. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELDتصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment continued. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها ادامه دارد. b. Delayed--casualties who have less risk of loss of life or limb if treatment isdelayed. ب. تاخیر – مصدومین که اگردر معالجه شان تاخیرگردد، خطر کمتر از دست دادن اعضاء و حیات شان موجود است . (1) Open wounds of the chest without respiratory distress. ۱) جروحات باز صدر بدون انکه تشوشات تنفسی موجود باشد . (2) Open or penetrating abdominal injuries without shock. ۲) جروحات باز،نافذه بطن بدون انکه شاک موجود باشد . (3) Severe eye injuries without hope of saving eyesight. ۳) جروحات شدیدچشم بدون امید واربودن برای اینکه بینایی چشم را حفظ نمایم .

25. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment continued. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها ادامه دارد. (4) Other open wounds. ۴) جروحات باز دیگر. (5) Fractures. ۵) کسور. (6) Second and third degree burns (not involving the face, hands, feet, genitalia, and perineum) covering 20% or more of the total body surface area (TBSA). ۶) سوختگی درجه دوم و سوم ( که ساحات چون وجه ، دست ها ،پاه ها ، ساحه تناسلی را در برنداشته باشد ) که بیشتر از ۲۰٪ ساحه سطح عضویت را در بر داشته باشد .

26. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment continued. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها ادامه دارد. c. Minimal--"walking wounded", can be treated by self-aid or buddy-aid. ج . حد اقل – مجروحین سراپاه ( مجروحین که میتواند راه بروند ) میتوانند که خود را تداوی نماید یا توسط هم قطاران شان تداوی شوند. (1) Minor lacerations and contusions. ۱) خراشیده گی ،و پاره گی های کوچک . (2) Sprains and strains. ۲) ضربه یا کوفتگی وتر عضلاتی مفصل وضربه استخوان . (3) Minor combat stress problems. ۳) تشوشات روحی جنگ که قابل ملاحظه نباشد.

27. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment continued. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها ادامه دارد. (4) First or second degree burns (not involving the face, hands, feet, genitalia, andperineum) covering under 20% of the TBSA. ۴) سوختگی درجه دوم و سوم ( که ساحات چون وجه ، دست ها ،پاه ها ، ساحه تناسلی را در برنداشته باشد ) که کمتر از ۲۰٪ ساحه سطح عضویت را در بر داشته باشد . NOTE: Minimal casualties may assist the soldier medic by providing buddy-aid or by monitoring other casualties. یادداشت: مصدومین که دارای جروحات کمتر هستند ممکن سربازان مدیک را د رفراهم کردن خدمات هم قطاران شان ،و یا مواظبت و نظارت مصدومین دیگر کمک نماید .

28. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELDتصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment continued. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها ادامه دارد. d. Expectant--casualties who are so critically injured that only complicated and prolonged treatment can improve life expectancy. This category is to be used only if resources are limited. If in doubt as to the severity of the injury, place the casualty in one of the other categories. د. متوقع – مصدومین که بسیارزیاد شدید مجروع گردیده و با تداوی طولانی و مشکل میتوان توقع حیات شان را داشت .از این کتگوری فقط زمانی استفاده میگردد که منابع محدود باشد . اگر شک د ر کتگوری این مصدوم موجود باشدمصدوم رادر یکی از دو کتگوری دیگر جابجا سازید . (1) Massive head injuries with signs of impending death. ۱) جروحات شدید راس با داشتن اعراض مانع شده از مرگ. (2) Burns, mostly third degree, covering more than 85% of the TBSA. سوختگی های تقریباْ درجه سوم که بیشتراز ۸۵٪ سطح عضویت بدن را در بر داشته باشد .

29. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه 2. Assess the casualties and establish priorities for treatment continued. ۲. ارزیابی مصدومین و اولویت دادن برای معالجه انها ادامه دارد. NOTE: Provide ongoing supportive care if the time and condition permits; keep separate from other triage categorized casualties. یادداشت : اگر وقت وشرایط اجازه بدهدفراهم کردن خدمات حمایویی ، از مصدومین کتگوری دیگر جدا نگهداری گردد. 3. Record all treatment given on the Field Medical Card. ۳. تداوی انجام داده شده را در کارت صحی ساحویی یادداشت نماید .

30. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD • تصنیف مصدومین در میدان محاربه 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category. ۴. تخلیه طبی مصدومین را نظربه به کتگوری انجام دهید a. Urgent. Evacuation is required as soon as possible, but within 1 hour, to save life,limb or eyesight. Generally, casualties whose conditions cannot be controlled andhave the greatest opportunity for survival are placed in this category. الف. فوری . تخلیه فوری هر قدر زود که امکان دارد در ظرف یکساعت برای نجات حیات اعضاء، و بینایی چشم انجام گردد. در این کتگوری مصدومین که حالت شان قابل کنترول نباشد و بیشترین چانس برای نجات حیات شان موجود باشد شامل هستند . (1) Cardiorespiratory distress. ۱) تشوشات تنفسی و ریوی. (2) Shock not responding to IV fluid therapy. ۲)شاک که با تطبیقات زرقیات وریدی جواب ندهد.

31. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD • تصنیف مصدومین در میدان محاربه 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category. ۴. تخلیه طبی مصدومین را نظربه به کتگوری انجام دهید (3) Prolonged unconsciousness. ۳) خراب بودن حالت شعوری برای مدت زمان طولانی. (4) Head injuries with signs of increasing intracranial pressure. ۴) جروحات راس همرا با داشتن اعراض ازدیاد فشار قحفی . (5) Burns covering 20% to 85% of the TBSA. ۵) سوختگی از۲۰٪الی۸۵٪ تمام سطح عضویت را در بر داشته باشد.

32. 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category continued. ۴. تخلیه طبی مصدومین را نظربه به کتگوری انجام دهید ادامه دارد . b. Urgent Surgical. Evacuation is required for casualties who must receive far forward surgical intervention to save life and stabilize for further evacuation within 1 hour. ب. عاجل جراحی . مصدومین که برای نجات حیات شان نیاز به مداخله جراحی در قدمه ها ی بالاتر دارند ، اماده کردن انها برای تخلیه به قدمه بالادر ظرف یک ساعت . (1) Decreased circulation in the extremities. ۱) کاهش جریان خون در نهایات . (2) Open chest and/or abdominal wounds with decreased blood pressure. ۲) جروحات باز صدر و/ یا جروحات بطن همرا با تفریط ( پایین بودن ) فشار خون . (3) Penetrating wounds. ۳) جروحات نافذه . TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه

33. 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category continued. ۴. تخلیه طبی مصدومین را نظربه به کتگوری انجام دهید ادامه دارد . (4) Uncontrollable hemorrhage or open fractures with severe hemorrhage. ۴) خونریزی که قابل کنترول نباشد یا کسر بازکه خونریزی شدید دارد . (5) Severe facial injuries. ۵) جروحات متعدد وجه . TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه

34. 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category continued. ۴. تخلیه طبی مصدومین را نظربه به کتگوری انجام دهید ادامه دارد . c. Priority. Evacuation is required within 4 hours or the casualty's condition could getworse and become an "Urgent" or "Urgent Surgical" category condition. Generally,this category applies to any casualty whose condition is not stabilized or who is at riskof trauma-related complications. ج.اولویت. تخلیه باید در ظرف ۴ ساعت اجرا ء شود یا حالت مصدوم میتواند که بیشتر خراب گرددو به مریض کتگوری عاجل یا عاجل جراحی تبدیل گردد. بطور عمومی این کتگوری به مجروحین گفته میشود که حالت شان ثابت نبوده یا مصدومین که در معرض خطر اختلاطات تروما قرار دارند. Closed-chest injuries, such as rib fractures without a flail segment or other injuries that interfere with respiration. ترضیضات بسته صدر، مانند کسر ضلع بدون صدر شناور یا جروحات دیگر کی باعث تشوشات در تنفس گردد. (2) Brief periods of unconsciousness. ۲) خراب شدن حالت شعوری برای مدت کوتاه. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه

35. 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category continued. ۴. تخلیه طبی مصدومین را نظربه به کتگوری انجام دهید ادامه دارد . (3) Soft tissue injuries and open or closed fractures. ۳) جروحات انساج رخوه (نرم) و کسورباز وبسته . (4) Abdominal injuries with no decreased blood pressure. ۴) جروحات بطنی که در ان فشارپایین نگردیده باشد. (5) Eye injuries that do not threaten eyesight. ۵) جروحات چشم که خطر از بین رفتن بینایی چشم متصور نباشد . (6) Spinal injuries. ۶) جروحات نخاع (7) Burns on the hands, face, feet, genitalia, or perineum, even if under 20% TBSA. ۷) سوختگی دست ها ، پاه ها ،وجه ،ناحیه تناسلی ( عجان ) اله تناسلی،اگر کمتراز ۲۰٪ سطح عضویت هم باشد. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه

36. 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category continued. نظربه کتگوری تخلیه طبی مصدومین را انجام دهید d. Routine. Evacuation is required within 24 hours for further care. Immediate evacuation is not critical. Generally, casualties who can be controlled without jeopardizing their condition or who can be managed by the evacuating facility for up to 24 hours. د .معمول . این مصدومین باید در ظرف ۲۴ ساعت برای مراقبت های بیشتر تخلیه گردند .تخلیه فوری ضرورت نمیباشد،عموماْ ،این کتگوری به مصدومین گفته میشود ، توسط بخش تسهیلات تخلیه میتواند الی ۲۴ ساعت تحت مراقبت و تداوی قرار بگیرند ،بدون اینکه حالت عمومی شان خراب گردد. (1) Burns covering 20% to 80% of the TBSA if the casualty is receiving andresponding to IV fluid therapy. ۱) سوختگی از۲۰٪الی۸۰٪ تمام سطح عضویت ، اگر مصدوم مایعات را از طریق وریدی اخذ و در مقابل اخذ مایعات جواب مثبت داده باشد- یعنی با اخذمایعات حالت شان بهبود یافته باشد. TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه

37. 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category continued. نظربه کتگوری تخلیه طبی مصدومین را انجام دهید (2) Simple fractures. ۲) کسور ساده. (3) Open wounds including chest injuries without respiratory distress. ۳)جروحات باز بشمول جروحات صدر بدون تشوشات تنفسی . (4) Behavioral emergencies and combat stress casualties. ۴) حالات تغیر در سلوک ورفتار نارمل ، وفشارهای روحی و خستگی درزمان جنگ . (5) Terminal cases. ۵) واقعات مهلک وکشنده . TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه

38. 4. Establish MEDEVAC priorities by precedence category continued. تخلیه طبی مصدومین را نظربه به کتگوری انجام دهید ادامه دارد. e. Convenience. Evacuation by medical vehicle is a matter of convenience rather than necessity. هـ .تسهیلات .تخلیه با وسیله طبی یک موضوع تسهیلات است،و نظربه ضرورت ترجیح داده میشود. (1) Minor open wounds. ۱) جروحات باز صغیره. (2) Sprains and strains. ۲) ضربه یا کوفتگی وتر عضلاتی مفصل وضربه استخوان . (3) Minor burns under 20% of TBSA. ۳)سوختگی های کم یعنی کمتر از ۲۰٪ سطح تمام عضویت را در بر داشته باشد . 5. Prepare a medical evacuation request. ۵. اماده کردن درخواست تخلیه طبی . TRIAGE CASUALTIES ON A CONVENTIONAL BATTLEFIELD تصنیف مصدومین در میدان محاربه

