Proiect CNCSIS Idei, cod 1173 Director de proiect: dr. Laura Iliescu (CP II)

1. Oameni şi fiare. Cercetarea statutului, real şi imaginar, al lucrătorului în fier în societatea românească, din epoca preindustrială la societatea de consum Proiect CNCSIS Idei, cod 1173 Director de proiect: dr. Laura Iliescu (CP II) Echipa de proiect: dr. Nicolae Teodoreanu (CPIII), drd. Monica Bercovici (cercetător), Vlad Andrei Gherghiceanu (sculptor, prelucrare artistică a fierului), drd. Nicolae Ilfoveanu (asistent Academia de Arte, artist vizual, foto şi film)

2. Motivaţia proiectului Asistăm la dispariţia sau reconvertirea activităţii specializate de lucrător manual al fierului, proces care nu vizează doar obiectele materiale (recuzita fierăriei şi produsele finite din fier realizate manual printr-o tehnică care foloseşte resurse ecologice), obiecte care pot fi restaurate şi conservate în muzee ori transformate în obiective ale turismului cultural, ci un întreg complex de valori imateriale, a căror identificare şi cercetare intrăîn atenţia proiectului.

3. OBIECTIVUL GENERAL Dezvoltarea cunoaşterii şi a dialogului intercultural prin identificarea de noi componente ale patrimoniului cultural al României şi al umanităţii.

4. Obiective derivate I. Elaborarea unui model teoretic şi practic pentru investireameseriei de fierar cu valoare de obiect al patrimoniului cultural imaterial, prin cercetarea: • pedagogiei informale, orale (verbale şi gestuale) de transmitere a cunoaşterii în domeniul prelucrării fierului; • complexului sonor al fierăriei tradiţionale, al atelierelor şi combinatelor de prelucrare a fierului; • componentei artistice şi estetice a procesului de prelucrare a fierului şi a obiectelor produse; • ipostazelor (auto)percepţiei fierarului de către comunităţile în cadrul cărora trăieşte şi îşi desfăşoară activitatea; II. Identificarea şi interpretarea repertoriului de cunoaştere comun categoriei profesionale a lucrătorilor în fier (manual şi industrial), precum şi a specificităţilor locale şi individuale, pentru valorificarea deopotrivă a componentelor umană şi culturală conţinute de activităţile de prelucrarea fierului.

5. Raport de cercetare 2010

6. Rezultate 2010 • Modelul de sistematizare a corpusului de documente create pe suport digitalreprezintă un instrument de lucru care surprinde caracterul sincretic deopotrivă al fenomenelor studiate şi al metodologiilor de creare a documentelor. Importanţa sa este fundamentală pentru cercetarea pe care o desfăşurăm în cadrul proiectului şi pentru athivele multimedia.Rezultat inedit. • Identificarea criteriilor de selecţie şi ordonare a documentelor de imagine în cadrul corpusului editat pe suport digital (rezultat final prevăzut pentru anul 2011). • Realizarea unui model de lucru pentru organizarea şi prezentarea corpusului de documente (de imagine şi sonore), reprezintă un rezultat suplimentarfaţă de cele prevăzute pentru anul 2010. Rezultat inedit.

7. Sistematizarea documentelor digitale • Criterii de articulare unitară a corpusului de documente: campania de culegere (indicatori: perioada, arealul); date biografice sumare ale informatorului; descrierea de conţinut a fiecărei înregistrări sonore; identificarea cuvintelor cheie; culegători; date tehnice de descriere a documentului. • Crearea filtrelor de ordonare paradigmatică a documentelor pentru o tematică anume (ex. fierar lăutar, codificări sonore, tehnica de călire, unelte, naraţiuni etc). • Realizarea trimiterilor încrucişate între toate cele trei tipuri de documente sistematizate (audio, foto, film) oferă o viziune sincretică asupra fenomenelor cercetate, la un moment dat. • Exemplificare:

8. Documente inedite create în cadrul proiectului, în anul 2010 Şase campanii ample de culegere, în cadrul cărora au fost create 240 documente sonore, 800 documente foto, 1 casetă miniDV film, 50 file de documente manuscrise (care includ fişe de informatori, transcrieri literare, jurnale de teren). Cele 150 de fotografii realizate în situl Combinatului Siderurgic Hunedoara cu obiectivele industriale care urmează a fi demolate (unele dintre ele deja nu mai există) au valoarea de martori ai ipostazei combinatului în anul 2010.

