China: Couples Say No to a 2nd Child

1. RH NEWS Population Policy Tracking and Monitoring Roundup Nov 28th 2011 China: Couples Say No to a 2nd Child Philippines:Senate Approves 2012 Budget Allocation for RH The Senate has agreed to allow the Aquino administration to keep its allocation of more than 7 billion Pesos for reproductive health programs in next year’s budget, despite the absence of a national framework contained in the proposed RH bill. Leading opponents of the RH measure, did not block the enormous allocation included in the proposed budget for the Department of Health. www.newsinfo.inquirer.net Vietnam: Vietnam’s Population, Housing Data on Web The General Statistics Office (GSO) and the UN Population Fund (UNFPA) on Nov. 21 announced two websites for data on population and housing, as well as family planning and annual population movement in Vietnam. Data on the 2009 national census on population and housing is available at http://www.gso.gov.vn/khodulieudanso, while information on family planning and migration is at http://www.gso.gov.vn/khobdds. Pakistan: Civil Society Hails Enactment of Bill on Women’s Rights “The Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Amendment Bill) Bill 2010” prohibits certain practices leading to exploitation and discrimination against womenfolk including marriage and depriving women of inheriting property. The bill was moved by MNA Member of the National Assembly Donya Aziz, an AFPPD alumnus, was succeeded to get clearance in the third attempt, as the bill was twice deferred in the last NA session. www.dailytimes.com.pk PNG: Quota for Women Parliamentarians After two years of political pressure, Papua New Guinea has passed a law to boost its number of female parliamentarians, a move hailed by political activists as the breaking of a new dawn. The Equality and Participation Bill, which guarantees 22 seats to women at the next national election, was passed into law by a vote of 72 to 2. www.news.smh.com.au More than 90 percent of young couples in Shanghai are eligible to have a second child, but most choose not to, mainly because of the high cost of raising children, the city's population officials said yesterday. China's population policy allows city couples who both come from one-child families to have a second child, while couples in rural areas can have a second if just one of them is from a one-child family. www.china.org.cn

2. China: Couples Say No to a 2nd Child www.china.org.cn More than 90 percent of young couples in Shanghai are eligible to have a second child, but most choose not to, mainly because of the high cost of raising children, the city's population officials said yesterday. China's population policy allows city couples who both come from one-child families to have a second child, while couples in rural areas can have a second if just one of them is from a one-child family.

3. สาธารณรัฐประชาชนจีน : คู่สามีภรรยาปฏิเสธที่จะมีลูกคนที่สอง www.china.org.cn เจ้าหน้าที่ด้านประชากรเมืองกล่าวเมื่อวานนี้ว่าคู่สามีภรรยาหนุ่มสาวมากกว่าร้อยละ 90 ในนครเซี่ยงไฮ้ที่มีสิทธิจะมีลูกคนที่สองแต่ส่วนมากกลับปฏิเสธ ด้วยเหตุผลหลักว่าเป็นเพราะค่าใช้จ่ายในการเลื้ยงดูบุตรที่สูงขึ้น นโยบายประชากรของสาธารณรัฐประชาชนจีน อนุญาติให้คู่สามีภรรยาที่อาศัยในเขตเมือง ซึ่งทั้งคู่มาจากครอบครัวลูกคนเดียว(one-child families) มีลูกคนที่สองได้ แต่ขณะที่ คู่สามีภรรยาที่อาศัยในเขตชนบทสามารถมีลูกสองคนได้ หากคนใดคนหนึ่งมาจากครอบครัวลูกคนเดียว รายละเอียดที่เว็บไซด์www.china.org.cn (เติ้งเสี่ยวผิงได้ออกและใช้นโยบาย ‘ลูกคนเดียว’ (One Child Policy) เมื่อปี พ.ศ. 2522 ระบุให้แต่ละครอบครัว มีบุตรเพียงคนเดียว เพื่อที่จะได้ไม่เกิดภาวะประชากรล้นประเทศ)

4. Philippines: Senate Approves 2012 Budget Allocation for RH www.newsinfo.inquirer.net The Senate has agreed to allow the Aquino administration to keep its allocation of more than 7 billion Pesos for reproductive health programs in next year’s budget, despite the absence of a national framework contained in the proposed RH bill. Leading opponents of the RH measure, did not block the enormous allocation included in the proposed budget for the Department of Health.

5. วุฒิสภาแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ : วุฒิสภาฯอนุมัติการจัดสรรงบประมาณปี พ.ศ. 2555 ส่งเสริมด้านอนามัยการเจริญพันธุ์ www.newsinfo.inquirer.net วุฒิสภาแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ เห็นด้วยที่จะอนุมัติให้คณะบริหารของประธานาธิบดีเบนิโญ อากิโน ผู้นำฟิลิปปินส์คนปัจจุบัน กันเงินที่ได้รับจัดสรรกว่า 7พันล้านเปโซ(1 เปโซ ประมาณ 0.52บาท) เพื่อใช้ในโครงการด้านอนามัยการเจริญพันธุ์ในงบประมาณปีหน้า แม้จะไม่มีกรอบการดำเนินงานระดับชาติอยู่ในพระราชบัญญัติอนามัย การเจริญพันธุ์ที่เสนอไปแล้วก็ตาม อีกทั้งผู้นำที่คัดค้านพระราชบัญญัตินี้ก็ไม่ขัดข้องการจัดสรรงบประมาณจำนวนมาก ซึ่งรวมอยู่ในงบประมาณที่ได้เสนอขอให้กับกรมอนามัย ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่www.newsinfo.inquirer.net

6. Pakistan: Civil Society Hails Enactment of Bill on Women’s Rights www.dailytimes.com.pk “The Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Amendment Bill) Bill 2010” prohibits certain practices leading to exploitation and discrimination against womenfolk including marriage and depriving women of inheriting property. The bill was moved by MNA Donya Aziz, an AFPPD alumnus, was succeeded to get clearance in the third attempt, as the bill was twice deferred in the last NA session.

7. ประเทศปากีสถาน : ประชาสังคมยอมรับการประกาศใช้พระราชบัญญัติด้านสิทธิสตรี www.dailytimes.com.pk พระราชบัญญัติป้องกันการกระทำต่อต้านสตรี พ.ศ.2553 (พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมลักษณะอาญา) ไม่อนุญาตการกระทำบางอย่างที่จะนำไปสู่การแสวงหาประโยชน์และการเลือกปฏิบัติต่อสตรี รวมถึงการสมรสและการกีดกันสตรีในการสืบทอดทรัพย์สิน ผู้ขับเคลื่อนพระราชบัญญัติฉบับนี้คือคุณดอนยา อาซิส สมาชิกสภาแห่งชาติ, อดีตสมาชิกองค์การสมาชิกรัฐสภาแห่งเอเชียด้านประชากรและการพัฒนา หรือAFPPD) ท่านทำให้การพิจารณาครั้งที่ 3 ได้รับการอนุมัติ เนื่องจากพระราชบัญญัติฉบับนี้ถูกเลื่อนการพิจารณา 2 ครั้งในการประชุมสภาแห่งชาติครั้งล่าสุด สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่เว็บไซต์

8. Vietnam’s Population, Housing Data on Web http://www.gso.gov.vn/khobdds. The General Statistics Office (GSO) and the UN Population Fund (UNFPA) on Nov. 21 announced two websites for data on population and housing, as well as family planning and annual population movement in Vietnam. Data on the 2009 national census on population and housing is available at http://www.gso.gov.vn/khodulieudanso, while information on family planning and migration is at http://www.gso.gov.vn/khobdds. .

9. สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม มีข้อมูลประชากรและการเคหะผ่านเว็บไซต์ http://www.gso.gov.vn/khobdds. เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายนที่ผ่านมา สำนักงานสถิติแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม หรือ GSO และกองทุนประชากรแห่งสหประชาชาติ หรือ UNFPAได้แจ้ง 2 เว็บไซต์ที่มีข้อมูลประชากรและการเคหะ การวางแผนครอบครัวและการเคลื่อนย้ายประชากรของเวียดนามประจำปีอีกด้วย สำหรับข้อมูลการสำรวจสำมะโนประชากรและการเคหะประจำปี พ.ศ.2552 สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ http://www.gso.gov.vn/khodulieudansoและข้อมูลเกี่ยวกับด้านการวางแผนครอบครัวและการย้ายถิ่นสามารถดูได้ที่เว็บไซต์ http://www.gso.gov.vn/khobdds

10. PNG: Quota for Women Parliamentarians www.news.smh.com.au After two years of political pressure, Papua New Guinea has passed a law to boost its number of female parliamentarians, a move hailed by political activists as the breaking of a new dawn. The Equality and Participation Bill, which guarantees 22 seats to women at the next national election, was passed into law by a vote of 72 to 2. .

11. ปาปัวนิวกินี การให้โควต้าการเป็นสมาชิกรัฐสภาที่เป็นสตรี ในประเทศปาปัวนิวกินี www.news.smh.com.au หลังจากการเกิดแรงกดดันทางการเมืองถึง 2 ปี ประเทศปาปัวนิวกินีได้ออกกฏหมายเพื่อเพิ่มจำนวนสมาชิกรัฐสภาที่เป็นสตรี ซึ่งได้รับการยอมรับจากนักเคลื่อนไหวทางการเมืองว่าเป็นการจุดเริ่มต้นของสิ่งใหม่ พระราชบัญญัติความเท่าเทียมและการมีส่วนร่วมที่ให้ที่นั่งสตรีในการเลือกตั้งระดับชาติครั้งหน้าถึง 22 ที่นั่งนี้ ได้ผ่านเป็นกฏหมายด้วยคะแนนเสียง 72 ต่อ 2

12. Source Population Policy Tracking and Monitoring Roundup (Issue No. 31, November 28th 2011) Website www.afppd-populationpolicies.org Thank you for your attention