I UNIDAD. ESTILO Y REDACCIÓN PERIODÍSTICA

1. I UNIDAD. ESTILO Y REDACCIÓN PERIODÍSTICA IVÁN PIZARRO VEGA Escuela de Periodismo

3. La buena redacción es 20% instinto, el cual nace con usted al saber cómo hacer las cosas • 20% alma, sentimiento, pasión, sensibilidad; • 10% experiencia, algo que tomará mucho tiempo conseguir, pero que será necesario para redondear una carrera, y • 50% muchas ganas. • Escribir, dijo alguien, es un acto de arrogancia

5. MOSTRAR MÁS QUE DECIR ALGO • Theodore White se definió a sí mismo como un «narrador de historias». Más lejos aún fue León Tolstoi al explicar con estas palabras la fuerza de su novela Guerra y paz: • «Yo no cuento ni explico. Muestro : dejo que mis personajes hablen por mí ». • Narrar o, mejor aún, mostrar, en vez de explicar. Es la primera norma general de un texto bien redactado.

6. Melvin Mencher, veterano profesor de redacción de la Universidad de Columbia, daba el ejemplo de dos versiones de un mismo funeral: el de un niño trágicamente muerto por disparos de un francotirador. • Un periodista escribía: • «Los afligidos padres lloraban durante la ceremonia». • Y el otro: • «Los padres lloraban calladamente. La señora Franklin se apoyaba en su marido para no caer». • En el primer artículo se nos explica que los padres estaban «afligidos»; • elsegundo nos muestra esa aflicción.

8. EL “COLOR” PERIODÍSTICO • Como su propio nombre indica, se trata de las pinceladas que dan vida a una información y en particular a un reportaje o crónica , diferenciándolo de una fría y seca relación de hechos y datos. • Esas pinceladas dan forma humana a los personajes y agregan elementos de CONTEXTO sobre el lugar, el momento, los objetos, los ruidos o los olores que enmarcan la información. • Es el mejor modo de proporcionar vigor y atractivo literario a un relato periodístico, enriqueciéndolo con el mayor número posible de elementos descriptivos. La correcta utilización de estos recursos es especialmente decisiva en todo relato de acción.

9. … bien la oración

10. ESTRUCTURA SINTÁCTICA: SUJETO Y PREDICADO

11. CONSTRUCCIÓN LÓGICA DE LA FRASE • UNIVERSIDAD DE SANTIAGO CLAUSURA HOYSEMINARIO SOBRE PROGRAMACIÓN NEUROLINGÜÍSTICA • SUJETO +VERBO+PREDICADO( CD, CI Y CC)

12. ORDEN GRAMATICAL ¿ QUÉ ORACIONES ESTÁN CORRECTAS ? • EL INSECTO VUELA MUY ALTO • EL INSECTO VUELA POR EL AIRE MUY ALTO • EL INSECTO, QUE VUELA MUY ALTO, ES MUY HERMOSO LOQUE ME EMOCIONA MUCHO • LOS INSECTOS VUELAN MUY ALTO • MUY ALTO VUELAN LOS INSECTOS • EL INSECTO VUELAN MUY ALTO • ALTO MUY VUELAN LOS INSECTOS • LOS INSECTOS, VUELAN MUY ALTO • EL INCESTO VUELA MUY ALTO

13. ORDEN DE LOS ELEMENTOS EN LA ORACIÓN CONSTRUCCIÓN LÓGICA: SUJETO + PREDICADO( VERBO+CD+CI+CC) CONSTRUCCIÓN SICOLÓGICA: PREDICADO( VERBO+CD+CI+CC) + SUJETO

17. Es indudable que desde que los animales aparecieron en la tierra dotados de órganos de los sentidos, es la vista uno de más relevantes ya que, gracias a ella, establecieron una relación con el mundo exterior que les permitió conocer el terreno, distinguir el peligro, avizorar su caza y por ende su alimento; pero es difícil saber cuáles animales distinguieron el colorido del medio ambiente y no es hasta que el más racional de los animales aparece que podemos tener la convicción que los colores influyeran en su vida y decisiones , este animal es el hombre.

22. CONSEJOS VALIOSOSPARA MEJORAR LA REDACCIÓN

23. Sin descuidar la ortografía • Se sugiere: • • Consultar el diccionario de la Real Academia Española (disponible gratis en www.rae.es). • • No escribir la palabra sobre la que se duda para después consultar. Consultar primero, escribir después. • • Repasar las reglas de acentuación, uso de letras y puntuación si se tienen dudas o si se reconocen debilidades.

