1 / 17

eTRACES-subproject Text re-use in Literature

eTRACES-subproject Text re-use in Literature. Christian Kötteritzsch / Gerhard Lauer / Annette Geßner. Team eTRACES Göttingen. Christian Kötteritzsch Gerhard Lauer Annette Geßner GCDH & Uni Leipzig GCDH & Uni Göttingen GCDH

duman
Download Presentation

eTRACES-subproject Text re-use in Literature

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. eTRACES-subprojectText re-use in Literature Christian Kötteritzsch / Gerhard Lauer / Annette Geßner

  2. Team eTRACES Göttingen • Christian Kötteritzsch Gerhard Lauer Annette Geßner • GCDH & Uni Leipzig GCDH & Uni Göttingen GCDH • ASV German studies Classics

  3. Central question Analysis of text re-use in German literature - to understand better how literature make use of other texts - to understand better specific re-use of given texts in a large corpus of literature - to understand better specific types of intertextuality - to facilitate the identification of (indirect) quotations for editorial purposes

  4. Corpus zeno.org-corpus (http://www.textgrid.de/en/digitale-bibliothek.html) includes fictional texts from Luther to Kafka Preprocessing of the xml files through a toolchain to extract and format xml-based corporathanks to Frederik Baumgardt (3 Mann-Monate)

  5. Text Re-use • A firstidea: • A longtermanalysisoftheemergingautonomousaesthetic in German literature, • especiallynovels

  6. Text Re-use but - text mining depends on genre and text re-use styles - to look for text re-use only within a German corpus would miss the many foreign quotations - looking for a simpler starting point: one book in thousands

  7. Objectives • Test case: re-use of the Bible in German literature • - find biblical quotations and allusions • - offer a web-based text re-use tool • - online working environment to create a digital edition

  8. Re-use Style • Identify types of biblical re-use by hand • Design a table of quotation styles • Categorize types of "Re-use Style" • Schiller's "Die Räuber" (77 entries) • Fontane's "Effi Briest" (11 entries) • ...

  9. Natural language processing + Analysis: Tracer-software (ASV, Leipzig) + Server: Virtual machine (Gesellschaft für Wissenschaftliche Datenverarbeitung Göttingen [GWDG]) + Frontend: Google Web Toolkit Framework

  10. Front-End (Mock-Ups)

  11. Possible extensions + more texts (and Bibles) + more own texts + more features ? more crowd editing or more personal edition ? more distant reading: text statistics --> Any suggestions?

  12. Next milestones May and June 2012: - collect different bible versions (Zürcher, Allioli, Keppler etc., revisions) - integrate into the text re-use tool - clarify server issues with GWDG - determine re-use style by analysing more genres, historical and other specifice re-use styles

  13. Next milestones Summer 2012: - first run on folder 'Romane' of zeno.org-corpus - evaluation and rerun Until end of 2012: - develop a statistic sub-tool - version 1.0 of front end online

  14. Next milestones Beginning of 2013: - intern evaluation and optimization April to July 2013: - teach a seminar on text re-use (and let students evaluate tool) - invite editors for test cases

  15. Next milestones Till end of 2013: - optimizing and bugfixing, finish tool - enlarge the corpus of literature and of Bibles - do statistical research cases - community workshop with editors and text analysts Till end of project 2014: - write final report

More Related