1 / 29

Edson Roberto Bogas Garcia

A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS José-Álvaro Porto Dapena Universidad de La Coruña. Edson Roberto Bogas Garcia. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS. Alcalá - Diccionario para la enseñanza de la lengua española .

clio
Download Presentation

Edson Roberto Bogas Garcia

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAISJosé-Álvaro Porto DapenaUniversidad de La Coruña Edson Roberto Bogas Garcia

  2. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS Alcalá - Diccionario para laenseñanza de lalenguaespañola. Anaya -Diccionario de secundaria y bachillerato de lalenguaespañola. Clave -Diccionario de uso delespañolactual. DCR - Diccionario de construcción y régimen de lalenguacastellana. DEA - Diccionariodelespañolactual. DGILE - Diccionario general e ilustrado de lalenguaespañola. DRAE - Diccionario de lalenguaespañola. DUE - Diccionario de uso delespañol. DUEAE - Diccionario de uso delespañol de América y España. Lema - Diccionario de lalenguaespañola “Lema”. Salamanca - Diccionario “Salamanca” de lalenguaespañola. SGEL - Grandiccionario de uso delespañolactual.

  3. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS A lematização - regras concretas y precisas. - tradição lexicográfica da língua de que se trata. Lematização dos pronomes – nenhuma normativa universal. Pronomes – verbetes independentes (primeira e segunda pessoa). Contradição (princípio geral de representar mediante uma só forma as palavras de flexão. Pronomes de terceira - cada dicionário segue suas próprias normas.

  4. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS Objetivo do artigo: verificar essas discrepâncias, causas, problemáticas e propor soluções.

  5. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS 1. QUESTÕES PRÉVIAS Pergunta: as palavras gramaticais podem ou não figurar como entradas de dicionários? GRAMÁTICA E DICIONÁRIO

  6. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS 2. OS PRONOMES PESSOAIS. ⊸ De primeira, de segunda e de terceira pessoa (subparadigmas: terceira pessoa “oblíqua” e “reflexiva”) ⊸ nosotros e vosotrosnão são propriamente os plurales de yoy tu. nosotros = yo + (tú) + (élo ellos). vosotros = tú + (élo ellos). ⊸ Então teríamos 6 paradigmas = 6 verbetes diferentes ⊸ Como os pronomes pessoais têm uma multiplicidade de formas (yo, mi, etc), isso obriga a introduzir cada uma dessas formas como entradas independentes.

  7. PARA ORIENTAÇÃO. o = sublema. + = lema. - = não indica.

  8. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS

  9. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS

  10. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS Observações: 1) Nosotras - sublema no próprio enunciado depois do lema. 2) Não distinguem -nos tônico e átono. 3) DCR: nos, nosotros, as. vosotros, vosotras, vos, os.

  11. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS 4) A terminação feminina: a maioria: -tras. 5) DUE, SGEL e DCR adotam: -as. 6) Com tracinho - DUE, DEA,SGEL, Anaya, DUAE, LEMA y DGILE. 7) Sem tracinho - DRAE, elSalamanca y elAlcalá. 8) DCR – a forma feminina aparece representada em sua integridade.

  12. 2.2. LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES DE TERCEIRA PESSOA: FORMAS TÔNICAS. ⊸ Nos pronomes de terceira pessoa: as maiores discrepâncias. ⊸ DCR – ausência desses pronomes (falta grave). FORMAS TÔNICAS NÃO REFLEXIVAS.

  13. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS

  14. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS DRAE él, ella. ellos, llas. Lema, DUAE e Clave él, ella. ellos,ellas. Salamanca él. ellos, llas.

  15. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS Unanimidade nos dicionários – não inclusão da forma neutra “ello” no enunciado correspondente ao lema “él “ (pois seria considerado um substantivo neutro). Diccionario de autoridades coloca em um mesmo enunciado as três formas de gênero do pronome pessoal de terceira pessona: él, ella, ello.

  16. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS 2.4. LEMATIZAÇÃO DO PRONOME REFLEXIVO.

  17. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS

  18. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS Considerações 1) se3 - nenhum dicionário “– se impessoal ou passivo”. 2) Uma lematização adequada consistiria em distinguir três signos “se”, correspondentes à ordem: • pronome reflexivo; • “se” e variante de le(s) • y a partícula impessoal ou passiva reflexiva. 3) SGEL e o Anaya: Si – pronome. Si – advérbio (injustificável).

  19. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS 3. O ARTIGO.

  20. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS

  21. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS A QUESTÃO DO “EL” Nenhum dicionário faz distinção etimológica ILLE, ILLA do aspecto funcional (DCR – Cuervo – faz). El – nomes masculinos: El hombre El – femininos com ‘a” tônica: El agua. Deveriam aparecer em lemas independentes

  22. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS OS POSSESSIVOS. Observação: ⊸ Nenhum dicionário estabelece a lematização independente para cada uma das duas funções dos possessivos: substantivos e adjetivos.

  23. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS • Possessão de primeira pessoa. • Pronome de segunda pessoa.

  24. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS

  25. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS 3) Pronomes de terceira.

  26. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS

  27. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS DGILE – lema (mío, tuyo, suyo) Temos, assim: mío, mía. No entanto, tuyo, tuya, tuyos, tuyas. suyo, suya, suyos, suyas. nuestro, -tra, -tros, -tras vuestro, -tra, -tros, -tras mi, mis. tu, tus. su, sus.

  28. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS Algumas discrepâncias dos outros: ⊸ A maneira de indicar os sublemas: mío, mía. tuyo, -ya. suyo, -ya. vuestro, -ra. nuestro, -tra. mío, -ía.

  29. A LEMATIZAÇÃO DOS PRONOMES NOS DICIONÁRIOS ATUAIS CONCLUSÃO: Como vimos: ⊸ Não existem critérios unanimamente aceitos – nem mesmo dentro de uma mesma obra com relação aos pronomes. ⊸ Essa incoerência resulta da gramática também ser incoerente. ⊸ Falta de atenção dos redatores. ⊸ Devem aliar prática discursiva com teoria. ⊸ Normas mais constantes.

More Related