24. Sin descuidar la puntuación • En redacción periodística, los signos de puntuación más utilizados son el punto y la coma. El punto y coma prácticamente no se utiliza. • Es importante resaltar que en la cabeza informativa tradicional no se escriben puntos seguidos, ni punto y coma ni dos puntos: esto significa que la cabeza informativa debe ser una oración sola. • Punto y coma: en redacción periodística se utiliza cuando se pretende separar estructuras o enumeraciones complejas en las que cada unidad lleva de por sí una coma. • Ejemplo: Participaron del encuentro la ingeniera Ana Delgado, de Perú; el licenciado Romeo Altúnez,de Chile; y el doctor Esteban Prieto, de Ecuador. • • Usos injustificados de la coma. • - Cuando separa al sujeto del verbo que lo conjuga. Ejemplo: Todos los amigos de Juan , se fueron a la playa .

25. Sin escribir en primera persona, ni del plural ni del singular • En periodismo, la primera persona singular está reservada para dos casos: Para las notas de opinión y para las citas textuales de los entrevistados o testigos .

26. Sin opinar en textos informativos • La inclusión de adjetivos debe limitarse lo máximo posible. Quedan expresamente prohibidos aquellos adjetivos (en boca del autor, no de un testigo o de un entrevistado, por supuesto) que son puramente subjetivos (“linda”, “sucio”, “eficiente”, etcétera). • Los autores deberán intentar siempre reemplazar los adjetivos para eliminar esa subjetividad y la transformen en un dato concreto. • “Linda” por “remodelada a principios de este año”; “sucio” por “aseado sólo dos veces por semana ”; “eficiente” por “certificado por normas ISO 9000 para servicios públicos”. “La venerable anciana” cuando en su lugar se podría decir, la señora de 70 años. “Un hombre alto” un hombre de 1,90 de estatura. Los conceptos joven, alto, grande, bajo, pequeño, por lo general forman parte de los subjetivo, por ello más acertado será dar especificaciones claras.

27. Sin abusar de los pronombres • En términos de redacción para medios gráficos, la no repetición de palabras sería algo deseable. Esto vale también para los protagonistas de las noticias que, probablemente, aparezcan más de una vez repetidos en todo el cuerpo de la nota. • ¿ Cómo hacer el reemplazo ? • Es preferible poner un punto seguido, buscar un sinónimo de la persona que se pretende reemplazar. Habitualmente se utilizan gentilicios, títulos, premios obtenidos, pseudónimos famosos o referenciados al círculo que así lo llama, y de paso se le acerca al público un dato más de la personas.

28. Sin mayúsculas en los nombres de los días o de los meses ni en los gentilicios • A diferencia de otras lenguas, los nombres de los días y de los meses no son nombres propios, por lo tanto, corresponde escribirlos en minúsculas. Idéntica situación ocurre con los gentilicios, es decir, con las palabras queindican procedencia o nacionalidad.

29. Mayúsculas y minúsculas • Las instituciones, organismos oficiales y las razones sociales de empresas o instituciones privadas se escriben con mayúsculas cuando se cite su nombre propio, aun con una elipsis: «El Gobierno» ,«el Gobierno de Francia», «el Banco de España», «el Banco Santander»; se escriben con minúsculas cuando se citen con carácter genérico («una coalición de gobierno», «el banco emisor») o en plural («los gobiernos de la Unión Europea»); • Los cargos, títulos y honores se escriben con minúsculas. Así, «el ministro», «el ministro de Defensa».

30. Números • En líneas generales, se escribirán con todas sus letras las cifras del uno al nueve, y con guarismos del 10 en adelante. • En el cuerpo de una noticia está prohibido empezar una frase con un número expresado en guarismos, incluso cuando se trata de un año. En vez de escribir «1989 fue un mal año» se podrá empezar una frase así: «El de 1989 fue un mal año». Por otra parte, una frase empezará así: • «Catorce personas murieron ayer», y no: «l4 personas murieron ayer». • En cambio, los títulos (y demás elementos de una cabecera enumerados en el correspondiente apartado) sí pueden, en casos de absoluta necesidad, abrirse con un número expresado en guarismos.

