Anglizismen/Anglicizmi

1. Anglizismen/Anglicizmi Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S): Die lexikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen O. Univ. Prof. Dr. Branko Tošović WS 2007/08 Magdalena Kaiser

2. Allgemeines/opći • Wörter aus dem Englischen • Britizismen - Amerikanismen • nicht übliche Wortkompositionen • Veränderung von Wortbedeutungen • Wortverwendungen nach englischem Vorbild

3. Äußeres Lehngut • Fremdwort originale Lautung und Bedeutung: homepage interview joint venture

4. Lehnwort in Phonologie, Morphologie und/oder Orthographie angeglichen: surfati (surfen) keks (cakes) kamping (camping) pazl (puzzle)

5. Scheinentlehnung in der Herkunftssprache nicht bekannt • Lehnveränderungen happy end (happy ending)

6. lexikalische Scheinentlehnungen golman (goalkeeper)

7. semantische Scheinentlehnungen flirt (im Englischen die Person) bowle (im Englischen nur das Gefäß)

8. Mischkompositum Zusammensetzungen aus englischem und eigenem Lexem (v. a. im Deutschen) sprej za kosa, Haarspray pop-glazba, Popmusik

9. Inneres Lehngut • „latente“ Einflüsse • kein englisches Morphemmaterial • Herkunft schwer zu erkennen

10. samoposluživanje(self-service) miš (mouse) neboder (skyscraper) brza hrana (fast food) harmlos (harmless)

11. Adaptierung/adaptacija • orthographische Ebene • phonologische Ebene • morphologische Ebene • semantische Ebene

12. Orthograpie/ortografija • Orthographie nach Aussprache bum (boom) boj (boj) huligan (hooligan) skaut (scout) dizajn (design) fank (funk) šerif (sheriff)

13. Orthographie bleibt gleich bikini gangster snob supermarket

14. Kombination barmen (barman) intervju (interview)

15. Deutsch als Vermittlersprache kabel (cable) keks (cake) pingvin (penguin)

16. Französisch als Vermittlersprache amurozan (amorous) žiri (jury) reportaža (reportage)

17. Phonologie/fonologija Model Gebersprache Empfängersprache Model unterwirft sich der Adaption Substitution Model wird übernommen Import

18. vollständige Transphonemisierung bit (beat) bluz (blues) meč (match) lobi (lobby)

19. teilweise Transphonemisierung sleng (slang) stop (stop) lift (lift)

20. freie Transphonemisierung fer(fair) per(peer) triler (thriller) miting(meeting)

21. /æ/ wird zu a oder e aligator (alligator) brendi (brandy) šampion (champion) džez (jazz)

22. /V/ wird zu a oder e blef (bluff) džemper (jumper) pank (punk) ragby (rugby)

23. /З:/ wird zu er flert (flirt)

24. /ɔ:/ wird zu or, o oder au korner (corner) basketbol (basketball) astronaut (astronaut)

25. unterschiedliche Anzahl der Grapheme bos (boss) dollar (dolar) kiler (killer) hapening (happening) šoping (shopping) bodibilding (body-building) singl (single)

26. Morphologie/morfologija • keine Transmorphemisierung (freies Morphem+kein Verbindungsmorhem) bridž (bridge) sendvič (sandwich) bos (boss) maksi (maxi) mini (mini)

27. teilweise Transphonemisierung (freies Morphem+engl. Verbindungmorphem) dil-er (dealer) autsajd-er (outsider) menedž-ment (management) konzalt-ing (consulting) damp-ing (dumping) market-ing (marketing)

28. vollständige Transmorphemisierung (freies Morphem+kroat. Verbindungsmorphem) klon-ira-nje (clon-ing) tren-ira-nje (train-ing) gangster-stvo (gangster-ism) lider-stvo (leader-ship) huligan-stvo (hooligan-ism)

29. Maskulina auf Konsonant klub (club) bestsel-er (best sell-er) bojl-er (bojl-er) ventilat-or (ventilat-or) tren-ing (train-ing) establiš-ment (establish-ment) vegetarijan-ac (vegetarian)

30. Feminina auf Konsonant floklor-nost (folklor-ism) internacional-nost (international-ism) liberal-nost (liberal-ism)

31. Feminina auf –a kamera (camera) panorama (panorama) stjuardesa (stewardess)

32. Feminine Entsprechung zu Maskulina advent-ist-ica (adventist) final-ist-ica (finalist) liliput-an-ka (liliput) vegetarijanka (vegetarian)

33. Neutra auf -o/-e kodiranje (coding) testiranje (testing) džentlmenstvo (gentlemanhood) patnerstvo (partnership) liderstvo (leadership)

34. Verben • Suffix –a- boksati (to box) driblati (to dribble) miksati (to mix)

35. Suffix –ira- bojkotirati (boykot) kodirati (code) faulirati (foul) intervjuirati (interview)

36. Suffix –izira- standardizirati (to standard) vulkanizirati (to vulcanize)

37. Suffix –ova- linčovati (lynch) mitingovati (meeting)

38. Präfix iz-/is- izboksati isprintati

39. Präfix na- nafiksati natetovirati

40. Präfix po- posprejati • Präfix pre- predodirati

41. Präfix pro- promiksati • Präfix u- umiksati

42. Präfix de- dekodirati

43. Adjektive • keine Transmorphemisierung kul (cool) fer (fair) mini (mini) maksi (maxi) grogi (groggy)

44. transmorphemisierte Adjektive (Suffixe -sk-, -n-, -ov/-ev und Kombinationen) detektivski (detektive) filmski(film) startni(start) stresni(stress) klaunov(clown) kaubojev(cowboj)

45. Semantik/semantika • Änderung der semantischen Ausdehnung • Wörter mit gleichbleibender Semantik (Essen, Sport, Musik, Spiele, Kleidung) ramsteak (rump steak) koktel (cocktail)

46. bovling (bowling) hokej (hockey) sving (swing) diskoteka (discothek) hipi (hippy) huligan (hooligan)

47. cardigan (cardigan) pulover (pullover) grizli (grizzly) koli (collie) antibiotik (antibiotic) kortizon (cortisone)

48. aluminij (aluminium) barij (barium) damping (dumping) supermarket (supermarket) kursor (cursor) bajt (byte)

49. Entwicklung mehrerer Bedeutungen bumerang (boomerang) 1) Gegenstand 2) Beweis

50. starter (starter) 1) Person, die das Rennen eröffnet 2) Mechanismus zum Start des Motors