安哥拉共和國 REPÚBLICA DE ANGOLA

1. 安哥拉共和國 REPÚBLICA DE ANGOLA 安哥拉私人投資 由中國-葡語國家經貿合作論壇(澳門)常設秘書處安哥拉派駐代表 若阿金‧佩雷拉‧達伽馬介紹 INVESTIMENTO PRIVADO APRESENTADO POR JOAQUIM PEREIRA DA GAMA DELEGADO – REPRESENTANTE JUNTO DO SECRETARIADO PERMANENTE DO FÓRUM ENTRE A CHINA E PLP´s(MACAU)

2. 安哥拉地理位置 Geografia SOBRE ANGOLA • 位置- 安哥拉位於南大西洋海岸，非洲西部，與納米比亞和剛果接壤，國土面積124.67萬平方米。 • 人口- 1800萬 • Localização - Angola situa-se na costa atlântica Sul(1650km)da África Ocidental, entre a Namíbia e o Congo , com uma área de 1.246.700km2. • População – 18 Milhões

3. 獨立- 1975年11月11日 • Independência - 11 de Novembro 1975. 政治歷史 História PolÍtica • 第一次多黨選舉- 1992年 • 1ª Eleições Multi-Partidárias - 1992. • 27年內戰 • 27 anos de guerra civil • 和平協議- 2002年經濟改革 • Acordo de Paz - 2002 • Reformas Económicas

4. 安哥拉基本概況 FATOS BÁSICOs SOBRE ANGOLA • 官方語言– 葡萄牙語 • Língua Oficial – Português • 全國廣泛使用的語言- 烏布多、金布多、基空谷、綽奎語 • Línguas Nacionais mais faladas - Umbundo, Kimbundo, Kikongo, Tchokue • 其他外國語言–英文、法語、俄語、德語、普通話 • Outras Línguas Estrangeiras Faladas-Inglês, Francês, Russo, Alemão, Mandarin • 憲政體制 (2010) – 向總統負責的議會制 • Constituição(2010) - Sistema Presidencialista Parlamentar • 總統– 若澤‧愛德華多‧多斯桑托斯 • Presidente - José Eduardo dos Santos • 副總統– 費爾南多‧德皮埃達德‧迪亞斯‧多斯桑托斯 • Vice Presidente - Fernando da Piedade Dias dos Santos • 國民議會議長– 安東尼奧‧保羅‧卡索馬 • Presidente da assembleia Nacional - António Paulo Cassoma

5. 安哥拉基本概況 FAcTOS BÁSICOs SOBRE ANGOLA • 國家貨幣 – 寛扎，1美元=93.5寛扎,1寬扎=0.064元人民幣（2011年4月） • Moeda Nacional-Kwanza-Kz(AOA), 1USD = 93,5 KZ ou seja, 1 Kz = 0,064 RMB (Abril 2011) • 土地行政區劃-18個省分別為羅安達(首都- 建立於1605年)、卡賓達、扎伊爾、本格、北寛扎、馬蘭熱、烏伊熱、北侖達、南侖達、南寛扎、本格拉、胡安博、比埃、莫西科、納米貝、胡伊拉、庫內內、寛多庫班哥。 • Divisão político-administrativa terretorial - 18 Províncias que são:Luanda(Capital – Fundada em 1605),Cabinda, Zaire, Bengo, Kuanza Norte, Malange, Uíge, Lunda Norte, Lunda Sul, Kuanza Sul, Benguela, Huambo, Bié, Moxico, Namibe, Huíla, Cunene, Kuando kubango.

6. 經濟 ECONOMIA • 安哥拉的經濟在上世紀70年代為農業經濟，咖啡是主要農作物，還包括甘蔗、劍麻、玉米、椰子油和花生油。 • A economia de Angola caracterizava-se, até à década de 1970, por ser predominantemente agrícola, sendo o café sua principal cultura. Seguiam-se-lhe cana-de-açúcar,sisal, milho, óleo de coco e amendoim. • 經濟作物主要包括棉花、煙草和橡膠。馬鈴薯、水稻、可可豆和香蕉的生產也佔據相當的比重。肉類主要包括牛、羊和豬肉。 • Entre as culturas comerciais, destacavam-se o algodão, o tabaco e a borracha. A produção de batata, arroz,cacau e banana era relativamente importante. Os maiores rebanhos eram de gado bovino, caprino e suíno.

