IDIOMS & SLANG

1. IDIOMS & SLANG 100 Most Frequent Idioms

2. How These Idioms Were Chosen • The Michigan Corpus of Academic Spoken English (MICASE) in the United States. The MICASE corpus is a collection of recorded speech from the University of Michigan in the United States. The material includes lectures, casual office discussions and study group sessions in various faculties of the university. They are taken from one particular style or purpose of naturally occurring English. Different idioms will be used in a conversation, a novel, a news report or a scientific paper. Any list of idioms will be different depending on the English corpus that is used to compile that list. However, most corpora contain idioms that are common to all corpora and any list that is used will be composed of idioms that are often found in much English language material.

3. about to (do something)- estarprestes a fazeralgo. • according to (someone or something)- de acordo com alguémoualgumacoisa. • account for (something)- ser o responsávelporalgumacoisa. • after all - afinal • all of a sudden - repentinamente • as a matter of fact- naverdade, • as far as – namedidaemque, considerandoque– até. • as for (as to ) – no quedizrespeito a, emrelação a • as if – como se • as long as –durante o tempo que, desdeque,nacondiçãoque

4. as soon as- logo que, assimque • as well- também ( no final das frases) • as well as- assimcomo • back and forth- parafrente e paratrás , vai e volta, de lado a lado, paralá e paracá. • better off- estarmelhor do quenasituação anterior, emumasituaçãomaispróspera • break down (something)- dividir, separar (algo), destruir • break up- separar, quebrar, interromper a continuidade de algumacoisa.(Informal)cairnarisada • by the way- a propósito • carry out (something) – realizaralgo, levar a cabo,colocaremprática, trazer a umaconclusão • come on!- Tenhadó!( paraparar um comportamentoimpróprio)

5. come up- começar, ser apresentadoparadiscussão, no caso de questões • come up with (something)- aparecer com umaidéia, terumaidéia,produzir( algumacoisa) • deal with (something)- lidar com ( algumacoisa) • end up (doing something or going somewhere)- acabarfazendoalgoapósresistirpor um tempo ou indo emalgumlugar • figure out (someone or something)- compreender, entender, ( algooualguém);decifraralgo • fill in (something)– completar ( escrever ) nosespaçosembranco. • find out (something)- descobriralgo • first of all- emprimeirolugar • for good- prásempre

6. for sure- com certeza • get back to (something)- retornar à (algumacoisa) • get into (something)- interessar-se, tornar-se envolvidoem ( algumacoisa) • get into (somewhere)- entrarem (algumlugar) • get out of (somewhere) – sair, escapar de (algumlugar) • get rid of (something)- livrar-se de (algo) • get through (something)- completaralgo, suceder-se, porexemploem um teste • go ahead- iremfrente • go on- continuar • go over (something)- examinar, revisar( algo)

7. go through (something)-examinarcuidadosamente, experimentar( algo) • go with (something)- selecionar, escolher( algo) • hang out (somewhere/with someone)- passar tempo( emalgumlugar/ com alguém) • have (something) to do with (something)- ter ( algumacoisa) a haver com( outra) • hold on- esperar, nãodesligar o telefone. • in a way- de um certomodo • in case- no caso de • in common- emcomum • in detail- emdetalhes • in effect- emessência, paratodososefeitos

8. in fact- naverdade • in favor of (someone or something)- a favor de ( alguémoualgumacoisa) • in general- no geral • in order to- com o propósito de, para • in other words- emoutraspalavras • in place- no lugarcerto, naposiçãoouordemapropriadaou usual • in some ways- de certomodo • in terms of (something)- emtermos de( algumacoisa) • in time- a tempo, em tempo, antes que o tempo expire • keep (someone or something) in mind- ter ( alguémoualgo) emmente • kind of- tipo de.( Informal) um pouco • look for (something)- procurar ( algumacoisa)

9. look up (something)- procurarporalgo no dicionário. • make a difference- fazer a diferença • make sense- fazersentido • make sure- certificar-se • more or less- maisoumenos • no matter- nãoimporta o que • not at all- de modoalgum, de nada • of course- claro • on the other hand- poroutrolado • on time- pontualmente

