1 / 11

Analyse distributionnelle et synonymie

Analyse distributionnelle et synonymie. Edith GALY. Problématique. Utilisation des résultats de Upery sur deux corpus : LM10 Frantext ADA sur langue « générale ». Difficulté : la masse. Au niveau quantitatif : LM10 : 6 183 862 couples de mots rapprochés

boaz
Download Presentation

Analyse distributionnelle et synonymie

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. Analyse distributionnelle et synonymie Edith GALY

  2. Problématique • Utilisation des résultats de Upery sur deux corpus : • LM10 • Frantext • ADA sur langue « générale »

  3. Difficulté : la masse • Au niveau quantitatif : • LM10 : 6 183 862 couples de mots rapprochés • Frantext20 : 792 354 couples de mots rapprochés • Au niveau qualitatif : • Variétés des types de relation entre les deux éléments d’un couple. • Exemples

  4. NN chien ; truffe navire ; viaduc promenade ; visite naïveté ; maladresse naïveté ; cynisme beau-père ; compagne escorte ; garde du corps électeur ; meeting électeur ; vote truffe ; terre avion ; concorde NV couler ; goutte naviguer ; berge navigation ; naviguer enquête ; enquêter magasin ; vendre VV naviguer ; se jeter exporter ; consommer déjeuner ; convier mâcher ; coller pleuvoir ; fuser présager ; pronostiquer AA originaire ; issu absurde ; insensé douzième ; quinzième nombreux ; classique japonais ; traditionnel européen ; stratégique esthétique ; idéologique sec ; humide froid ~ sable ~ sol ~ climat ~ bois ~ été ~ air ~ vent ~ oeil ~ pied ~ endroit ~ terrain ~ temps ~ ~ chewing-gum ~ feuille ~ mot ~ papier ~ sur Internet ~ sur toile ~ sur fleuve ~ sur canal ~ sur réseau se déplacer sans ~ entourer de ~ ~ protéger ~ accompagner accompagner de ~ servir de ~ chef de ~ Variétés des types de rapprochements

  5. Une première expérimentation • Comment appréhender ces données ? • Une relation : la synonymie • Une ressource : le DES • http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html • Laboratoire CRISCO, responsable du DES : J-Luc Manguin • Compilation de 7 dictionnaires classiques (Bailly, Benac, Du Chazaud, Guizot, Lafaye, Larousse et Robert) • Il contient 397 098 couples de synonymes • Comparaison

  6. Recouvrement : synonymes / voisins • Recouvrement LM10 • 22% des synonymes se retrouvent dans les voisins • 1% de voisins sont des synonymes • Recouvrement Frantext20 • 10 % des synonymes se retrouvent dans les voisins • 3 % de voisins sont des synonymes

  7. Contextualisation de la synonymie • éprouver / ressentir • (éprouver suj ; ressentir suj) = {lecteur, spectateur, visiteur, individu, français, allemands, gens, citoyen, peuple, américain, génération, responsable, etc.} a= 34 • (éprouver obj ; ressentir obj) = {certain malaise, gêne, dégoût, honte, tristesse, sensation, besoin, lassitude, compassion, soulagement, fascination, culpabilité, désir, etc.} a = 61 • souligner / insister • (souligner dans ; insister dans) = {entourage, discours, rapport, mode} a= 4 • (souligner obj ; insister sur) = {nécessité, importance, fragilité, importance de rôle, etc.}a= 184

  8. Synonymie partielle des contextes • Embrasser / voir • Embrasser : 4 sens • prendre et serrer dans ses bras • donner un baiser à qqun • Adopter, embrasser la carrière de • saisir par la vue dans toute son étendue – par analogie (comprendre, concevoir) synonyme de voir • (embrasser obj; voir obj) = {petite fille, bébé, dame, totalité, horizon, champ, carrière, cause, garçon, paysage, univers, monde, etc.} a= 40 • Tous les contextes ne sont pas pertinents pour la synonymie • Sens 1 et/ou 2 : {petite fille, bébé, dame, garçon} • Sens 3 : {carrière, cause} • Sens 4 : {totalité, horizon champ, paysage, univers, monde}

  9. abattement désespoir ~ de: {taxe, cotisation, charge,impôt, etc.} n=17 ~ pour : {frais professionnel, charge, embauche,etc} n=7 ~ sur : {succession, revenu imposable,taxe, etc} n= 19 ~ mod : {forfaitaire, fiscal,mensuel, profond} n=15 ~_ : {dispenser de, coefficient de, déduire obj, état de, pouvoir suj, forme de, moment de} n=48 ~ de : {chômeur, jeunesse, peintre, mère } n=12 ~ mod : {profond, latent, métaphysique, amoureux} n=2 ~ _ : {comprendre obj, acculer à, fou de, état de, pouvoir suj, forme de, moment de} n=66 Synonymes pas voisins dans LM10 • abattement / désespoir

  10. abattement désespoir ~mod : {profond} n=1 ~_ : {heure de, plonger dans, état de, crise de, moment de, sorte de, passer à} n=7 ~ de : {peintre, amour, enfant, vie} n=6 ~ mod : {atroce, absolu, violent, sombre} n=20 ~ _ : {énergie de, acculer à , crise de, plonger dans, moment de, sorte de , passer à } n= 66 Synonymes voisins dans Frantext20 • abattement / désespoir

  11. Conclusion et perspectives • Résultats de l’analyse sur les synonymes : • Un outil pour contextualiser la synonymie • Encore beaucoup de travail à faire (dégroupement de sens) • Travaux à venir • Contraster les corpus pour étudier la variation des proximités sémantiques • Analyse en fonction de modèles théoriques existants

More Related