Propostes per a un català col·loquial

1. Propostes per a un català col·loquial

2. 1. Dominguero → pixapins * Penseu que allò sempre és ple de domingueros. → * Penseu que allò sempre és ple de pixapins.

3. 2.1. Rajat → gallina, cagat, que no té pebrots, que no té paraula, que es fa enrere, que s’acolloneix • Si no et decideixes és perquè ets un rajat. • Si no et decideixes és perquè ets un gallina. • Si no et decideixes és perquè no tens pebrots.

4. 2.2. Rajat → Criticar, estripar, malparlar, esbravar-se, esplaiar-se, dir fàstics, dir (les mil) pestes * Ja està rajant, l’Albert. * Ja està estripant (s’està esplaiant), l’Albert

5. 3. 1. Subidón → Pujada, agument, increment (brusc, sobtat, espectacular) * Un subidón de les temperatures • Una pujada espectacular de les temperatures.

6. 3.2. Subidón → flipada (flipar), eufòria, pujar (fer pujar, disparar/disparar-se l’adrenalina, pujada/explosió/esclat d’adrelanina, posar a mil, clímax, moment explosiu, embalada/embalar-se, punt àlgid, accelerada * El primer petó provoca un subidón indescriptible. * Amb el primer petó flipes / El primer petó provoca una eufòria indescriptible.

7. * Atenció, que arriba el subidón. * Atenció, que arriba el clímax. / Atenció, que ens embalem. / Atenció que arriba el moment explosiu. 3.3. Expressivament. Subidón → amunt!, fot-li!, som-hi!, anem-hi! (I altres expressions anteriors) * Subidon, subidon, subidoooon!!! • * Amunt, amunt, amunt / Vinga, fot-li, fot-liii!!! / Vinga, que la cosa es dispara (que ens embalem)

8. 4. Sudadera → dessuadora, jersei esportiu 5. Racano → garrepa

9. 6. Quinzanyer → (xaval, nano) de quinze anys, adolescent (de quinze anys) * La pel·lícula explica les avenutres d’un quinzanyer. * La pel·lícula explica les aventures d’un xaval de quinze anys.

10. 7. Donar el pego → Fer el fet, causar sensació, quedar bé, elegant * Aquesta solució no és gaire elegant, però dóna el pego. * Aquesta solució no és gaire elegant, però fa el fet.

11. 8. No sé què, no sé quantos → Que si naps, que si cols; que si això, que si allò; que si patatim, que si patatam • * Que si no sé què, que si no sé quantos • * Que si naps, que si cols

12. 9. A lo gran, a lo grande → en gran, de valent, d’allò més, com mai, a base de bé, llançant la casa per la finestra, sense estar-se de res, amb tota mena de luxes, de primera, la mar de bé… * Aquest cap de setmana ens ho hem passat a lo gran. * Aquest cap de setmana ens ho hem passat la mar de bé /... ens hem divertit com a criatures

13. * Això ho celebrarem a lo gran. * Això ho celebrarem a base de bé. * Una festa a lo gran. * Una festa d’allò més sonada / una festassa.

14. Activitats: 1) Proposa solucions col·loquials catalanes a les formes castellanes subratllades: a) A mi això del vodú em fa grima. ___________________________ b) El soroll del guix a la pissarra dóna grima. ___________________________ c) El tio estava jinyat. ___________________________ d) Quin jinye que fa llarçar-se amb paracaigudes! ___________________________

15. e) Per a dir això s’ha de ser una mica lerdo. ______________________ f) Ens ho vam passar de conya fent el lerdo per aquí i per allà. _______________________ g) No saps fer de res! Ets un lerdo. _______________________ h) Aquest que escriu al fòrum és un liante / liant. _______________________

16. i)Sí, ja m’ho has dit, perro ladrador poco mordedor. ________________________________ j) Si em fan aquesta broma m’agafa un jamacuco allà mateix! _________________________________ k) Vols parar amb el ditxós sorollet. __________________________________

17. 2) Subratlla la solució (o solucions) col·loquial catalana més adient per a cada frase: a) En Pep s’ha (enrotllat / liat) amb la veïna. b) L’altre dia que la van (liar / armar / fer grossa)! c) Aquests dies no puc (conciliar / agafar) el son. d) Ets dels qui no deixen anar el comandament (ni que el matin / ni a patades / ni a coces) e) (He voltat per / He anar amunt i avall per / M’he patejat) tot Barcelona i no ho he trobat. f) És un programa dels més (disparatats / esbojarrats) del dia! g) La lumbàlgia és un/a (mal / malaltia / xacra / dolència) de la gent gran. h) Pintar una habitació de color de rosa és una (horterada / collonada / cursileria / vulgaritat).

18. Solucions • activitat 1 • A. A mi això del vodú em fa cosa. • B. El soroll del guix a la pissarra fa esgarrigar. / El soroll del guix a la pissarra fa posar la pell de gallina. • C. El tio els tenia per corbata. / El tio estava escagarrinat. • D. Quin cangueli que fa llançar-se amb paracaigudes. • E. Per dir això s’ha de ser una mica curt / totxo • F. Ens ho vam passar de conya fent el burro per aquí i per allà. • G. No saps fer de res! Ets un inepte / inútil. • H. Aquest que escriu al fòrum és un busca-raons / buscabregues • I. Sí, ja m’ho has dit, gos que lladra no mossega. J. Si em fan aquesta broma m’agafa un patatús allà mateix! k. Vols parar amb el maleït sorollet / amb el sorollet dels pebrots.

19. activitat 2 a) En Pep s’ha (enrotllat / liat) amb la veïna. b) L’altre dia que la van (liar / armar / fer grossa)! c) Aquests dies no puc (conciliar / agafar) el son. d) Ets dels qui no deixen anar el comandament (ni que el matin / ni a patades / ni a coces) e) (He voltat per / He anar amunt i avall per / M’he patejat) tot Barcelona i no ho he trobat. g) La lumbàlgia és un/a (mal / malaltia / xacra / dolència) de la gent gran. h) Pintar una habitació de color de rosa és una (horterada / collonada / cursileria / vulgaritat).