Adaptado por Walter A. Claros

1. Engagé envers son peuple Adaptado por Walter A. Claros

2. Mes frères, Comment pourrais-je graver dans le cœur de chacun cette grande idée : le christianisme ce n'est pas seulement un ensemble de vérités à croire, ni de lois à respecter, ni d’interdits ! Sous cette forme, il devient très répugnant.Le christianisme c’est une personne qui m'a tant aimé, Qui me demande mon amour.Le christianisme c’est le Christ 6 novembre 1977

3. Qu'il sera beau le jour où chaque baptisé comprendra que sa profession, son travail, c'est un travail sacerdotal ; Ainsi, comme je vais célébrer la messe à cet autel, chaque charpentier célèbre la messe avec son banc de menuisier, chaque ferblantier, chaque professionnel, chaque médecin avec son bistouri, la femme du marché à son étal ... ils exercent tous un ministère sacerdotal. Beaucoup de chauffeurs, je le sais, écoutent ce discours dans leurs taxis. Mais toi, cher automobiliste, derrière ton volant, c’est un sacerdoce que tu fais si tu travailles avec intégrité, consacrant à Dieu ton taxi, apportant un message de paix et d'amour aux clients qui viennent dans ta voiture. 20 NOVEMBRE 1977

4. Une religion avec des messes dominicales mais des semaines d’injustices ce n'est pas ce qu'aime le Seigneur. Une religion avec beaucoup de prières mais avec de l’hypocrisie plein le cœur, ce n'est pas chrétien. Une église qui ne s’installerait que pour être bien, pour avoir beaucoup d'argent, beaucoup de confort, mais qui oublierait de dénoncer les injustices,Elle ne serait pas la véritable Église de notre divin Rédempteur. 4 DÉCEMBRE 1977

5. Même lorsqu'on nous traite de fous, même lorsqu’on nous traite de subversifs, de communisteset de tous les qualificatifs dont on nous traite, nous savons que nous ne faisons rien de plus que prêcher le témoignage subversif des Béatitudes, qui contre toute attente, proclament bienheureux les pauvres, bienheureux les assoiffés de justice, bienheureux ceux qui souffrent. 11 mai 1978

6. Beaucoup voudraient que les pauvres disent toujours que c’est la « volonté de Dieu » de vivre pauvre.Ce n'est pas la volonté de Dieu que quelques uns aient tout et d'autres n’aient rien. Cela ne peut pas venir de Dieu. De Dieu vient la volonté que tous ses fils soient heureux. 10 SEPTEMBRE 1978

7. Lorsque quelqu’un donne du pain à celui qui a faim, on dit de lui qu’il est un saint, mais si quelqu’un demande pour quelles raisons le peuple a faim, «  on le traite de communiste, d’athée ». Mais il est un «athéisme» beaucoup plus proche et plus dangereux pour notre Église : l'athéisme du CAPITALISME qui érige les biens matériels en idoles et les substitue à Dieu. 15SEPTEMBRE 1978

8. Une église qui ne subit pas de persécution, mais qui profite des privilèges et de l'appui de la bourgeoisie, n'est pas la vraie Église de Jésus-Christ. 11 MARS1979

9. Nombreux sont ceux qui ne devraient pas dire qu’ils sont chrétiens parce qu’ils n’ont pas la foi..! Ils ont plus de foi en leur argent et dans des choses matérielles qu’en Dieu qui a créé les choses et l'argent. 3 JUIN 1979

10. À quoi servent les belles routes et les aéroports, les bâtiments prestigieux, s’ils ont été construits avec le sang des pauvres gens qui ne vont pas en profiter ? 15 JUILLET 1979

11. Ne nous fatiguons jamais de dénoncer l'idolâtrie de la richesse qui fait consister la vraie grandeur de l'homme dans l’avoir et qui oublie que la vraie grandeur est « d’être ». L'homme ne vaut pas par ce qu'il a, mais par ce qu’il est. 4 NOVEMBRE 1979

12. Il faudrait chercher l'enfant Jésus, non pas dans les belles images de nos crèches,Il faudrait plutôt le chercher parmi les enfants malnutris qui se sont endormis ce soir avec l’estomac vide, ou parmi les camelots pauvres qui ont dormi sous des porches enveloppés dans des journaux. 24 DÉCEMBRE 1979

13. Qu'il sera beau le jour où une société nouvelle, au lieu d'entreposer et de tout garder égoïstement, se répartira, se partagera et se distribuera les richesses, et aussi se réjouira, pour que tous nous nous sentions les enfants du même Dieu ! Que veut la parole de Dieu dans ce contexte salvadorien si ce n’est la conversion de tous pour que nous nous sentions tous frères ?27 JANVIER 1980

14. Il n’y a aucun prestige pour une église à être bien avec les puissants. Voici ce qu’est le prestige de l’église : savoir que les pauvres la reconnaissent comme faisant partie d’eux-mêmes, savoir que l’église vit une de ses dimensions sur la terre, appelant tout le monde, y compris les riches, à se convertir et à être sauvés depuis le monde des pauvres, parce que eux seuls sont les bienheureux. 17 FÉVRIER 1980

15. J’ai fréquemment été menacé de mort. Il faut que je vous dise que, comme chrétien, je ne crois pas à la mort sans la résurrection. S’ils me tuent, je ressusciterai dans le peuple salvadorien. Je ne dis pas cela avec vantardise, mais avec humilité. Comme pasteur, je suis obligé, par un mandat divin, à donner ma vie pour ceux que j’aime, qui sont tous les salvadoriens, y compris ceux qui vont m’assassiner. Si les menaces se concrétisent, dès maintenant j'offre mon sang à Dieu pour la rédemption et la résurrection du Salvador.Le martyre est une grâce de Dieu, que je ne pense pas mériter.Mais si Dieu accepte le sacrifice de ma vie, que mon sang soit la semence de la liberté et le signe que l'espoir sera bientôt une réalité.Ma mort, si elle est acceptée par Dieu, qu’elle le soit pour la libération de mon peuple et comme un témoignage d'espoir pour l'avenir.Vous pourrez dire, si ils me tuent, que je pardonne et que je bénis ceux qui l’ont fait.Ainsi, cela les convaincra qu’ils perdent leur temps.Un évêque va mourir, mais l'Eglise de Dieu, qui est le peuple, ne périra jamais. MARS 1980

16. "Son Règne est déjà mystérieusement présent dans notre pays ;quand le Seigneur viendra, sa perfection sera consommée. "C'est l'espoir qui nous porte, nous les chrétiens.Nous savons que tout effort visant à améliorer la société,surtout quand l'injustice et le péché y sont tellement présents, c'est un effort que Dieu bénit, que Dieu veut, que Dieu exige de nous. 24 MARS 1980

17. 2 0 1 1 31e Anniversaire de son assassinat Archevêché de San Salvador Adapté par W. Alexander Claros