IDIOMAU

1. IDIOMAU

2. Beth yw idiom? • Yn amlach na pheidio, ni ellwch ei gyfieithu i unrhyw iaith arall. • Dywediad sy’n perthyn i iaith arbennig.

3. Ble mae’r idiom? Cododd Catrin o’i chadair esmwyth a cherdded tuag at y ffenestr fach. Gwyrodd i edrych allan. Roedd hi’n bwrw hen wragedd a ffyn. “Dwi ‘di cael llond bol ar hyn,” dywedodd mewn llais isel.

4. Ble mae’r idiom? Roedd Joseff wedi codi cyn cŵn Caer er mwyn torri asgwrn cefn y gwaith. Ond wedi oriau o geisio gwneud ei orau glas i wthio’r wifren trwy’r twll bach fe benderfynodd roi’r ffidil yn y to. “Mae hyn fel lladd nadroedd!” mwmiodd o dan ei anadl.

5. A’i ben yn ei blu • A’i wynt yn ei ddwrn • Ar bigau’r drain • Cannwyll fy llygaid • Cael llond bol • Y cyw melyn olaf • Dan ei sang • Malu awyr • Mêl ar fysedd • Dim Cymraeg rhyngddynt • Daw eto haul ar fryn • Heb siw na miw • Taflu llwch i lygaid • Y drwg yn y caws • Gwneud ei gorau glas • Gwneud cawl o bethau • Gwneud môr a mynydd • O’r badell ffrio i’r tân

6. Codi cyn cŵn Caer • Codicalon

7. Cysylltwch yr esboniad gyda’r idiom gywir. Cerdded ling-di-long gweithio’ngaled Hebsiwnamiwyngywir Gwneudfyngorauglastalu’nddrud Ynllygadei le rhoi’rgorauirywbeth Dros ben llestriynhamddenol, heb frysio Rhoi’rffidilyn y to ymddwynynafresymol A’i ben yneibluyndawel, dawel Dan ganuynhapus Talu’nhalltynfliniawngydarhywun Am eigwaed hi yndrist