1 / 20

詩：普希金的 《 秋天 》 歌：格爾曼的 《 秋之歌 》 圖：俄羅斯的秋色 製作： HSH LGZH 2010-04-30

秋之韻. 詩：普希金的 《 秋天 》 歌：格爾曼的 《 秋之歌 》 圖：俄羅斯的秋色 製作： HSH LGZH 2010-04-30. 自動轉頁. Унылая пора! Очей очаровань е ! Приятна мне твоя прощальная краса --. 憂傷的季節！眼睛的陶醉！ 我喜歡你道別的美麗 ——. Люблю я пышное природы увяданье, В багрец и в золото одетые леса,. 我愛大自然豪華的凋零， 森林換上紅色和金色的外衣，.

gur
Download Presentation

詩：普希金的 《 秋天 》 歌：格爾曼的 《 秋之歌 》 圖：俄羅斯的秋色 製作： HSH LGZH 2010-04-30

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 秋之韻 詩：普希金的《秋天》 歌：格爾曼的《秋之歌》 圖：俄羅斯的秋色 製作：HSH LGZH 2010-04-30 自動轉頁

  2. Унылая пора! Очей очарованье! Приятна мне твоя прощальная краса-- 憂傷的季節！眼睛的陶醉！ 我喜歡你道別的美麗——

  3. Люблю я пышное природы увяданье, В багрец и в золото одетые леса, 我愛大自然豪華的凋零， 森林換上紅色和金色的外衣，

  4. В их сенях ветра шум и свежее дыханье, И мглой волнистою покрыты небеса, 林中是風的喧囂和清新的氣息， 天空覆蓋著波浪般的陰霾，

  5. И редкий солнца луч, и первые морозы, И отдаленные седой зимы угрозы. 有罕見的陽光，早來的寒冷， 還有白髮的冬天遠處的威脅。 普希金《秋天》劉文飛譯

  6. В осенний сад зовут меняВоспоминания мои. 回憶把我帶進秋天的花園

  7. Горит оранжевый нарядИ воздух свеж, 橙紅的盛裝，清新的空氣

  8. И журавли курлычат в небе. 大雁在空中鳴叫

  9. И кажется, что мы с тобойНе расставались никогда. 好像我們倆從來就沒有分別過

  10. Ты, словно солнце и вода,Живёшь со мной, не разлучаясь. 你像太陽和水，和我在一起，不分離

  11. И так подряд уж много лет,Когда приходит осень вновь. 年復一年，秋天再次來臨

  12. Хочу найти затихший сад, 想找一個安靜的花園

  13. Чтоб все мечтыИ всю любовьВернула память. 回憶所有的夢想，回憶往日的愛情

  14. И голос твой услышу вдруг. 我突然聽到你的聲音

  15. Слова, как тёплые огни, 熱情似火的話語

  16. Зовут меня в былые дни. 呼喚我回到以前的歲月

  17. Мне не забыть тебя -- я знаю! 我知道，我忘不了你！

  18. 謝謝觀看 歌曲：Осенняя песня 演唱：Анна Герман 圖片來自俄羅斯網站

More Related