1 / 7

Everyday Challenges Interpreters Face

It is quite often observed challenge that our interpreters are facing every day. <br>Some speakers are having very low sound intensity so that their voice is inaudible for the interpreter. <br>At times it can be very problematic to get the clear message out & interpret it to the destination language.

erica722
Download Presentation

Everyday Challenges Interpreters Face

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. EverydayChallenges InterpretersFace United Translations LLC

  2. “Oftenit’snotwewhoshape words,butthewordsweusethat shapeus.” Nina George

  3. Itisquiteoftenobservedchallengethatour interpretersarefacingeveryday. Inabilityto hearthe speaker Somespeakersarehavingverylowsound intensitysothattheirvoiceisinaudibleforthe interpreter. Attimesitcanbeveryproblematictogetthe clearmessageout & interpretittothe destinationlanguage.

  4. ithasbecomethepriorityresponsibilityoftop interpreterstonotonlyinterpretbutto understand & livethecultureofboththe Cultural Knowledge source & destinationlanguages. Wheneveryou'retryingtounderstandthe cultureofthespecificcommunityyou're gettingclosertothem & learndifferentaspects oftheirroutinelife & languagetheyuseto communicate.

  5. Ithappensmostofthetimesthatinterpreters aren'tallowedenoughpre-prepmaterialsfor theinterpretationconference/meet. NoPre-Prep Materials Itmakesaninterpretationjobmoredifficult & hectictodelivertheperfectlanguage interpretationatrighttime. Experienceisthekeywhilehandlingsuch situations

  6. Jokes,humoroussayingsareoftenlosingit's Interpreting Jokes, Humor,and Sarcasm meaningwhenreceivedinanotherlanguage. Hence,itbecomesdifficultforinterpretersto interpretsuchhumoroussayings,jokes. Interpretersmustunderstandtheexact meaningbehindtheuseofthewholehumor, whatexactlythespeakerswantedtoconveyto thelisteners & theninterpretitaccordinglyin thedestinationlanguage.

  7. Thankyou. Pleasedon'thesitatetocontactusif youhaveanyquestions unitedtranslations.com/contact-us

More Related