9. Conceptul de organizare a documentelor foto, la editarea critică pe suport digital 1. Descrieri tipologice ale obiectelor din fierărie cu valoare de emblemă a prelucrării fierului (ele apar în orice fierărie şi numai acolo; exemple: nicovala, vatra, unelte specializate) şi ale obiectelor fabricate; 2. Surprinderea secvenţialităţii gesturilor implicate în procesele de prelucrare a fierului.

10. Potcoavă de bou Dim: 135x45x35 mm; 155 gFabricată de Ioan Giurgiu / Hărţăgani / Hunedoara / iulie 2009

11. Secvenţialitatea gesturilor şi reconstituirea mişcărilor Această manieră de reconstituire a mişcării, prin intermediul fotografiilor secvenţiale rapide, permite surprinderea cu precizie a gesturilor şi a înlănţuirii lor. Analiza care va fi realizată pe baza acestor seturi de documente va avea ca rezultat elaborarea unui studiu referitor la procesele individuale de exteriorizare practică a unui “text mental” referitor la prelucrarea fierului.

12. Conceptul de stampare metrică “Tehnica de înregistrare a imaginilor la frecvenţe diferite pentru ca apoi montajul final să reflecte o anume cadenţă poetică”. Conceptul îi aparţine domnului drd. Nicu Ilfoveanu, membru în echipa de proiect. Vom experimenta posibilitatea de adaptare şi adecvare a acestui concept în redarea cinetică a ceea ce am numit procesul de exteriorizare a “textului mental”, în cazul specific al prelucrării fierului.

29. Indicatori de performanţă 1.Trei studii elaborate. Unul publicat, doua acceptate pentru publicare; Participări la manifestări ştiinţifice naţionale (una) şi internaţionale (una); Film de autor (rezultat suplimentar faţă de cele preconizate). Acest tip de valorificare a cercetarii nu este stipulat drept indicator de performanţă al CNCSIS.

30. Laura Jiga Iliescu Fire, Life, Death and the Power of the Ironsmith Expressed in Two Groups of Narratives: ATU 330A, ATU 753 înMarius Rotar, Eric Venbrux, Marina Sozzi, Victor Tudor Rosu (coord), “Annales Universitatis Apulensis. Series Historica” (supplement), Alba Iulia, 2010, p. 163-170 Cotaţie CNCSIS B+ BDI CEEOL

31. Rezumat In the workshop of an ironsmith, the forge is the consecrated space for burning the row metal that, hereby, got new hypostases of existence. Here stays one of the sources of the power assigned to the iron worker, both by the others (as beneficiaries of his work) and by himself, as a creator who handle a non-domestic fire. The paper concerns the conflict between God and the ironsmith regarding the authority upon life and death, authority expressed by the gesture of throwing a human being into the forge fire. The episode, which combines the gestures of burning, shaping, giving rise to death and/or to resurrection, appears in a group of narratives – folktales, hagiographic legends, apocrypha, etc - attested in the European (including Romanian) and Asian preindustrial repertoire.

32. Nicolae Teodoreanu Vârstele sunetului, II Studiu acceptat pentru publicare în “Anuarul Institutului de Etnografie şi Folclor”, serie nouă, tom 22, 2011 (15 pagini); Cotaţie CNCSIS C (dosar înaintat spre evaluare pentru o categorie superioara) BDI ERIH Studiul conţine analize acustice exprimate grafic referitoare la prelucrarea fierului, pe baza documentelor înregistrate în cursul campaniilor de culegere din cadrul proiectului.

33. Laura Jiga Iliescu, Monica Bercovici, Vlad Andrei Gherghiceanu Jurnalul de teren-metode de creare adocumentelor de cultură orală. Aplicaţie asupra complexului tehnic şi de mentalitate referitor la prelucrarea fierului în România contemporană Studiu acceptat pentru publicare în “Anuarul Institutului de Etnografie şi Folclor”, serie nouă, tom 22, 2011 (20 de pagini). Cotaţie CNCSIS C (dosar înaintat spre evaluare pentru o categorie superioara) BDI ERIH C Studiul propune un nou tip de document, jurnalul de teren, cu relevanţă metatextuală, prin care sunt surprinde contextele obiectiv şi subiectiv de culegere şi de înregistrare a datelor. Indirect, jurnalul de teren oferă informaţii utile asupra însuşi fenomenului genuin cercetat.

34. Nicolae Ilfoveanu, Vlad Andrei Gherghiceanu Looking for the Holy Grail – film de autor în care sunt surprinse artistic procese de prelucrare a metalului implicate în actul de creaţie. Filmul a fost prezentat la Universitatea din Plymouth, UK.