39. ACTION: Request a Medical Evacuation فعالیت : در خواست تخلیه طبی CONDITIONS: You have a casualty requiring medical evacuation (MEDEVAC). You must request medical evacuation. You will need a patient pickup site, operational communications equipment, MEDEVAC request format, and unit signal operation instructions (SOI). شرایط: شما یک مجروع را که نیاز به تخلیه طبی دارد دارید .شما باید برای تخلیه طبی درخواست نماید .شما به محل برای برداشتن مجروع،وسایل بر قرار نمودن ارتباط یا مخابره .فرامت درخواست تخلیه طبی،و رهنمایی شفر عملیاتی یا وظیفویی جزوتام ضرورت دارید. STANDARDS: Transmit a MEDEVAC request. As a minimum, transmit line numbers 1 through 5 during the initial contact with the evacuation unit. Transmit lines 6 through 9 while the aircraft or vehicle is en route, if not included during the initial contact. معیارات : فرستادن درخواست تخلیه طبی . درزمان فرستادن پیام به جزوتام تخلیه حد اقل ،ازخط ۱ الی خط ۵ استفاده نماید. خط ۶ الی خط ۹ زمانیکه طیاره یا موتر در راه باشد فرستاده شود، در غیر ان در زمان تماس اولی با خطوط دیگر یکجا گفته شود( تمام خطوط یکجا گفته شود). REQUEST A MEDICAL EVACUATION081-86A-0101درخواست تخلیه طبی ۰۱۰۱-A۸۶- ۰۸۱

40. REQUEST A MEDICAL EVACUATION درخواست تخلیه طبی Performance Steps قدمه های اجرایوی 1. Collect all applicable information needed for the MEDEVAC request. ۱. بخاطر درخواست تخلیه طبی تمام معلومات های ضروری در دست داشته را جمع اوری نماید . a. Determine the grid coordinates for the pickup site. الف. تعین نمودن اعداد کوردینات برای محل برداشت (یعنی درمحل که شما موقعیت دارید موقعیت را نظربه اعداد کوردینات تعین نماید). b. Obtain radio frequency, call sign, and suffix. ب. بدست اوردن فریکونسی مخابره ، شفر صداکردن ، و پسوند ان . c. Obtain the number of patients and precedence. ج. بدست اوردن معلومات در باره تعدادو اولویت مجروحین. d. Determine the type of special equipment required. د. تعین نمودن ملزمه خاص که ضرورت است . e. Determine the number and type (litter or ambulatory) of patients. هـ .تعین نمودن تعداد و نوع مصدومین که به چی تعداد با ( تسکره یا سراپاه ) هستند میباشد.

41. REQUEST A MEDICAL EVACUATION درخواست تخلیه طبی 1. Collect all applicable information needed for the MEDEVAC request. ۱. بخاطر درخواست تخلیه طبی تمام معلومات های ضروری در دست داشته را جمع اوری نماید . f. Determine the security of the pickup site. ز.تعین نمودن امنیت ساحه برداشت مصدوم . g. Determine how the pickup site will be marked. ک . تعین نمودن اینکه چطور میتوان محل برداشت را علامه گذاری کرد. h. Determine patient nationality and status. ل. تعین ملیت و حالت مریض . i. Obtain pickup site chemical, biological, radiological, and nuclear (if it exists) contamination information normally obtained from the senior person or medic. م. فراهم کردن معلومات درباره محل از نظر،کیمیاوی ،بیولوژیکی ،رادیولوژیکی وهستویی ( اگرموجود باشد)معلومات ملوثیت بطورنارمل از افسر ارشدیا مدیک بدست میاید.

