1 / 68

Language policy

Language policy. An Introduction. Language management. Formulation and proclamation of a explicit plan or policy about language use. Language policy and planning. Language policy – expressiion of ideological orientations and views

kmulligan
Download Presentation

Language policy

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript


  1. Languagepolicy AnIntroduction

  2. Language management • Formulationandproclamationof a explicit plan orpolicyaboutlanguage use

  3. Languagepolicyandplanning • Languagepolicy – expressiionofideologicalorientationsandviews • Languageplanning – proposals for theactualimplementationof a languagepolicy; a deliberatelanguagechange

  4. Languageideology • A speechcommunity’sbeliefs on whatvalue to apply to eachofthelanguagevarietiesthat make upitsrepertoire

  5. Stagesinlanguageplanning (haugen 1966) • 1. Selection • 2. Codification (spelling, grammar, vocabulary) • 3. Implementation (newspapers, books, textbooks, pamphlets) • 4. Elaboration (terminologyandstylistic development)

  6. How do yourecognizelanguagepolicy? • Theeasiest to recognize – policiesthatexistintheformofclear-cutstatementsinofficialdocuments • Theymay take theformof • -A clausein a nationalconstitution • A languagelaw • A cabnetdocument • Administrativeregulation

  7. Constitutionalprovisions • About 125 oftheworld’sconstitutionsexpress some languagepolicy; cc. 100 name one or more officiallanguageswithspecialprivilegesof use; nearlyhal (78) name a single officiallanguage • In 32 ofthese 78 casesthereis a clauseprotectingotherminority, nationalorindigenouslanguages • Manyconstitutions – no mentionoflanguage, apartfrom some human rightsclausessayingthatpersonsarrestedortried are entitled to interpreters, orthatthereshallbe no discrimination on thebasisof a list ofcharacteristicsincludinglanguage

  8. Major languagepolicyfactors • Thesociolinguisticsituation • The nature ofpoliticalorganization

  9. Correctinglanguageusage • Governments take on thetaskofmanagingbadlanguage: inthe USA, obscenityisconstitutionallyleft to stateorlocalgovernment, but thefederalgovernmenthas a lawdealingwithanyobscenitythatcrossesstatelines • Blasphemy – a crimein some jurisdictions • Managingandmitigatingracistlanguage • Controlling personal names • Stampingoutsexistlanguage

  10. Linguisticpurism • Purismfavorsnativesourcesandtries to closeoffnon-nativesources; closelyconnectedwithnationalfeeling

  11. Criteria for defininglanguage as bad • A wide rangeofmotivations: moral orreligiousrejectionofviolenceandovertsexualbehaviour, a religiousconcern for conformityandagainstblasphemy; a liberal objection to racismandsexism; a conservativeobjection to innovation: anethnocentricfearofforeignisms; a state- supportedmovement for nationalidentity

  12. Languagecultivation • Standard language – „a codifiedformoflanguage, acceptedbyandserving as a model to, a largerspeechcommunity” • Anofficiallanguagehasgainedits status bytheformalrecognitionof a government • ‘national’ language – language most widelyusedin a territory, oremotional, withanimplicationofservingasnationalsymbol

  13. Standard languages • Languagesused for sacredtexts: Latin, classicalArabic, Hebrew • National languageslikeFrenchor English – associatedwith a Great Tradition: a set ofbeliefsabouttherelationofthelanguage to thehistoryofthepeopleinorder to supporttheirsymbolic status; strongideologicalandpoliticalsupport • Standard language – ‘consensusofwhateducatedspeakersaccept as correct’ • A beliefincorrectness, thatthereis a correctanddesirableformofthelanguage, distinctfromnormalpractice • Thefirstcriticalneed for stadardization – a writing system; scripts – oftenassociatedwithsacredtexts

  14. Languagepolicydomains • Family • School • Religion • Theworkplace • Nations andstates • Supra-nationalgroupings

  15. family • Monolingual – bilingual (intermarriage, immigration) • Decisions to transmitornot to transmit a heritagelanguage (externalpressures)