10. once again- maisumavez • open to (something)- estaraberto à ( algumacoisa) • pick up (something)- pegaroureceber (algo) • point out (someone or something) – enfatizaralgumacoisa, apontar, ( alguém, oualgo) indicar • put out (something)- publicar (algo),extinguir( fogo) • regardless of (something)- independentemente de( algumacoisa) • right away- imediatamente • rule out (someone or something)- impedir, excluir, (alguémoualgumacoisa) • run into (something )- encontrar( algo) poracaso

11. set up (something)- estabelecer( algo) • show up- aparecer, ( slang) dar as caras • so far- até o momento • so to speak- modo de dizer, porassimdizer • sort of (something)- tipo de ( algumacoisa). ( Informal) um pouco de • stick with (something)- continuar a fazer (algo) • take advantage of (someone or something)- tirarproveito de (alguémou de algumacoisa) • take care of (someone or something)- cuidar de (alguémoualgumacoisa) • take out (something)- extrair, soltar ( algo). • take over (something)-tomar o controle de (algo)

12. take place- acontecer • to the extent that- atécertoponto • turn in (something) – entregar, submeter( algo) • turn out- aparecer, produziralgo,revelar-se;apagar a luz • up to- até, tantoquanto, capaz de fazeroulidar com • up to (someone) to decide/do (something)- depender de (alguém) paradecidir, fazer (algo) • used to- costumava • with respect to (something)- emrelação a algumacoisa • work out (for the best)- contribuiupara o melhor,( umasituaçãoruimdarácerto no final)

13. FROM NATIVE SPEAKERS TEXTS

14. that kind of thing – aquele tipo de coisa • and then after that – eentão... depois disso • actually – na verdade • ’n’ that’s about it. - é isso ai, nada mais a dizer, isso é tudo • ended up getting - acabar fazendo algo, depois de ter resistido por um tempo. • and then – e então, • a few years later - alguns anos mais tarde. • out there - atélá; • come up - aproximar-se • hunt me down – me caçar

15. it kind of never happened. – tipo... nuncaaconteceu. • once again - maisumavez. • and so it’ll be cool. - e assimvai ser legal • depended on – dependia de • at the most - no máximo • go past - passepor • I was late for school - Euestavaatrasadopara a escola. • all sorts of things. – todosostipos de coisas • something like that. - algumacoisaparecida com aquilo. • Huh, it’s been fun, um, yeah. – huh….huh… Tem sidodivertido ,um ,sim.

16. currently atualmente • As far as dreams go, - no quedizrespeitoaossonhos • for a long time - por um longo tempo • quite a bit - bastante • quite a few – um grandenúmero • as for - no quedizrespeito • if you will - se vocêvai • As far as - até, namedidaemque • to put myself through - fazerumaligaçãotelefônicapara • that was a lot of fun - Aquilofoimuitodivertido

17. get to meet – ter a oportunidade de conhecer • fun thing to do – algodivertidopara se fazer. • for the time being – temporariamente, atéalgumoutroacordo • far away from - longe de • I guess start off with – Euachoquevoucomeçarpor • it’s kind of – é tipo de.... • I guess I take on that persona. – Achoqueeuassumoessepapel. • get along – relacionar-se bem • which is kind of- qual é o tipo de • Uh, let’s see what else. – Hmm. Deixe-me ver o quemais.

18. beating people up - dandocacetadasempessoas • is fun to watch - é divertido de assistir • in quite awhile – durante um certo tempo • not far from – nãolonge de • as well as – assimcomo • While there – Enquantolá • That’s always pretty fun. – É sempremuitodivertido. • I’m pretty much – Eusoumuito, euestouprincipalmente • a bit better – um pouquinhomelhor • till early afternoon - até o iníciodatarde

19. doing whatever - fazendoqualquercoisa • ‘cause – porque • so that I - paraqueeu • run around like crazy – comportar-se como um louco • shrugged it off the shoulder thing – tirar o problema das costas, livrar-se de. • you had to be there – vocêtinhaqueestarlá. • Throughout my entire life – Portodaminhavida. • put my papers in -oficialmentesubmeter um pedido, entregarmeustrabalhos • which doesn’t sound like much but it’s - o quenãoparece, nãosoacomomuito, mas é... • I’m somewhat - Eusou um pouco

20. down the street - ruaabaixo • for a long time - por um longo tempo • pass out - desmaiar • so, that’s that. –Assim, então é isso. • I go get ready , - Euvou me aprontar • it puts me in a terrible mood – Isso me deixaem um terrível mal humor. • I just got done with that. - Jáestoufartodaquilo • and stuff like that. – E coisas do tipo • every other day. - diasim, dianão. • or something. - ououtracoisa.

