Poezia ebraică clasică

1. Poezia ebraică clasică Limbajul figurat

2. “Învață-ne să ne rugăm!” 9 [A] Tatăl nostru, Care ești în ceruri, [B] sfințească-se Numele Tău, 10[A] VieÎmpărăția Ta, [B] Facă-sevoia Ta [C] Precum în cer, așa și pe pământ. 11[A] Pâinea noastră, cea de toate zilele, [B] Dă-ne-o nouă astăzi. 12[A] Și ne iartă nouă greșelile noastre, [B] Precum și noi iertămcelor ce ne greșesc. 13[A] Și nu ne lăsa să cădemîn ispită, [B]Ci izbăvește-ne de cel rău.

3. Metafora • Oferirea unui lucru numele care aparține altui lucru (Aristotel, sec. IV î.H.). • Prezentarea unei idei sub semnul unei alte idei mai izbitoare sau mai cunoscute, care se leagă de prima printr-o anumită conformitate sau analogie (Pierre Fontanier, 1830). • O comparație subînțeleasă (DEX). • Vederea a două lucruri într-unul (Emile Benveniste, 1966). • “A” este “B” în ce privește “C”.

4. Comparația și metafora [A] Munții au jucat ca niște berbeci [B] și dealurile -- ca niște miei. (Ps. 114:4) [A] Ascultați cuvântul acesta [B] juncane de Bașan de pe muntele Samaria, [A] voi care asupriți pe săraci [B] și ziceți domnilor voștri: [C] «Aduceți-ne ceva de băut!» (Amos 4:1)

5. Comparația și metafora [A] Nu este Cuvântul Meu ca un foc [B] și ca un ciocan care sfărâmă stânca în bucăți? (Ier. 23:29) [A] Cum s-a rupt și s-a sfărâmatciocanulîntregului pământ! [B] Cum a ajunsBabilonulo pricină de groază printre neamuri! (Ier. 50:23)

6. Metafora ciobanului [A] Domnul este Păstorul meu: [B] nu voi duce lipsă. (Ps. 23:1) [A] Ascultă-ne, Păstor al lui ISRAEL, [B] Tu, Care-l conduci pe IOSIF ca pe o turmă! [A] Tu, Care tronezi deasupra heruvimilor, [B] strălucește peste EFRAIM, BENIAMIN și MANASE! (Ps. 80:1-2) [A] Să știți că Domnul este Dumnezeu. [B] El este Acela Care ne-a întocmit și ai Lui suntem, [C] suntem poporul Lui și turma pășunii Lui. (Ps. 100:3)

7. Metafora agricultorului [A] Îl vei duce și îl vei sădi pe muntele moștenirii Tale, [B]în locul pe care Tu, Doamne, Ți l-ai pregătit ca locuință, [C] lăcașul pe care mâinile Tale, Stăpâne, l-au întemeiat. (Exod 15:17)

8. Metafora agricultorului [A] Ai adus o vie din Egipt, [B] ai alungat neamuri și ai plantat-o. [A] I-ai făcut loc, [B] iar ea a prins rădăcini și a umplut țara. (Ps. 80:8-9)

9. Metafora războinicului [A] Pentru cel care nu se întoarce la Dumnezeu, [B] El Își ascute sabia, [A] Își încordează arcul și-l țintește. [B] Lui îi pregătește armele morții, [C] Săgeți aprinse îi pregătește. (Ps. 7:12-13) Domnul este un războinic, Numele Lui este Domnul. (Exod 15:3)

10. Metafora olarului [A] Dar, Doamne, Tu ești Tatăl nostru! [B] Noi suntem lutul, iar Tu ești olarul nostru; [C] noi toți suntem lucrarea mâinii Tale. (Is. 64:8)

11. Metafora adăpostului [A] Domnul este stânca mea, fortăreața mea și izbăvirea mea. [B] Dumnezeu este stâncăria mea în Care mă adăpostesc, [C] Întăritura mea, scăparea mea și mântuitorul meu! (2Samuel 22:2b-3a)

12. Metafora adăpostului [A] Doamne, către Tine strig! [B] Stânca mea, nu rămâne surd la strigătul meu. (Ps. 28:1) [A] Domnul este tăria poporului Său! [B] El este fortăreață izbăvitoare pentru unsul Său. (Ps. 28:8)

13. Metafore despre Dumnezeire și mântuire • Vezi SILVIU TATU, Dumnezeu a vorbit în vechime prin profeți: studii în Vechiul Testament (Oradea: Metanoia, 2007), cap. 12-14.

14. Rostul metaforei Metafora impresionează artistic (estetică). Metafora permite depășirea limitărilor pe care le are limbajul (retorică). Metafora face asocieri care favorizează interpretarea ideii de bază (hermeneutică).

15. Ioan 10:6 Isus le-a vorbit în chip figurat, dar ei nu au înțeles ce le spunea. “Eu sunt poarta oilor” (10:7) “va intra, va ieși și va găsi pășune” (10:9) “Eu sunt Păstorul cel bun” (10:11)

16. Psalmul 5:4-6 [A] Căci Tu nu eşti un Dumnezeu Căruia să-I placă răutatea, [B] iar cel răunu-Ţi poate sta în preajmă. [sinecdoca] [A] Nici lăudăroşiinu pot sta înaintea ochilor Tăi [B] iar Tu îiurăşti pe toţi cei ce săvârşesc nelegiuirea [A] şi-i dai pierzării pe cei ce rostesc minciuni.
  [B] Domnul îidetestă pe oamenii setoşi de sânge şi înşelători. [antropomorfisme]

17. Psalm 91:4 [A] El te va acoperi cu penele Sale, [B] iar tu te vei adăposti sub aripile Lui; [zoomorfisme] [C] credincioșia Lui îți va fi scut și pavăză. [metafore]

18. Psalmul 12:3-4 [A] Nimicească Domnul toate buzele lingușitoare [B] și limba vorbitoare de grozăvii, [sinecdoci] [A] pe cei ce zic: “Cu limba noastră vom reuși; [B] suntem stăpânii buzelor noastre! Cine poate stăpâni peste noi?

19. Psalm 22:20-21 [A] Scapă-mi sufletul de sabie [metonimie] [B] și viața din ghearele câinilor! [A] Izbăvește-mă din gura leului! [B] Eliberează-mă din coarnele bivolului sălbatic! [metafore]

20. Psalm 42:5 (11) [A] Suflete al meu, de ce te mâhnești [B] și gemi înăuntrul meu? [sinecdoca, apostrofa] [A] Nădăjduiește în Dumnezeu, [B] căci din nou Îl voi lăuda pe El, Mântuitorul meu (și Dumnezeul meu).

21. Psalm 57:8 [A] Trezește-te, slavă a mea! [apostrofa] [B] Trezește-te, harfă și tu liră! [apostrofa] [C] Voi trezi zorii!

22. Psalm 135:9 [A] El a trimis semne și minuniîn mijlocul tău, Egiptule, [hendiada] [B] împotriva lui Faraon și împotriva tuturor slujitorilor lui.

23. Plângeri 3:27-28, 31 Este bine ca omul să poarte un jug în tinerețea lui. [metafora] Să stea singur și să tacă, Fiindcă Domnul l-a așezat pe gâtul lui. […] Fiindcă Stăpânul nu respinge pentru totdeauna.

24. Amos 9 În ziua aceea [A] Voi ridica cortul căzut al lui David [împărăția] [B] îi voi repara crăpăturile, îi voi ridica ruinele [C] și-l voi reclădi așa cum era în vremurile de odinioară [D] ca astfel să ia în stăpânire rămășița Edomului.