  16. school • Languageeducationpolicy • Thegapbetweenthelanguageofthe home andthelanguageofschool • Mothertongueeducation? • Systems that start teachinginthechildren’s home languageandintroducethe standard inthefirstfewyearsandmove to instructioninthe standard orofficiallanguage at variousstages • Some start teachinginthecolonialorofficiallanguagefromthefirstdayandassumethatpupilswillpickitupfromsimpleimmersion

  17. school • A secondaspectoflanguagepolicy – teachingofotherlanguages • Most countrieshavelanguagepoliciesthatdefineforeignlanguageteaching

  18. religion • Thedistributionof major typesofwritingsystemscorrelatescloselywiththedistributionoftheworld’s major religions • A religionoftenpreservesanearlierversionof a language for publicceremonies, particularlywhensacredtexts are maintainedinthe original • Religiousobservanceshelpmaintain a languageafterimmigration • Intertwiningofmissionaryactivitiesandcolonization

  19. Theworkplace • Business firmsoftenestablishtheirownlanguagepolicies

  20. Localgovernment • Localgovernmentsoftenresponsible for publiceducation • Choiceoflanguage for publicsigns

  21. Nations andstates • Nationalism – importantfactorinlanguagepolicies

  22. Supranationalorganizations • Tensionsbetweenpragmaticandsybbolicconsiderations • EU: 24 officiallanguages, 3 workinglanguages • Mothertongue + 2 • Rights ofminoritylanguages

  23. Frenchlanguagepolicy • French – theunifyingand sole language for theareasunderFrenchrule • Academiefrancaise (1635) – thefirstanddefiningexampleoflanguageplanning • Increasing use ofFrenchinformaldomains – a need to developandcultivateit; purifyitofobscurearchaicregionalterms; thelanguageofcommonpeople – alsoproscribed; theresult: anaristocraticliterarylanguage, withhigh status andauthority

  24. Frenchlanguagepolicy • In 1635 the Paris Parlementrecognizeditsresponsibility for theFrenchlanguageandbookswritteninFrench. Itwas „to giveexplicitrules to ourlanguageand to renderit pure, eloquent, andcapableoftreatingtheartsandsciences” • Thisscholarlygroup, supportedlaterbylegislation, was to developthemonolingualhegemonyoftheFrenchlanguage • TheAcademy’s role: to guardtheFrenchlanguageand to act as a patron ofthearts • ItwasoriginallyenvisagedthattheAcademywouldwork on 4 products: a dictionary, a grammar, a rhetoricand a poetics

  25. Frenchlanguagepolicy • TheConstituentAssemblyin 1790 acceptedbilingualism, passingdecreessuppotingtranslationintolocallanguagesandsalaryincreases for bilingualteachers • In 1791 theJacobinstookpowerandcalled for the development of a centralizedstate; educationwas to have a central role, andequalitycouldonlybegrantedifeveryonespokethe same language • Education – one ofthe most importantdutiesofthestate • A commonlanguagewouldsupportcommunication on a nationallevel

  26. Frenchlanguagepolicy • Standard French, thelanguageofthe elite, wasthechoice • Regionallanguagescame to beassociatedwithfeudalism • French – thenationalsymbol, otherlanguages – prohibited • In 1880’s the Third Republic put theJacobins’ policyintoeffectbymakingprimaryeducation free andcompulsory • LawToubon (1994) „ByvirtueoftheConstitution, Frenchisthelanguageofthe Republic, andtheFrenchlanguageisthefundamentalelement ofthecharacterandheritageof France”

  27. legislation • TheedictsofVillers-Cotteret (1539) – onlyFrenchcouldbeusedincourts, inlegaldocumentsandinjudgements – Latin replacedby a nationallanguage • Decreesof 1794 convertedchurchschoolsintostateschoolsthatwererequired to use French, banningregionallanguages; notenoughteachers to carrythispolicyintoeffect • In 1881 theministerofeducationrepeatedthatFrench must beusedinallschools • In 1972 PresidentPompidousaidthat „thereis no place for regionallanguagesin France whichisdestinedto play a fundamental role in Europe”

  28. Legislation • A lawpassedin 1975 establishedthatFrench must beusedincommerce, inpublicplaces, inthemediaandinpublicservice • 1994 LawToubon – madeFrenchcompulsoryinconsumeraffairs, employment, education, audiovisualcommunicationandcolloquiaandcongressesheldin France. Civil servantswererequired to use officialterminology • Anyoneemployedbythestate (civil servantsandteachers) had to followtheConstitutionand use French, includingalltermsapprovedbytheirMinistry’sterminologicalcommittee • 1973 Frankophonie

