S Ã RB Ã TORI ROM Â NE Ş TI

1. SÃRBÃTORI ROMÂNEŞTI Priveşte imaginea! Descrie ceea ce vezi! Cu ce sărbătoare asociezi aceasta imagine? Ce ştii despre această sărbătoare?

2. SFÂNTUL VALENTIN Pe 14 februarie catolicii sărbătoresc Sf. Valentin. Această zi este considerată sărbătoarea iubirii.

3. DRAGOBETELE Pe 24 februarie românii sărbătoresc Dragobetele sau sărbătoarea dragostei la români. Dragobetele este o sărbătoare din timpul dacilor, o sărbătoare mai veche decât Sf. Valentin.

4. Dragobetele este o divinitate mitologică, asemenea zeilor antici ai dragostei, Eros şi Cupidon. Dragobetele este un tânăr frumos, care ia minţile fetelor. El este zeul dragostei şi al bunei dispoziţii.

5. 24 Februarie este considerată ziua în care ursul iese din bârlog, păsările îşi fac cuib şi se împerechează. Este începutul primăverii. Omul trebuie să participe şi el la bucuria naturii.

6. În această zi tinerii, băieţi şi fete, se strâng în grupuri şi se duc în pădure să culeagă flori de primăvară: ghiocei, toporaşi, brânduşe, viorele.

7. În această zi tinerii se pot logodi printr-un sărut. Seara are loc o petrecere la care toată lumeacântă, dansează, se simte bine.

8. Fetele pun florile culese la icoane pentru a le folosi apoi pentru farmecele de dragoste şi strâng apa din zăpadă. Se spală cu această apă pentru a fi mai frumoase şi mai drăgăstoase.

9. Se spune că dacăîn această zi plouă primăvara va veni devreme şi va fi frumoasă. Cine aude pupăza în această zi va fi harnic tot anul.

10. EXERCITII • Răspunde la următoarele întrebări: • Cum se numeşte sărbătoarea dragostei la români? • Când are loc această sărbătoare? • Cine era Dragobete? • De ce a fost aleasă ziua de 24 februarie pentru a sărbători ziua dragostei? • Ce fac tinerii români în această zi? • Ce fac fetele cu florile culese şi cu apa din zăpadă? • Ce se întâmplă dacă în această zi plouă? • Care sunt asemănările şi deosebirile dintre Dragobete şi Sf. Valentin?

11. On February • we celebrate VALENTINE’S DAY

12. LEGENDA PREOTULUI VALENTIN • în Roma secolului al III-lea era împărat Claudius Gothicus al II-lea, cunoscut şi sub denumirea de Claudius cel Crud. Lângă palatul sau exista un frumos templu în care era preot Valentin. Romanii îl iubeau foarte mult şi mergeau la templu numai pentru a-i asculta predicile.

13. Claudius îşi chema supuşii să participe la război în fiecare an pentru că luptele nu încetau niciodată. Bărbaţii căsătoriti nu mai doreau să-şi părăsească familiile şi tinerii nu doreau să-şi lase singure iubitele nici măcar pentru o zi. • Claudius a devenit foarte furios şi drept consecinţă a ordonat ca nici o căsătorie să nu mai fie celebrată şi toate logodnele să fie imediat anulate. În aceste condiţii, mulţi romani au plecat la război plini de deznădejde pentru că îşi părăseau tot ceea ce le era mai drag. Legenda spune că o mare parte dintre ei nu au mai suportat durerea şi au murit.

14. Preotul Valentin a fost foarte întristat de ordinul împăratului, considerând că nici un om nu are dreptul, nici măcar Claudius, să interzică căsătoriile. Aşa că, atunci când un cuplu de îndrăgostiţi a venit la altarul său, Valentin a decis să-i cunune în secret. Vestea s-a dus în toată Roma şi, în curând, nenumărate perechi de tineri au venit la templu pentru a se căsători în secret. Preotul era prietenul şi confidentul tuturor îndrăgostiţilor din districtul Romei.

15. Valentin a fost târât din templu de către soldaţii împăratului de lângă perechile care aşteptau să fie căsătorite şi dus la puşcărie. În van l-au însoţit toţi prietenii săi. Furiei împăratului nu putea nimeni să-i facă faţă, cu atât mai mult să-i înduplece inima de piatră. Acum este momentul în care acesta şi-a căpătat porecla de Claudius cel Crud.