7. 經濟 ECONOMIA • 礦產豐富，主要包括鑽石(羅安達市和羅安達省)、石油(卡賓達和從海岸至羅安達)、鐵礦石(夾巴-胡伊拉、北寛扎、羅比托)；擁有儲量豐富的銅礦帶(北寛扎和胡伊拉)、石英和大理石(胡伊拉)、錳、磷酸盐、盐、雲母、鉛、錫、金(北寛扎和胡伊拉)、銀(胡伊拉)和鉑。 • Rica em recursos minerais, especialmente diamantes(Lundas, Uíge), petróleo(Cabinda e ao largo da costa até Luanda) e minério de ferro(Jamba-Huíla, KN, Lobito); possui também jazidas de cobre(KN, Huíla), quartzo e mármore(Huíla),manganês, fosfatos, sal, mica, chumbo, estanho, ouro(KN, Huíla), prata(Huíla) e platina. • 主要的工業除石油冶煉外，還包括制糖、啤酒、水泥、木材、油料、粮食、肉類、棉花、煙草、輪胎、化肥、纖維、玻璃和鋼。工業園區由5個水力發電站提供能源，能源開發潛力大於消費潛力。 • As principais indústriassão as de produção de açúcar, cerveja, cimento, madeira, oleaginosas, cereais, carnes, algodão, tabaco, pneus, fertilizantes, celulose, vidro e aço, além da refinação de petróleo. O parque fabril é alimentado por cinco usinas hidroelétricas, que dispõem de um potencial energético superior ao consumo.

8. 經濟 ECONOMIA • 安哥拉擁有5條連接沿海到內陸的鐵路。最重要的交通大動脈是本格拉鐵路，是連接坎譚佳鐵路和扎伊爾的鐵路樞紐。 • O sistema ferroviário de Angola compõe-se de cinco linhas que ligam o litoral ao interior. A mais importante delas é a estrada de ferro de Benguela, que faz a conexão com as linhas de Catanga, na fronteira com o Zaire. • 公路網覆蓋全國主要城市。最為繁忙的港口是羅安達港、洛比托港、本格拉港、納米貝港和卡賓達港。羅安達機場是全國航運中心，連接其他的非洲、歐洲、美洲和亞洲城市。 • A rede rodoviária, liga as principais cidades. Os portos mais movimentados são os de Luanda, Lobito, Benguela, Namibe e Cabinda. O aeroporto de Luanda é o centro de linhas aéreas que põem o país em contato com outras cidades africanas, europeias, americanas e asiâticas.

9. 經濟 ECONOMIA • 安哥拉的經濟開始逐漸受到影響，關係國計民生和消費品生產大幅下降，農業和制造業受到重創，大量的基礎設施遭到嚴重破壞，使安哥拉成為純進口國。 • A economia angolana começou a ser gradualmente afectada, registando-se uma forte diminuição na produção de alguns bens alimentares de primeira necessidade e bens de consumo, proveniente do sector agrícola e das indústrias de manufacturação assim como, registou-se a distruição de muitas infraestruturas, tornando Angola um país, meramente importador de quase tudo.

10. 安哥拉經濟數據 Indicadores ecónomiCos de angola 2007年國內生產總值為910億美元，其中： 石油工業 服務業 農業漁業 其他 礦產業 制造業

11. 安哥拉經濟數據 Indicadores ecónomiCos de angola • 2008年出口總額達430億美元 – 其中主要是石油，其次依次為鑽石、木材、魚類、咖啡、棉花和劍麻。 • Exportou - se em 2008 produtos no valor de 43 biliões usd– com realçe ao petróleo, seguindo o diamante, madeiras, peixe, café, algodão e sisal. • 2008年進口總額達110億美元，主要包括食品、飲料、蔬菜、電子產品和機動車。 • Importou - se em 2008 produtos no valor de 11 biliões usd– produtos alimentares, bebidas, produtos vegetais, equipamentos eléctricos e viaturas. • 2008年國內生產總值與2007年910億美元相比，同比增長13,2%。 • O PIB 2008 - Teve um créscimento de 13,2%, se comparado com 2007 que foi de 91 bilhões usd. • 2009年國內生產總值由於世界金融危機，增長率降至2,4%。2010年增長率達4.5% • O PIB 2009 - Devido a crise financeira mundial, teve um créscimento de 2,4%. Tendo em 2010 um crescimento de 4,5%. • 2010年通脹率為15.31%。I • Inflação registada em 2010 é de 15,31%.