35. Participări la manifestări ştiinţifice • Laura Jiga Iliescu: Proceedings for Dying and Death in 18th-21st Century Europe, International Conference, third edition, Alba Iulia, Romania, 3-5 September 2010, comunicareaFire, Life, Death and the Power of the Ironsmith Expressed in Two Groups of Narratives: ATU 330A, ATU 753; • Monica Bercovici: Conferinţele ASER, ediţia a VI-a, comunicarea Consideraţii asupra complexului tehnic şi de mentalitate legat de prelucrarea fierului în România contemporană.

36. Implicarea tinerilor cercetători Membrii echipei de proiect înscrişi la studii doctorale (Monica Beatrice Bercovici, Nicolae Ilfoveanu) sunt implicaţi, conform specializării lor profesionale (etnologie, artă vizuală), în activităţi de creare şi sistematizare a documentelor de cultură orală, precum şi în cele de interpretare a datelor. Aceasta le oferă oportunităţi pentru: - aprofundarea şi extinderea abilităţior profesionale; - creşterea vizibilităţii profesionale.

37. Drd.Monica Bercovici, etnolog • A participat la campaniile de teren în zona Muscel. Subiectele atinse de domnia sa se referă predilect la: repertoriul de credinţe în care este implicat fierul; contextul social reprezentat de fierărie; imaginea fierarului în cadrul comunităţii. Deasemenea, Monica Bercovici area responsabilitatea notării datele tehnice ale obiectelor în fierărie; • A participat la activităţile de sistematizare a documentelor; • A participat la conferinţa anuală ASER, cu o comunicare referitoare la campaniile de culegere din anul 2009, derulate în cadrul proiectului; • A participat la elaborarea unui studiu înaintat spre publicare (2011).

38. Drd. Nicolae Ilfoveanu, artist vizual • Domnul Nicolae Ilfoveanu a participat la campaniile de culegere în zonele Muscel, Sulina; • A creat şi prelucrat documente vizuale (foto, film); • A participat la activităţile de selecţie a documentelor pentru corpusul final, la identificarea criteriilor de identificare şi sistematizare a corpusului, la elaborarea conceptului de realizare a filmului (rezultat final), a elaborat o mostră de prezentare a docmentelor filmate; • A experimentat artistic tehnici de prelucrare a imaginii • Co-autor al filmului Looking for the holy Grail • Autor al montajului de imagini pentru realizarea modelului de prezentare a documentelor

39. Vlad Andrei Gherghiceanu, artist plastic, prelucrare metal • A participat la campaniile de culegere în zonele Muscel, Hunedoara (combinat). A creat un fond de imagini inedite referitoare la situl actual al Combinatul Siderurgic din Hunedoara. • Cunoaşterea “din interior” referitoare a prelucrării metalului imprimă activităţilor de culegere pe teren o profunzime suplimentară. • A participat la finalizarea jurnalelor de teren şi la elaborarea studiului referitor la acest nout tip de document metatextual. • Co-autor al filmului Looking for the Holy Grail.

40. Dificultăţi întâmpinate în derularea proiectului • Restrângerea perioadei de lucru efectiv alocată proiectului; • Reducerile financiare consecutive; • Gestionarea fondurilor de angajament; • Restricţii datorate legislaţiei în vigoare referitoare la: 1. modalitatea de achiziţie şi contractare de servicii, doar prin SEAP şi 2. achiziţii de aparatură tehnică indispensabilă derulării proiectului (ex. cameră de filmat); • Cuantificarea competenţelor ştiinţifice şi a rezultatelor în domeniile socio-umane prin publicare în reviste indexate ISI

41. Consecinţe Acestea au dus la soluţia de compromis a limitării obiectivelor şi a rezultatelor proiectului, implicit la reconfigurarea ideii şi conceptului iniţial. Publicarea unui studiu în revista indexată ISI nu a fost realizată: timpul scurt (6 luni) alocat proiectului pentru anul 2010; durata procedurilor de aplicare; numărul redus de reviste socio-umane indexate în această bază de date.

42. Obiective şi rezultate finale preconizate (2011) • Un volum de studii multidisciplinare şi un corpus de documente sonore şi de imagine editate pe suport digital (DVD ataşat volumului); • Film documentar artistic de scurt metraj.

43. Diseminarea rezultatelor 1. Lansarea volumului în cadrul unei expoziţii multimedia; 2. Organizarea unei manifestări ştiinţifice.

44. Buget estimativ 2011 • Cheltuieli de personal: 138600 lei • Cheltuieli indirecte: 10 000 lei • Mobilităţi: 4 000 lei • Logistică: volum de texte cu imagini tipărite, corpus de documente (audio, video, foto), film, expoziţie de lansare a volumului, manifestare ştiinţifică, achiziţionare PC, cameră video: 150 000 lei • TOTAL: 302 600 lei