16. În temniţă Valentin s-a ofilit asemenea unei flori care nu poate rezista mult timp fără lumină. Departe de ceea ce era cel mai important pentru el în viaţă, Valentin, în cele din urmă, a murit. Prietenii săi devotaţi l-au îngropat în biserica Sfântului Praxedes.Acest loc există în Roma şi în zilele noastre. Toate s-au întâmplat în anul 269, pe data de 14 februarie.

17. CUPIDON ŞI PSYCHE • Printre simbolurile zilei de 14 februarie se include şi cel al lui Cupidon. El este fiul neastâmpărat al zeiţei dragostei, Venus, şi se presupune că este cel care aduce iubirea în inimile îndrăgostiţilor. Conform miturilor, oricine era lovit de săgeţile de iubire ale lui Cupidon se îndrăgostea de prima persoana care-i ieşea în cale.. În mitologia romană, Cupidon este cunoscut sub denumirea de Eros, fiul Afroditei. Una dintre legende ne vorbeşte despre povestea de dragoste dintre el şi muritoarea Psyche. Venus era geloasă pe frumuseţea acestei fete, drept pentru care i-a ordonat lui Cupidon să o omoare.

18. În loc să facă asta, el s-a îndrăgostit de ea şi a luat-o de soţie. Fiind muritoare, i s-a interzis să-l privească. Psyche a fost cea mai fericită fiinţă pană când sora sa a convins-o să se uite la soţul ei. Pentru a o pedepsi, Cupidon a părăsit-o luând cu el toată dragostea, despărţind-o de grădinile pe care le iubea atât de mult, lăsând-o într-un câmp pustiu. Dorind să-îi regăsească iubitul, Psyche a intrat în templul zeiţei Venus şi i-a cerut sfatul. Venus i-a dat o serie de îndatoriri, una mai periculoasă decât cealaltă. Dintre ele, ultima se referea la o călătorie pe tărâmul lui Hades pentru a-i aduce zeiţei într-o cutie puţin din frumuseţea soţiei zeului întunericului. Cea mai grea sarcină era în schimb nu călătoria în sine, ci aceea de a rezista în faţa tentaţiei de a deschide cutia. Psyche a cedat şi, drept pedeapsă, a căzut într-un somn mortal, din care doar dragostea nemărginită pe care i-o purta Cupidon a mai putut să o trezească. Mişcată de iubirea dintre cei doi, Venus a decis să o facă şi pe ea zeiţă.

19. EXERCITII: • 1.Cine a fost Sf.Valentin? • 2.In ce data a fost ingropat Sf.Valentin? • 3.Sub ce nume mai este cunoscut Cupidon? • 4.Cine a fost marea iubire a lui Cupidon? • 5.Care a fost pedeapsa lui Psyche pentru ca a deschis cutia?

20. ENGLISH/AMERICAN VALENTINE’S DAY CUSTOMS • Good morning to you, valentine; • Curl your locks as I do mine • Two before and three behind. • Good morning to you, valentine.

21. Some people used to believe that if a woman saw a robin flying overhead on Valentine's Day, it meant she would marry a sailor. If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy. If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.

22. In the Middle Ages, young men and women drew names from a bowl to see who their valentines would be. They would wear these names on their sleeves for one week

23. St. Valentine's Day greeting cards are still very popular, but red roses and chocolate candies now often accompany the card.

24. Besides the card, there are other symbols for this celebration: CUPID, HEARTS AND ARROWS, ROSES, LOVEBIRDS and others

25. Cupid (Eros) was the son of Venus (Aphrodite) the Roman and Greek goddess of love. He possessed a bow with a quiver of arrows. When he shot the arrow into someone's heart, that person fell in love. In Latin, the word Cupid means "desire.".

26. The red heart is an old symbol for love. For this reason they believed that the heart was the center of our feelings. This idea remains today in certain sayings, such as, "It does my heart good," or "I'm broken-hearted," or "sick at heart."

27. It was a popular belief in the olden times that the birds chose their mates on 14th of February. Doves and pigeons mate for life and therefore were used as a symbol of "fidelity."

28. The rose, which is undoubtedly the most popular flower in the world, speaks of love and has been the choice of lovers in every century

29. How I Love You is said Romanian: Te iubesc French: Je t'aime Dutch: Ik hou van jou German: Ich liebe Dich Hungarian: Szeretlek Italian: Ti amo Spanish: Te quiero Greek: S'ayapo Russian: Ya vas liubliu