31. Los millones no se expresarán con seis ceros, sino con la palabra «millones»; los miles de millones no se expresarán con nueve ceros, sino con las palabras «miles de millones». En ambos casos, se hará una excepción cuando sea necesario incluir hasta el último dígito: «El costo final de las obras fue de 8.233.457 pesos». • Son incorrectas frases como «de 40 a 45.000 personas» cuando lo que se quiera decir es «de 40.000 a 45.000 personas». • En la información deportiva, los tanteos y los datos estadísticos se darán siempre en dígitos, en aras de la brevedad y la uniformidad: «En el segundo tiempo Fernández anotó 14 puntos y Andreu capturó 7 rebotes». • En cambio, se emplean siempre guarismos para los porcentajes (que deben ir seguidos del signo %, y no de las palabras «por ciento

32. Sin escribir la palabra “horas” al escribir una hora exacta, ni “días” al citar una fecha • Si se escribe que “la presentación comenzará a las 15.45”, a ningún lector se le ocurrirá pensar que esos dígitos correspondan a otra unidad de medida que no sea el sistema métrico temporal utilizado en todo el planeta, de modo que sumarle a la oración la palabra “horas” opera como una redundancia similar a la de adicionarle la voz “día” a, por ejemplo, “18 de febrero”. • Finalmente, una última aclaración: la fórmula de los relojes digitales no cuenta para la redacción periodística y la hora se separa de los minutos con un solo punto. Porcitar al ejemplo anterior: • “La presentación comenzará a las 15.45 el 2 de julio ”

33. Sin errores de ortografía en los nombres propios • No es sólo en la redacción periodística un error gravísimo el eludir la ortografía de los nombres propios, pero sucede que un nombre mal escrito puede hacerle dudar al lector o la lectora acerca del profesionalismo con el que fueron verificados el resto de los datos . • Las personas deben nombrarse de la siguiente manera: • • La primera vez que aparecen en el texto se escribe nombre y apellidos.• En adelante, sólo el primer apellido. • Idéntico procedimiento se debería seguir con los nombres y siglas de las instituciones. Deben mencionarse de esta forma: • • La primera vez que se nombra, denominación completa y, entre paréntesis, la sigla sin puntos. Ejemplo: Organización de las Naciones Unidas (ONU). • • No corresponde: Organización de las Naciones Unidas (O.N.U.) • • En adelante, sólo la sigla.

34. Sin incoherencias: a) de género; b) de número; c) temporales • Los casos a) y b) suelen ser problemas que suelen aparecer en oraciones muy largas, en donde el núcleo del sujeto ha quedado lejos de los adjetivos que lo modifican y se les cambia, muchas veces involuntariamente, el género o el número. Con respecto a la coherencia temporal, se debe prestar atención a las secuencias lógicas de los hechos, de modo que la cronología no rompa su exactitud. • Atención con las distintas conjugaciones (por ejemplo, no es lo mismo decir “hizo”, “ ha hecho” , “ habría hecho “ ) Comando conjunto de las Fuerzas Armadas Chilenas renovarán su material bélico el 20015

35. Sin dejar de abrir y cerrar las frases y cláusulas subordinadas explicativas con comas • Las subordinadas y frases explicativas son elementos que agregan algún dato a la oración principal y que no modifican su sentido en caso de suprimirse. • El auto, que en ese momento estaba detenido, recibió el impacto del bus en el costado derecho---------------Cláusula subordinada • La tormenta , inusual para esta época del año, puso en peligro la cosecha de los campos afectados.-----------------Frase Explicativa

36. Sin lugares comunes • Los lugares comunes son aquellas frases que en algún momento pueden haber coqueteado con la originalidad, pero que sus quince minutos de fama han pasado. • Su utilización resta estilo y logra en quien lee exactamente lo opuesto a lo que el redactor pretende con su inclusión en el texto. • El periodismo está repleto de lugares comunes. Pareciera que a la palabra “rubia” debería siempre seguirle el adjetivo “infartante”, que cada domingo les otorgara a los reporteros de fútbol una “tarde óptima para la práctica deportiva”,

37. Sin escribir como se habla, pero sin escribir como no se habla • El juego de palabras que propone esta pauta se refiere a la necesidad de encontrar un equilibrio entre formalidad, estilo y naturalidad. • Un texto periodístico no debe presentar expresiones coloquiales, por lo menos en la voz del autor. Esta sugerencia se desestima para la inclusión de citas textuales. • De todas maneras, si bien al redactor se lo aparta de lo coloquial, tampoco se sugiere que utilice fórmulas que no le son propias, construcciones grandilocuentes, expresiones temerariamente ambiciosas, giros que alejan a la redacción de un criterio de naturalidad. No usar lenguaje rebuscado.

38. Uso mesurado de gerundios • Los gerundios son los grandes enemigos de la redacción periodística, que los considera imprecisos, antieconómicos ,cacofónicos entre sí. • Hay manuales de estilo que cuantifican la cantidad de gerundios permitidos (ejemplo: uno cada 200 palabras). • Su imprecisión está relacionada con el carácter continuo de su sugerencia, cuando en los medios gráficos se sugiere hablar de datos y momentos ciertos.