1 / 16

Synonymie / sinonimi

Synonymie / sinonimi. LV : Die lexikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen . O. Univ. Prof. D.Branko Tošović Christine Punz KF Universität Graz, Institut für Slawistik, WS 2007/2008 . Definition / definicija.

clem
Download Presentation

Synonymie / sinonimi

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. Synonymie / sinonimi LV: Die lexikalischen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen. O. Univ. Prof. D.Branko Tošović Christine Punz KF Universität Graz, Institut für Slawistik, WS 2007/2008

  2. Definition / definicija • Synonymie = Bedeutungsgleichheit • Herleitung aus dem Griechischen: • syn (= zusammen) + ónoma (= Name)

  3. Synonymie zwischen Wortbedeutungen: • Zwei Wörter oder Ausdrücke sind dann synonym, wenn sie die gleiche denotative Bedeutung tragen. • anfangen – beginnen • Synonymie zwischen Sätzen: • Syntaktische Synonymie: Ein Satz ist die Paraphrase eines Anderen. • Die Leute haben geklatscht. – Man hat applaudiert.

  4. reine Synonyme sehr selten • fast immer stilistische Färbung • eingliedern – anpassen – assimilieren

  5. 1.) Denotative Bedeutung: • Bedeutung, die auf Gegenstand bezogen ist • macht begrifflichen Kern eines Ausdruckes aus

  6. 2.) Konnotative Bedeutung: • Mit-beschreibende Bedeutung • vermittelt Wertung, regionale Prägung oder stilistische Nuancierung (fachsprachlich, regional, historisch,…)

  7. oft Entlehnungen aus anderen Sprachen • Gehsteig – Trottoir • Sprachvarietät (z.B. Fachsprachen, Gruppensprachen, Dialekte) • Gehsteig (süddeutsch) – Bürgersteig

  8. Varianten der Synonymie / vrste sinonima 1.) Strikte Synonymie (Bedeutungsgleichheit) • Cousin – Vetter • zwei lexikalische Zeichen besitzen gleiche denotative Bedeutung • sind in allen Kontexten austauschbar (d.h. haben die gleiche Wirkung)

  9. Varianten der Synonymie / vrste sinonima 2.) Partielle Synonymie (Bedeutungsähnlichkeit) • heil – unversehrt, Lift – Fahrstuhl • zwei Wörter besitzen ähnliche oder fast gleiche Bedeutung (nicht völlig bedeutungsgleich) • Anwendungsfelder überlappen sich (Verwandtschaft zur Äquivalenz)

  10. Beispiele für strikte Synonympaare / primjeri striktnih sinonimskih parova 1.) natives Wort – Fremdwort • ljekarna – apoteka 2.) Regional gebrauchte Wörter / Varietäten • tjedana – sedmica – nedelja 3.) Langwort – Kurzwort • autobus – bus

  11. Beispiele für partielle Synonympaare /primjeri djelimičnih sinonimskih parova 1.) Übereinstimmung in deskriptiver Bedeutung, jedoch nicht in expressiver: • „normaler“ Ausdruck – gehobener Ausdruck • mrak – tmina • „normaler“ Ausdruck – negativer Ausdruck • neprijatelj – dušmanin • „normaler“ Ausdruck – Euphemismus • Putzfrau - Raumpflegerin

  12. Beispiele für partielle Synonympaare / primjeri djelimičnih sinonimskih parova 2.) Bedeutungsübereinstimmung in einzelnen Kontexten: • stado – jato – čopor

  13. Beispiele / primjeri

  14. Die stilistischen Funktionen von Synonymen / stilske funcije sinonima 1.) Ausdrucksvariation • und – sowie 2.) Verhüllung unangenehmer Tatbestände durch Verwendung von Euphemismen • Alte – Senioren 3.) expressive Ausdrucksverstärkung • Er war außer sich vor Freude, er jubelte, er jauchzte. (Thomas Mann: “Tonio Krüger“)

  15. Die stilistischen Funktionen von Synonymen / stilske funcije sinonima 4.) Variation von Gesichtspunkten • zentraler Mittelpunkt 5.) Kontrastwirkung durch Hervorhebung der Unterschiede von Synonymen • nicht nur sauber, sondern rein 6.) glossierende Synonymie • synonym – sinnverwandt

  16. Quellen / izvori • Duden (2007):Das Synonymwörterbuch. Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter. 4.Aufl. Bd. 8. Mannheim u.a.: Dudenverlag. • Linke, Angelika; Nussbaumer, Markus; Portmann, R. Paul ( 2001): Studienbuch Linguistik. 4. Aufl. Tübingen: Niemeyer [=Reihe Germanistische Linguistik; 121.]. • Volmert, Johannes (2000): Grundkurs Sprachwissenschaft. München: Wilhelm Fink Verlag. Online im Internet: • http://www.helsinki.fi/~lenk/Stilist_Funkt_Synonymie.html[HartmutLenk, Germanistisches Institut der Universität Helsinki, Stand 05.01.2008] • http://host.sezampro.yu/jezikdanas/9-99/9-99_4.htm [Stand 09.01.2008] • http://www.uni-leipzig.de/~doelling/veranstaltungen/semprag5.pdf[Stand 07.01.2008]

More Related