جب پریشان ہوئی

1. Jab pareshanhui جب پریشان ہوئی

2. جب پریشان ہوئی، مولا کی جماعت رن میں Jab pareshanhui, maulakijamat ran mein At the time when Maula’s troop was anxious in the battle-field

3. ہر نمازی کو، پسند آئی، اقامت رن میں Harnamazikopasandaaiiqamat ran mein All those pious people found solace in prayer in the battle-field

4. قبلہ دیں نے کیا، قصدِ عبادت رن میں Qibla-e-deen ne kiyaqasd-e-ibadat ran mein The Imam made the intention of prayer in the battle-field

5. شکلِ محراب بنی تیغِ، شہادت رن میں Shakl-e-mehrabbanitegh-e-shadat ran mein The raised swords for their martyrdom appeared like arches of a mosque to them

6. غل ہوا اس کو امامِ، دوجہاں کہتے ہیں Ghulhuaissko Imam-e-do jahankehtayhain There was uproar, that this is certainly the Imam of this world and the next

7. تیغوں کے سائے میں شبّیر، اذان کہتے ہیں TeghonkesaayemeinShabbir, azan kehtayhain And in the shade of swords Shabbir said the call for prayers

8. نیم بسمل نے زباں سے، جو کہا بسم اللہ Neembismil ne zuban se, jokahaBismillah Almost ready for martyrdom Hussain said bismillah

9. تیر مارا ابو، ایّوب نے، لب پر ناگاہ Teermara Abu Ayyub ne, lab par nagah Abu Ayyubshot an arrow on his lip suddenly

10. در سے سیدانیاں، چلائیں، کہ انّا للہ Dar se Saydaniyanchillaeenke, innalillah From the tents the ladies cried, we are from Allah

11. ہائے یہ ظلم نمازی پہ، عیازاً باللہ Hayeyehzulmnamasipeh, iyazanbillah Oh this cruelty on one who is praying, Allah provide him refuge

12. واجب القتل کو بھی آب و، غذا کی مہلت Wajib-ul-qatlkobhiaab-o-ghizakimuhlat Even one on death row gets a break for food and water

13. جانِ زہرہ کو نہیں فرضِ، خدا کی مہلت Jaan-e-Zehrakonahinfarz-e-khudakimuhlat The darling of Zehra does not get a break to say a prayer to God

14. آہ، آخر جو ہوئی شہ کی، نمازِ آخر Aah, akhirjo hoi shehki, namaz-e-akhir Oh when finally the last prayer of Hussain happened

15. دیکھا خنجر لئے، بالیں پہ، کھڑا ہے کافر Dekhakhanjarliye, baleen pe, kharahaikafir An infidel was standing next to the fallen Imam

16. ننگے سر در پہ ہے، سب آلِ، رسولِ طاہر Nangaysardarpehai, sab aal-e-rasool-e-tahir Without veils watched the family of prophet from their tents

17. ملک الموت پکارا کہ، ہوں میں بھی حاضر Malik-ul-mautpukarake, hoonmeinbhihaazir The angel death proclaimed that I am present as well

18. تیغِ قاتل نے کہا حلق کی، خاطر ہوں میں Tegh-e-qatil ne kahahalqki, khatirhoonmein The sword of the murderer declared that I am ready for the throat

19. شہ نے فرمایا کہ تقدیر پہ، شاکر ہوں میں Sheh ne farmayaketaqdeerpe, shakirhoonmein And the Imam said that I am completely content with my fate

20. خنجرِ ظلم کو چمکا کے، پکارا دشمن Khanjar-e-zulmkochamkakepukaradushman The enemy soldier sharpened his sword and asked

21. بوساگاہِ نبوی، کاٹوں، میں اب یا گردن Bosagah-e-nabawikatoonmeinabyagardan Should I cut the lips or this neck that the prophet used to kiss?

22. بولے شہ جس میں تو، راضی ہو، نہیں جائے سخن Bolayshehjismeinturaazi ho nahinjayesukhan The Imam replied calmly, whichever you want, I won’t stop you

23. حلق یہ حلقِ نبی ہے، یہ بدن ان کا بدن Halq ye halq-e-nabihai, ye badan un kabadan Know that this neck is the Prophet’s neck, this body is his body

24. دیکھ سر ننگے ہر اک حورِ، جناں آتی ہے Dekhsarnangeharikhoor-e-jinanaatihai Look, even the maidens from the paradise now come with their heads unveiled

25. ابھی سینہ پہ نہ چڑھنا، میری ماں آتی ہے Abhiseenaypehnacharhna, merimaanaatihai Just hold on for a few moments, my mother should be coming soon

26. قافلہ لٹ گیا امّاں میرا، لشکر نہ رہا Qaflalutgayaammamera, lashkarnaraha O mother my whole caravan was destroyed and my army is no more

27. جدِ٘ امجد کی، نشانی، علی اکبر نہ رہا Jad-e-amjadkinishani Ali Akbar naraha My grandfather’s reminder Ali Akbar, is no more

28. رہ گیا دردِ کمر، ہائے، بردار نہ رہا Rehgayadard-e-kamar, haye, biradarnaraha My back is broken; my brother Abbas is no more

29. اب خبر آپ نے لی گھر کی، جب گھر نہ رہا Abkhabaraap ne li gharki, jab gharnaraha O now you ask about us mother, when the whole household is no more

30. ایک میں ہوں تو مجھے ذبح کی، مشتاقی ہے Aikmeinhoon to mujhezibhakimushtaqihai I am the last one, and I have a desire for martyrdom

31. بوساگاہِ نبوی کٹنے کو، اب باقی ہے Bosagah-e-nabawikatnaykobaaqihai This neck, kissed by the prophet, is all that remains to be cut

32. آئی زہرہ کی صدا، شمر تو نابینا ہے AaiZehrakisada, Shimrtunabeenahai Zehra let out a wail, Shimr you are blind

33. در پہ زینب نہیں، بالیں پہ، مگر زہرہ ہے Dar peZainabnahinbaaleenpe, magarZehrahai It’s not Zainab standing in the doorway, but Zehra standing next to you

34. ارے بے رحم، خطا میرے، پسر کی کیا ہے Arayberehm, khata mere pisarkikyahai O you merciless person, what was the crime of my son?

35. آستین الٹی ہے کیوں، تیغ کو کیوں کھینچا ہے Aasteenultihaikyun, teghkokyunkhenchahai Why have you rolled back your sleeves and unsheathed your sword

36. کیا اسے پالا تھا میں نے، ترے خنجر کے لئے Kyaissepaalathamein ne, teraykhanjarkeliye Did I raise him up for this dagger or yours?

37. میرے بچے کو نہ کر ذبح، پیمبر کے لئے Mere bhachaykonazibhakar, payambarkeliye Don’t slaughter my son, for the sake of the Prophet