21. If not - se não • crash around – mover-se aoredor de forma violenta.(usofigurativo- alguémtramandoalgumacoisa) • up to - é reponsabilidade de alguém • till - até • done this off and on - feitoissovezessim, vezesnão, feitoisso de modointermitente • in the past. – no passado • takes off – remover, liberar, decolar • that kind of thing - aqueletipo de coisa • turn on - ligar • I like to stay physically fit – Eugosto de manter a forma, eugosto de ficarfisicamenteapto.

22. signing up –inscrevendo-se • due to the fact that –devidoaofato de • stay out – ficar de fora • don’t worry about that –não se preocupe com isso • grab a sandwich – pegar um sanduíche • have a deal – ter um acordo • And that means- e issosignifica • once in a while – de vezemquando • going on- prosseguindo • help me out – me ajudem

23. head out – começarumaviagemparaalgumlugar • have something going on. – teralgumacoisaacontecendo • do fun stuff and stuff like that – fazercoisasdivertidas e coisascomoaquela • that’s my deal for the day – está é minhatarefapara o dia • after awhile- depois de algum tempo • and stuff- e outrascoisas • or a little more so.- ou um poucomais • snuggle in – aconchegar-se, • throw the food away anyway-.jogar a comida fora de qualquermodo • you know- vocêsabe

24. a little bit – um pouquinho • for the most part – para a maior parte • So it’s neat.- então, eleestáordenado e limpo • I mean-euquerodizer • stuff -coisas • a down side of things- um ladonegativo das coisas • pretty cool- muito legal • actually- naverdade • spread out –espalhar, tornarconhecido • to run around – correraoredor

25. dead-end street –becosemsaída • at the end of the – no fim de • most of the time- a maior parte do tempo • off to the side of – para o lado de • that’s pretty much it.- é principalmenteisso • threw a little party for- darumapequenafestapara • and stuff -e coisas • came over- visitoualguémna casa deles • had a little get together- tiveramumapequenafesta • and everything – e tudo

26. deal with – lidar com • pretty much - principalmente • Unfortunately - infelizmente • had all of our friends over – convidoutodososnossos amigos para a nossa casa • jetlagged –cansado e desorientadoporcausa de fusohorário • I’m 3 hours behind – euestoutrêshorasatrás • met up – encontrou com ( alguém familiar ouquenãoconhece) • with just a little bit more –com só um pouquinhomais • so I’m in touch with- então, euestouemcontato com • to hear back from them- ouvir de volta deles

27. gets together for-encontrar-se informalmentepara um propósito particular • I had a little snack – eutive um pequenolanche • crashed around – mover-se aoredor de forma barulhenta • But it was the first time –masestafoi a primeiravez • and everything- e tudo • lots of fun ,- muitadiversão • and all that- e tudoisso • that I really just can’t get to fit. Eurealmentenãopossoconseguirencaixar-me • just did nothing –quasenãofiz nada • fine tuning- sintoniafina

28. it turned out as- ele, revelou-se como • it turns out. elerevela-se, eleprova ser no fim…. • Following that, seguindoaquilo • had a little get together-tiveramumapequenafesta • a bunch of – um monte de • stay awake – ficaracordado • I’ll just leave it at that. Eudeixareiporissomesmo • nodding off - cochilando • lots of fun – muitadiversão • stuff like that- coisascomoaquela

29. was off to work - partiapara o trabalho • we’ll see how that goes-,nósveremoscomoissofunciona • fell asleep- sentirsono • to brush up on it.- atualizar o seuconhecimento, habilidadeoumemória • once a week-.uma vezporsemana • passed the night away- passar a noitefora • all over,- portoda parte • the just kind of-o tipo de • gave up on - desistir • and stuff- e coisas

30. ever since I was a kid- desdequeeu era umacriança • and stuff like that. E coisascomoaquela • Um, it was really fun., Hummm, issofoirealmentedivertido • a lot of things-muitascoisas • such as – taiscomo • start out - começar • or something like that.- oualgumacoisacomoaquela • work their way up to manager or other positions.- trabalhar seu caminho até o gerente ou outras posições • So, as far as – assim, namedidaque • the most- mais; emsentençassuperlativas, a mais, o mais

