1 / 3

SYNCHRONISATION

SYNCHRONISATION. Viveka Walls. Was bedeutet synchronisation ?. Fast alle ausländischen Filme bei Deutschen werden synchronisiert Die Bedeutung von Filmsynchronisation ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache

landon
Download Presentation

SYNCHRONISATION

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. SYNCHRONISATION Viveka Walls

  2. Wasbedeutetsynchronisation? • Fast alle ausländischen Filme bei Deutschenwerden synchronisiert • Die Bedeutung von Filmsynchronisation ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache • Die Mundbewegungen und Gestik der Originalschauspieler sind abgestimmt • VerschiedeneausländischeSchauspielerhabeneine deutscheStandardstimmezumBeispiel: • MargotLeonardfür Marilyn Monroe und Thomas Dannebergfür Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Dan Aykroydund John Cleese • Für die Filmsynchronisation die literarische Übersetzung ist ein Problem • Die Synchronisation stellt in jedem Fall eine Interpretation

  3. DerSpinnenmann • https://www.youtube.com/watch?v=NukarmpGMv8

More Related