12. 海關數據 Dados alfandegários • 進口貨物的到岸格價等值或超過5000美元，需於裝運前(於來源地)受檢。 • Mercadorias importadas com um valor CIF igual ou superior USD 5000, são submetidas a inspecção pré-embarque (na origem). • 根據海闗闗稅，稅率為： • Taxas, de acordo com a pauta aduaneira: 貨物1 貨物2 貨物3 貨物4 貨物5 貨物6 海關稅率

13. 投資商機 Oportunidades PARA O investimento • 安哥拉私人投資基本法的核心是禁止將私人投資者財產收歸國有，保證不幹預私營企業經營活動，保護和支援企業知識產權等。 • A Lei de Bases do Investimento Privado de Angola proíbe a nacionalização de bens de investidores privados, assegura a não interferência na gestão das empresas privadas, protege e apoia os Direitos de Propriedade Intelectual, etc. • 最低投資額為： • O valor minímo para investimento é de : (a)對於國內投資者5萬美元。 50 mil doláres, para o investidor nacional. (b)對於外國投資者或國外持有資產的投資人10萬美元。 100 mil doláres, para o investidor estrangeiro ou seja, com capitaldomiciliário no estrangeiro .

14. 投資商機 Oportunidades PARA O investimento • 民用建築 Construção civil • 教育和衛生 Educação e Saúde • 公路、鐵路、港口和機場等基礎設施 • Infra-estruturas rodoviarias, ferroviarias, portuárias e aeroportuárias • 能源和供水 Energia e águas • 加工業 Industria transformadora I – 優先投資的經濟領域和鼓勵措施： Sectores Económicos prioritários para investimento e os seus incentivos: • 大型貨物及旅客運輸設備 • Equipamentos de grande porte de carga e passageiros • 農業和漁業 Agricultura e Pescas

15. 重點吸引投資的地區 享受到的鼓勵措施： 尋找哪個地區？ 待開發地區 海關便利： 投資經營享受免稅和免徵海關稅待遇 工業稅： 投資所得利潤免徵 工業稅 A區：羅安達省、本格拉 、胡伊拉、卡賓達各省省 會和洛比托市 8年 5年 3年 資本利潤稅：投資企業免徵資本利潤稅

16. 卡賓達 扎伊爾 烏伊熱 本格 北寛扎 北侖達 羅安達 馬蘭熱 南侖達 南寛扎 比埃 莫西科 胡安博 本格拉 胡伊拉 納米貝 寛多庫班哥 庫內內

17. 旅遊 TURISMO 政治穩定 • Estabilidade politica.

18. 中安雙邊合作 COOPERAÇÃO BILATERAL ANGOLA-CHINA • 兩國人民的友好關係始於60年代 • Relações de amizade entre dois povos – década de 60. • 目前中國是安哥拉最大的貿易伙伴 • Actualmente a China é maior parceiro comercial de Angola. • 2010年雙邊貿易額達248.17亿美元 • As trocas comercias entre os dois países atingiram em 2010 cerca de 24.817 milhões de dólares.

19. 空中航線 – 安哥拉/中國 LINHAS AÉREAS – ANGOLA / CHINA • 安哥拉航空公司 (TAAG) 和中國航空公司經營北京 – 迪拜 – 羅安達的每日對開航班，香港國泰航空公司和南非航空公司經營香港 – 約翰內斯堡 – 羅安達的航班/阿聯酋航空公司經營廣州 – 迪拜 – 羅安達的航班 • Beijing – Dubai –Luanda e vice versa / todos os dias pela TAAG e Companinha Chinesa ou Hong Kong – Johannesburg – Luanda / pela Catay Pacific ou SAA, Guangzhou– Dubai– Luanda pela Emirates Air-Line

20. 非常感謝 Muito Obrigado