La structure sémantique du mot français

1. La structure sémantique du mot français • La signification en tant que structure • Le sens étymologique du mot • Les vocables motivés et immotivés • La polysémie et la monosémie des mots • Les différents types de sens

2. le sens le sens = la notion + nuances émotionnelles le signalement( J. Marouzeau) –le signalement = particularités d’emploi La signification lexicale

3. Signalement • gravement malade / grièvement blessé • visiter un établissement • aller voir qqn • Cet homme ne travaille pas • L’ascenseur ne marche pas

4. Signification lexicale • le sens +le signalement • le sens <facteurs extralinguistiques • le signalement<facteurs intralinguistiques

5. Signification lexicale • une combinaison de sèmes formant un sémantème

6. Analyse sémique/componentielle chaise et fauteuil possèdent des sèmes communs: S1 – siège à s’asseoir S2 – siège à dos S3 – siège surpieds S4 – siège pour une personne S5 – en matière rigide S6différentiel– siège à bras pour poser des coudes (caractérise l’unité le fauteuil)

7. dénotation sens objectif connotation plus objectif Signification lexicale

8. dénotation: mammifère issu du loup, dont l’homme a domestiqué et selectionné par hybridation de nombreuses races connotation: la fidélité, la patience ou la bestialité, la méchanceté Signification lexicale du mot chien

9. Le sens étymologique du mot • le sens premier • le sens originaire • lexicologie diachronique

10. le sens étymologique • arriver→ «atteindre la rive» → «parvenir dans n’importe quel lieu» • panier→«une corbeille pour le pain» → «une corbeille pour toute sorte de produits»

11. Le sens étymologique • Férir (frapper) dans «sans coup férir» - безбоя, безсопротивления • Couvert (toit) dans «le vivre et le couvert» - спищейиподкровом • Bayer (ouvrir) dans  «bayer aux corneilles» - зеватьпосторонам, ротозейничать (corneille – ворона)

12. Types de motivation (S. Ullmann) • La motivation phonique (ou phonétique) • onomatopées • lecoucou, le cocorico d’un coq, • ronronner, le clapotis du ruisseau, glou-glou

13. Types de motivation (S. Ullmann) • La motivation morphologique • coiffe; coiffer ; coiffeur, coiffeuse; coiffure • chasse-neige • compte-gouttes

14. Types de motivation (S. Ullmann) • la motivation sémantique • tigre – тигр и жестокий человек • cornichon – корнишон и глупец, дурак

15. Motivation (P. Guiraud) • la motivation paronymique • la confusion de deux formes identiques • voisines • Conte et compte, dessin et dessein • Allocution – discours et allocation – пособие

16. Motivation • départ <départir • bonheur < bon + heur • heur = présage, chance • malheur < mal + heur

17. Etymologie populaire • le château de Vauvert • → au diable vauvert • → au diable auvert • → au diable vert • у чёрта на куличках

18. Polysémie • Canard: • animal (утка, селезень) • sucre trempé (кусок сахара, смоченный чаем, спиртом) • fausse nouvelle (разг.газетная «утка») • fausse note (фальшивая нота, «петух») • journal (газетёнка)

19. Le mot polysémique • vocabulaire commun • une fréquence élevée • plus de 40 % des mots de la nomenclature du Petit Robert sont polysémiques (B. Victorri)

20. Précisez le sens du mot polysémique • Faire toute la ville • Faire toutes les librairies • Faire l’Italie • Ça fait combien, cette robe ? • Il fera un bon médecin • Ce manteau m’a fait 4 ans • Faire une montre (arg.) • Faire 20 ans

21. Précisez le sens du mot polysémique • Un truc pour ouvrir les boîtes • C’est Truc qui me l’a dit  • Qu’est-ce que c’est que ce truc jaunâtre là-bas ? • Dire en face des trucs désagréables • штука; штучка; штуковина; предмет; этосамое; этот, какего

22. Différents types de sens • le sens propre et les sens dérivés (dans la diachronie) • le sens principal et les sens secondaires (dans la synchronie) • les sens phraséologiquement liés et les sens dits libres • les sens syntaxiquement liés et les sens dits libres

23. Conclusion • Une langue au fond de laquelle on distinguait nettement toutes ces magnifiques étymologies grecques, latines et espagnoles, comme les perles et coraux sous l’eau d’une mer limpide (V. Hugo)