42. MEDEVAC REQUEST درخواست تخلیه صحی 1 - LOCATION AT PICKUP SITE 2 - FREQUENCY / CALL SIGN AT PICKUP SITE 3 - NUMBER OF PATIENTS: A- URGENT B- URGENT SURGICAL C- PRIORTY D- ROUTINE E- CONVENIENCE Note: Brevity code provides limited security but its primary purpose is shortening the transmission of messages . ۱- موقعیت در ساحه برداشت ۲- فریکانسی / کد شفری در ساحه برداشت ۳: تعداد مریضان: A- فوری B- جراحی فوری C- اولویت D- نوبتی E- راحت یادداشت: کد اختصار امنیت محدود را فراهم میسازد اما هدف اصلی آن کوتاه ساختن ارسال پیغام میباشد.

43. MEDEVAC REQUEST درخواست تخلیه صحی 4 - SPECIAL EQUIPMENT: A-None B-Hoist C-Extraction Equipment D-Ventilator 5 - NUMBER OF PATIENTS BY TYPE Litter (L+#) Ambulatory (A+#) ۴- لوازم ویژه: A- هیچ B- بلند کردن C- لوازم اخراج D- هواکش ۵- تعداد مریضان با نوع تسکره (L+#) راه رفتنی (A+#)

44. MEDEVAC REQUEST درخواست تخلیه صحی ۶- امنیت ساحه برداشت N- قوت های دشمن در ساحه موجود نیست P- امکانات موجودیت قوت های دشمن در ساحه E- موجودیت قوت های دشمن در ساحه (بااحتیاط تقرب نمایید) X- موجودیت قوت های دشمن در ساحه (نیاز به بدرقه مسلح میباشد) ۷- میتود نشانی نمودن ساحه برداشت A- شیشه B- اشارات فشنګ C- دود D- هیچ E- چیزی دیګر 6 – SECURITY OF PICKUP SITE N-No Enemy Troops in Area P- Possible Enemy Troops in area E- Enemy Troops in Area (approach with caution) X- Enemy Troops in Area (armed escort required 7 - METHOD OF MARKING PICKUP SITE A- Panels B-Pyrotechnic Signal C-Smoke D-None E-Other

45. MEDEVAC REQUEST درخواست تخلیه صحی ۸- ملیت مریض A- اردو ملی افغانستان B- پولیس ملی افغانستان C- قوای ایتلاف D- افغان های ملکی E- دشمن ۹- آلوده ګی کیمیاوی (استفاده نګردد مګراینکه قابل استعمال باشد) C- کیمیاوی B- بیولوژیکی R- رادیولوژیکی N- هستوی 8 – PATIENT NATIONALITY STATUS A- ANA B- ANP C-Coalition D- Afghan civilian E- Enemy 9 – CBRN Contamination (Omitted unless applicable) C-Chemical B-Biological R- Radiological N-Nuclear

46. REQUEST A MEDICAL EVACUATION درخواست تخلیه طبی 3. Transmit the MEDEVAC request. ۳. فرستادن درخواست تخلیه طبی . a. Contact the unit that controls the evacuation assets. الف.با جزوتام که بالای وسایط تخلیه کنترول دارد تماس برقرارنماید. (1) Make proper contact with the intended receiver. ۱) تماس رادقیق بامرجعه مربوطه که شما میخواهید برقرار نماید . (2) Use effective call sign and frequency assignments from the SOI. ۲) از فریکونسی و شفر که مربوط جزوتام است ( رهنمایی شفر وظیفویی ) استفاده نماید . (3) Give the following in the clear "I HAVE A MEDEVAC REQUEST;“ wait one to three seconds for a response. If no response, repeat the statement. ۳) بشکل ذیل و،واضح درخواست نماید(من برای تخلیه طبی درخواست یا نیازدارم،) و بعد ازان برای مدت یک الی سه ثانیه منتظر باشیدکه جواب را بشنوید. اگر جواب دریافت نگردید ، یکباردیگر پیام تان را تکرارنماید.

