1 / 7

TIMSS 2007 Field Test Instruments Translation and Verification Summary

TIMSS 2007 Field Test Instruments Translation and Verification Summary. International Association for the Evaluation of Educational Achievement. Scope of verification.  56 Educational Systems  36 Languages  Most popular: English (11) and Arabic (12).

halee-navarro
Download Presentation

TIMSS 2007 Field Test Instruments Translation and Verification Summary

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. TIMSS 2007Field Test Instruments Translation and VerificationSummary International Association for the Evaluation of Educational Achievement

  2. Scope of verification 56 Educational Systems  36 Languages  Most popular: English (11) and Arabic (12)

  3. Completeness of materials for verification  Majority of countries submitted completed materials  1 country didn’t submit questionnaires

  4. Timeline • 17 countries submitted materials before the end of January • 32 countries submitted materials in February 7 countries submitted materials in March

  5. Quality of translation/adaptations Overall very good quality! The best performance ( timing  completeness of materials  quality of translation): CHINESE TAIPEI, HUNGARY, IRAN

  6. Evaluation of procedures • Separate verification of translation/cultural adaptations and layout  Verification of the World/RTF materials: • SFTP server for the country’s up- and down-loaded procedures • Recommendation for the main study: format needs to be changed but (preferably) ‘track changes/insert comments’ options should be used!

  7. Evaluation of translation to Arabic • Countries’ opinion: countries criticizedgeneric translation but 5 countries didn’t introduced any adaptations • Adaptations introduced by some countries:  names, product labels, etc.  terminology  language convention(writing formulas, diglossia, influences) Verifiers’ opinion:  some problems with terminology  approx. 15% of adaptations were criticized by verifiers • Recommendation for the main study: More detailed instruction on necessary adaptations would be helpful!

More Related