Chapter 21

1. Chapter 21 • Imperfect

2. Parsing 1 • ἐβάπτιζες

3. Parsing 2 • ἤκουον

4. Parsing 3 • ἠθέλετε

5. Parsing 4 • ἐσῴζεσθε

6. Parsing 5 • ἐποίει

7. Parsing 6 • ἐξέβαλλες

8. Parsing 7 • ἦσαν

9. Parsing 8 • ἐπορευόμην

10. Parsing 9 • ἕξουσι

11. Parsing 10 • ἐπηρώτων

12. Warm-up α • ἐβάπτιζεν αὐτοὺς.

13. Warm-up β • δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον.

14. Warm-up γ • ἐβαπτίζοντο ὑπ᾽ αὐτοῦ.

15. Warm-up δ • ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

16. Warm-up ε • οὐκ ἐκρινόμεθα.

17. Warm-up ζ • εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, πιστεύσετε ἐμοί.

18. Warm-up η • ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.

19. Translation 1 • ἐκεῖνος  δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ (temple) τοῦ σώματος αὐτοῦ.

20. Translation 2 • καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

21. Translation 3 • ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι.

22. Translation 4 • ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.

23. Translation 5 • ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν  αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.

24. Translation 6 • καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, τί ὄνομά σοι; καὶ λέγει αὐτῷ, Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

25. Translation 7 • αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν  τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

26. Translation 8 • ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.

27. Translation 9 • καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν (to walk), ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι (to kill).

28. Translation 10 • οἱ  μὲν οὖν συνελθόντες (when … had come together) ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες (saying), κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις (are you restoring)τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

29. Additional 11 • ὅτε ὁ Ἰησοῦς ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων ἐδίδασκεν ἐπὶ παντὶ τῷ σαββάτῳ, οἱ Φαρισαῖοι ἐπηρώτων τίνι ἐξουσίᾳ ἐκείνους τοὺς λόγους λαλεῖ.

30. Additional 12 • οἱ ἄνθρωποι οἳ διδάσκουσιν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐδιδάσκοντο μὴ κηρύσσειν (to preach)ἐν πολλῷ χρόνῳ;