1 / 8

het complot van Ancus ’ zonen

het complot van Ancus ’ zonen. volgens vertaalstrategie. Duodequadragesimo ferme anno <ex quo regnare 2 coeperat Tarquinius>, non apud regem modo sed 1 apud patres plebemque longe maximo honore Ser. Tullius erat . 1. zelfs Livius is even de draad kwijt.

ivo
Download Presentation

het complot van Ancus ’ zonen

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. het complot van Ancus’ zonen volgens vertaalstrategie

  2. Duodequadragesimo ferme anno <ex quo regnare 2 coeperat Tarquinius>, non apud regem modo sed 1 apud patres plebemque longe maximo honore Ser. Tullius erat. 1

  3. zelfs Livius is even de draad kwijt.. TumAncifilii duo etsianteasemper pro indignissimohabuerant se patrioregnotutorisfraudepulsos, regnareRomaeadvenam non modovicinaesed ne Italicaequidemstirpis, tumimpensiusiisindignitascresceresi ne abTarquinioquidem ad se rediret regnum, sedpraecepsindeporro ad servitiacaderet, ut in eademcivitate post centesimumfere annum quam Romulus deoprognatusdeus ipse tenuerit regnum donec in terrisfuerit, id Serviusservusservanatuspossideat.

  4. eerst de zoons van Ancus onderwerp.. TumAncifilii duo <etsianteasemper pro 1 (1) indignissimohabuerant se patrioregnotutoris 2.1 fraudepulsos [esse] , regnareRomaeadvenam 2 2 2.1 non modo[non] vicinaesed ne Italicaequidem stirpis,>

  5. hij bedenkt zich; toch liever hun boosheid… tumimpensiusiisindignitascrescere <si ne ab 31 Tarquinioquidem ad se rediret regnum, sed praecepsindeporro ad servitiacaderet, ut in eademcivitate post centesimumfere annum quam Romulus deoprognatusdeus ipse tenuerit regnum donec in terrisfuerit, id Servius servusservanatuspossideat.>

  6. tumimpensiusiisindignitascrescere, < sineabTarquinioquidem ad se rediretregnum, sedpraecepsindeporro ad servitia 1 (1) caderet>, <ut in eademcivitatepostcentesimumfere annum> <quam Romulus deoprognatusdeus ipse tenuerit regnum> <donec in terrisfuerit>, <id Serviusservusservanatuspossideat.>

  7. het gevolg…… <ut in eademcivitatepostcentesimumfere annum <<quam Romulus deoprognatusdeus 1 (1) (1) ipsetenuerit regnum>> < <donec in terrisfuerit>>, (1) 2 id Serviusservusservanatuspossideat.> 2 1 (1) (1)

  8. de inhoud van hun gesprek, dus… Cum commune Romani noministum (2.1) praecipue id domussuaededecus fore, <si //Anci 2.1 (2.1) 2 regisvirilistirpesalva// nonmodoadvenissed 3 servisetiam regnum Romaepateret>. 3 1

More Related