31. all sorts of- todosostipos de • They’ve already walked the same path that I’m on. – todospercorreram o mesmotrajetoqueeuestou. • And my parents always sat me down after and they, they told me…e osmeuspaissempresentaram-me depois e eles, eles me contaram… • get along and - dar-se bem e…. • with each other-com cada um • more than ever.-mais do quenunca • that kind of thing – aqueletipo de coisa • to take back –retiraralgoquevocêdisseouescreveu • and that sort of thing.- e aqueletipo de coisa • to get used – estaracostumado

32. quite far – bastantedistante • got a little time left-tinha um pouco de tempo restante • on furlough.- emlicença • fell in love with –se apaixonarpor • people are really into it – pessoasestãorealmentenisto • totally lose track of time-perdertotalmente a noção do tempo • to soak it all in.-paraabsorvertudoissoem • right on – ( slang) usadoparaexprimirencorajamento, acordoentusiástico • as well as – bemcomo • take off- partir

33. get the day off – tirar o dia de folga • to get away from- livrar-se de • lift some weights levantaralguns pesos • and stuff - e coisas • Pretty much- principalmente • just whatever there is to do-apenas o queháparafazer • blow fire- assoprarfogo • a bunch of – um monte de, um grupo de • see how that goes-vercomoissofunciona • pretty much,- principalmente

34. whole work out –completamentebemsucedido • going out - saindo • to run all these errands- fazerumapequenaviagempor um propósito particular( geralmenteparacomprarouentregaralgumacoisa) • to sit around – sentar e relaxar • it’s good for- isso é bompara • ahem – limpar a garganta, usadoparaatrairatençãoouexpressardúvida • have some friends over to my house. – convidaralguns amigos para a minha casa • get paid,-ser pago • it’s kind of – ele é o tipo de • whatever pops up.- o quequerqueapareça

35. a little bit.-um pouquinho • quite a bit.-bastante • It’s good for us- é bomparanós • all day long- portodo o dia • native tongue- línguanativa • .it should be a lot of fun.- deveria ser muitadiversão • is a big day- é um grandedia • hit your sticks- jogar video game • all day long- portodo o dia • Huge- grande

36. there was lots of traffic-haviamuitotrânsito • So the fact that I- Então o fatoqueeu • have buh, buh, buh- terbuh, buh, buh( grunidos) • too tiring- muitocansativo • like usual- como de hábito • go out on a date- sair com o namorado (a) • for awhile.- por um tempo • goin’ on a big trip – sairemumagrandeviagem • ,is kind of in the middle,- é tipo de, no meio • to pick up- pegar

37. to pick him up,-pegá-lo, apanhá-lo emalgumlugar • at which time I will then- emquemomentoeuireientão • dividing them up into teams – dividi-los em times • clears throat- limpar a garganta • as well as,-assimcomo • to keep fit. Manter-se em forma • hopefully - esperançosamente • pretty cool- muito legal • too rough – muitoáspero • in my free time,- no meu tempo livre

38. besides run hurdles – além disso, correobstáculos • let me tell ya’- deixe-me falarparavocê • it was worth it – valeu a pena • I don’t think I’d ever do it again, - eunãoachoqueeufariaissonovamente • it was a blast. Foiumaexplosão • to keep in shape.-manter-se em forma • each other- cada um • joke around.-fazerpiada • take life too seriously.- levar a vidamuito a sério • not that serious- nãotãosério

39. kicking around the ball- fazendorodeios, discutindoalgumacoisa • like,- como ( conjunção), gostar( verbo) • my thing,-minhacoisa • that kind of thing-,aqueletipo de coisa • like you know- comovocêsabe • .get out of the – livrar-se de • and that.- e aquilo • as well , também • some of the things – algumas das coisas • pick it up really, really quick- pegueisso, realmente, realmenterápido

40. pretty much - principalmente • get to see –começar a ver • it just seems so worth it,-eleparece ser útil , importante • can’t seem to – nãopodeparecer com • ends up- termina, acaba • twice a week- duasvezesporsemana • too many- muitos • got mad at me for- ficarloucocomigoporalgumarazão • I’ll be all over that-.eusuperareiaquilo, • got me started – fez com queeucomeçasse