47. REQUEST A MEDICAL EVACUATION درخواست تخلیه طبی 3. Transmit the MEDEVAC request continued. ۳. فرستادن درخواست تخلیه طبی ادامه دارد . b. Transmit the MEDEVAC information in the proper sequence. ب. معلومات درخواست تخلیه طبی را به یک سلسله منظم و بترتیب ارسال نماید. (1) State all line item numbers in clear text. The call sign and suffix (if needed) in linetwo may be transmitted in the clear. ۱) تمام ارقام خطوط رابشکل واضح بیان نماید.( اگر ضرورت باشد) شفر درخواستی و پسوند ان ممکن در خط دوم بشکل واضح فرستاده شود. (2) Follow the procedure provided in the explanation column of the MEDEVACrequest format to transmit other required information. ۲) برای انتقال معلومات ضروری دیگر پروسیجر موجود در بخش ملاحظات فورم درخواست تخلیه طبی را تعقیب نماید. (3) Pronounce letters and numbers according to appropriate radiotelephoneprocedures. ۳) حروف و ارقام را نظربه پروسیجر های مناسب مخابره ، یا بی سیم بیان نماید.

48. REQUEST A MEDICAL EVACUATION درخواست تخلیه طبی 3. Transmit the MEDEVAC request continued. ۳. فرستادن درخواست تخلیه طبی ادامه دارد . (4) End the transmission by stating "OVER." ۴) مکالمه تان را با گفتن کلمه پیام من خلاص شد خاتمه دهید. (5) Keep the radio on and listen for additional instructions or contact fromtheevacuation unit. ۵) مخابره تان را روشن نگهدارید، و برای هدایات اظافی و تماس از طرف جزوتام تخلیه گوش دهید. Note: Line numbers 1 through 5 must always be transmitted during the initial contact with the evacuation unit. Lines 6 through 9 may be transmitted while the aircraft or vehicle is en route. یادداشت : د رزمان تماس اولی با جزوتام تخلیه خط اول الی پنجم باید همیشه فرستاده شود.خط ششم الی نه ممکن زمانیکه واسطه یا طیاره در مسیر راه باشد فرستاده شود.

49. REQUEST A MEDICAL EVACUATION • درخواست تخلیه طبی 3. Transmit the MEDEVAC request continued. ۳. فرستادن درخواست تخلیه طبی ادامه دارد . Pickup location--provided by the unit leader. محل برداشت --توسط امر جزوتام محل برداشت انتخاب میگردد. Radio frequency, call sign, and suffix--provided by the radio/telephone operator (RTO). فریکونسی مخابره ، شفر درخواست ، وپسوند – توسط اپریتر( مخابره چی ) بخش بی سیم و مخابره اماده میگردد. Number of patients by precedence category. تعداد مصدومین نظربه کتگوری اولویت . Special equipment required--none, hoist, extraction equipment, ventilator. ملزمه مخصوص که ضرورت است – هیچکدام ، سامان الات کش کردن ، وبالا بردن ، دستگاه‌ تهويه‌. Number of patients by type--litter, ambulatory. تعداد مصدومین نظربه نوع – تسکره ، سراپاه .

50. REQUEST A MEDICAL EVACUATION • درخواست تخلیه طبی 3. Transmit the MEDEVAC request continued. ۳. فرستادن درخواست تخلیه طبی ادامه دارد . Security of the pickup site. امنیت محل برداشت . Method of marking the pickup site--provided by the unit leader. میتود یا شیوه علامه گذاری محل برداشت – توسط امر جزوتام انتخاب میگردد. Patients' nationality and status. ملیت و حالت مجروح NBC contamination, if any. اگر یکی ،از ملوثیت کیمیاوی ،بیولوژیکی ،هستوی موجود باشد. As a minimum, the first five items must be provided in the exact sequence listed. حداقل ، پنج خط اول باید بشکل مسلسل و اصلی که لست گردیده است فرستاده شود.