  29. Legislation • Terminologicalcommitteesstrenghtened, coordinatedbycentralagencies • No othernationallanguagehasdevelopedsuch elaborate andwell-financed network ofgovernmentandsemi-governmentagencies • 1951 DeixonneLawpermittedtheteachingofBasque, Breton, CatalanandOccitan for up to 3 hrs a week as partof general education; Corsicanadded to the list in 1974 • Since 1994 BasqueandBretonbilingualschools; a rulingin 2002 annulledearlierdecisions to permitbilingualeducationinregionallanguages

  30. Frenchcolonies • All levelsofadministration, publiclifeandeducation – inFrench • Civilizingmission: spreadingtheFrenchlanguageandculture, avoidingthe use oflanguagesof „primitivepeoples” • Frenchtaught as pure Parisian, no regionalvariationrecognized • LocalAfricanlanguagesrepressedexceptinreligioussettings

  31. Frenchlanguagepolicy • Drivenby a desire to assertnationalunity, homogeneityandidentityinthemultilingulregionsunderdevelopingpoliticalcontrol • Themainthreats to thelanguage – internal: theregionalvarietiesthatencourageddiversityanddetractedfromcentralpower • Today: themainthreatis English – themaindrivingforce for theFrenchlanguagepolicy

  32. Thespreadofenglish • English today – in a strongerpositionintheworldthananyotherlanguage, todayorinthe past • Alreadyin 1970’s English wasthelanguageofdiplomacy (95 outof 126 membersof UN receivedworkingdocumentsin English, thelanguageof 70% oftheworld’s mail, thefirstlanguageof cc. 300 millionpeople, thesecondlanguageofmany more, thelanguageofaircontrol

  33. CausesofLANGUAGE spread • Colonization, • urbanization, • education, • religion, • politicalaffiliation

  34. Conspiracytheory • „linguicism” – intentionaldestructionof a powerlesslanguageby a dominant one • Grantingoverrepresentation to one language at theexpenseofanother • Linguisticimperialism

  35. English languagepolicy? • UK – unwrittenconstitution • The US Constitution – no mentionoflanguage • UK devolution – restoredthe status ofCelticlanguagesin Wales and Scotland • No cleartraditionofcentrallydirectedlanguagepolicy

  36. English diffusionintheuk • Welsh – stillstrong for centuriesafterthe 1536 Actof Union had made English theonlylanguageoflawandgovernment; most of Wales – stillWelshspeakinginthe mid-18th c. • In 19th c. publicschoolsbegan to discouragethe use ofWelsh

  37. Standard English: ReceivedPronunciation (RP) • From 19th c, educated at highlyselectivepublicschoolsinthesouthofEngland, the elite promoted standard English withitsownprestigeaccent: ReceivedPronunciation (RP) • Anyoneoutsidethis elite group – disadvantaged • No need for formalexplicitlanguage management

  38. English inthecolonies • In most partsofthe British empire – thenumberof English-speakingsettlerswasrathersmall • Theresponsibilityofthecolonialpower – to educatetheindigenouspopulatioinorder to modernizethecountry • Elementaryeducation – inthelocalvernacular, withgradualtransitionthroughbilingual to monolingual English instructioninthe more selectivehigherlevels • Today: inhalf of 20 formercolonies English wasanofficiallanguageorwaslegallyrecognized

  39. The global language system • Mutuallyunintelligiblelanguages – connectedbyplurilingualspeakers, formingorderedhierarchicalsystems • Most languages – peripheral, used for spokencommunicationonly; speakersofperipherallanguagestend to acquirethe same secondlanguage, whichbecomescentral to theirregion • Cc 100 languagesoccupy a centralpositioninthe global language system: usedby 95% oftheworld’spopulation: education, themedia, administration, law • Whenspeakersof a centrallanguagelearnanotherlanguage, itisoften on a higherhierarchicallevel