41. a little bit of everything. Um pouquinho de tudo • to keep up.- manter-se • I’m kind of sedentary. – eusou do tiposedentário • lay in my bed- deitarnaminhacama • all over the world-portodo o mundo • all parts of the United States- todas as partes dos EstadosUnidos • get embarrassed – ficarsemjeito • like to stay active – gosta de ficarativo • all sorts of things- todosostipos de coisas • as I get older – conformeeu fico maisvelho

42. I have less and less and less free time.- eutenhomenos e menos e menos tempo livre • tend to get myself into too many,- tendo a me envolveremmuitos • builds up - construir • it’s overwhelming – isso é esmagador, opressivo, irresistível • go away from – sair de • the real truth is – a verdade real é • be in touch with – ficaremcontato com • ever again –nuncamais • my gosh- meu Deus • tons and tons of fun – toneladas e toneladas de diversão

43. .improv off –( informal) improvisar, “improv” é a abreviação de improvisação • on the other hand,- poroutrolado • something like that, - algumacoisacomoaquela • quite –totalmente • a little bit.- um pouquinho • I’m not a big reader – eunãosou um grandeleitor • pretty rusty- bemenferrujado • less fortunate kids- criançasmenosprivilegiadas • as much as a – tantoquanto um • .interweaving into –entrelaçandoem

44. as a family – comoumafamília • in better shape – emmelhor forma • that sort of thing…- aqueletipo de coisa • some of the stuff – algumas das coisas • I already said – eujádisse • I’m a bookworm.- eusou um rato de biblioteca • I’m pretty much- eusouprincipalmente…. • on my own- pormimmesmo • stuff like that.- Coisascomoaquela • Uh, stuff to get my mind off of the serious things – uh, coisasparadeixar a minhamentelonge das coisassérias

45. for a long time- por um longo tempo • that kind of thing- aqueletipo de coisa • you know,-vocêsabe • pretty much that kind of thing-principalmenteaqueletipo de coisa • like uh,-como uh • and stuff- e coisas • a little bit both of them-Um pouquinho de ambos • as well- também ( no final dasentenças) • is kind of like – é como • my mom’s side.-o ladodaminhamãe

46. You can tell that- vocêpodecontarque • for like an hour or so, - porumahora , maisoumenos • just to get,- sóparapegar, conseguir, obter • you know,- vocêsabe • that sort of thing. – aqueletipo de coisa • I guess – eupenso, euadvinho • and stuff.-e coisas • and that kind of thing- e aqueletipo de coisa • till lunch- até o almoço • that’s pretty much it.-É principalmenteisso

47. she’s like a- ela é comouma • as tall as I am – tão alto comoeusou • ever since- desdeentão • currently- atualmente • help out- ajudar • Uh, let’s see, let’s see,- Uh, deixever, deixever • actually – naverdade • I guess – eupenso, euadvinho • to keep up - manter • nice stuff.-ótimascoisas, ótimo material

48. as well,- também ( no final das sentenças) • when we were younger,- quandonóséramosmaisjovens • fall out of the trees.- cair das árvores • it was fun, - foidivertido • something like that.-algumacoisacomoaquela • to do things together. – fazercoisasjuntos • I’m about in the middle.- euestoumaisoumenos no meio • I’m not too tall and I’m not too short.- eunãosoumuito alto e eunãosoumuitobaixo • a little bit – um pouquinho • a little bit longer- um pouquinhomais

49. she’s always out,- elaestásemprefora • homebody.- pessoacujavida e interessesestãocentrados no lar • kinds of stuff.- Tipos de coisas • kind of early-um poucocedo • a few years – unspoucosanos • a little bit – um pouquinho • sort of, - tipo de • you know, vocêsabe • and everything – e tudo • you know- vocêsabe

50. she doesn’t look like any of us- elanão se parece com nenhum de nós • get over it- superarisso • all the time- todo o tempo • a lot of stuff – muitacoisa • half-sisters – meioirmãs • get along with- dar-se bem com • all of them - todoseles • mess with him – bagunça com ele • in almost every way. – emquasetodosossentidos • I’m not tall at all. –eunãosou alto, contudo