  40. The global language system • Fromaneconomicviewpoint, choosing a standard languageisaninvestment, anditis more valuablethelongeritsurvivesandthe more people use it • Finalstagesoflanguagedeath – thegrowingshortageofspeakersis a cause for others to stop usingit; intherush to acquire a centrallanguage: themore speakersithas, the more peoplewant to learnit • This model explainsthe global shifttowards English; thepowerofattractionofcentral, super-centraland global languages

  41. The global language system • Economic, technological, political, social, religiousandstructuralchanges – causes for thespreadof a language; they provide thecentripetalforcethatraisesthevalue, desirabilityandattractivenessof a language • Theopposite trend: centrifugalsymbolicforcesunderlyingefforts to establishormaintainethnicorlocalornationallanguages: resistance to English orotherdominantlanguages: reversingthelanguageshift

  42. The global language system • 1) thespreadof English – not a directresultoflanguage management • 2) English as a global languageneeds to betakenintoaccountbyanynationstateinitslanguagepolicy

  43. Doestheushave a languagepolicyorjust civil rights? • US – absenceofanexplicitlyorganizedandimplementedlanguagepolicy • Opposition to establishing a languageacademyoranyotheradministrativebodychargedwihitsimplementation • Fromitscolonialbeginning, the American linguisticpatternmarkedbydiversity • Colonization – linguisticallydiverse; Spanish (1513), English (1583. Newfoundland); Dutch 1623, French (1605), Dutch (1513), German 1683 Philadelphia) • 19th c. increaseinmigration; ‘meltingpot’: de-ethnizationandAmericanization

  44. Doestheushave a languagepolicyorjust civil rights? • Non-English languages – most likely to bepreservedinthosegroupsthatweredeniedorresistedsocialmobility • ForcedintegrationandanglicizationofNativeAmericas • ChineseandJapaneseimmigrantswerekeptoutsidetheschoolsysten • World wars – xenophobia, nationalism; Anti-German sentiment • Bilingualismcame to beassociatedwithinferiorintelligence • By 1930’s US ideology– firmlymonolingual • Conflictingtensions: bilingualismv.monolingualism

  45. Us practiceandbeliefs • Most privateandpublicbusiness – conductedinEnlish • Manyindividualsandcommunitiescontinue to use theirheritagelanguages

  46. Us language management • Attacks on policiespermittingthe use ofotherlanguagesin US schools • Adoptionoftheimmigrationquotasinthe 1920’s, theflowofnon-English speakingimmigrantssloweddown • A handfulofruralschoolsremainedbilingual • 1960’s: growingimmigration – theissuebecameimportantagain • Education – outsidetheconstitutionalauthorityofthefederalgovernmentmeantthattherewas no consistentnationalideologyand no possibilityofdeveloping a uniformfederallanguagepolicy

  47. Language as a civil right • US courtshavedefendedtherightsofspeakersoflanguagesotherthan English • Meyer v. Nebraska (1923) theSupreme Court ruledthatwhilethestatescouldrequire English as themediuminpublicschools, theycouldnot do this for privateschools • In 1973 theFederal Court for theUS EasternDistrictof Texas heldthattheabsenceof a bilingualeducationprogranviolatedthe 14th Anendment • In 1974 Portales v SernaCircuit Court ofAppealsheldthat Title VI gavechildrenwithlimited English-speakingabilitytheright to bilingualediuation

  48. Civil rightsact (1964) • Provided a basis for thefederalgovernment to interveneinlanguage management • Pupilsdeclared to belinguisticalydisadvantaged

  49. Bilingualeducationact (1968) • Providedfunding for educationalprogrammestaughtinlanguagesotherthan English • Expiredin 2002 • The original legislationproposed to teach English to childrenfromnon-English-speakingbackgrounds • A continuationofthe Civil Rights Act, providing a remedy for discriminationagainstpupilswhodidnotspeak English • Notintended to provide support for themaintenanceofthelanguagesofminoritygroups • Campaignsagainstbilingualeducation

  50. Languagein civil rights • Ithasbecomeacceptedin US and Europe thatthereis a fundamentaland civil right for there to shouldbeno discriminationagainstanindividualbased on language • In its most rudimentaryformthis led to therequirementthat a personchargedwith a crimebetoldthedetailsofthechargein a language s/he understands • In its most elaborate form – provisionofgovernmentservicesinsuch a waythatthey are accessible to all

More Related