Les classes de prédicats: classes sémantiques d’adjectifs

Les classes de prédicats:classes sémantiques d’adjectifs Àngels Catena angels.catena@uab.es http://oaid.uab.es/lexsem/

Table des matières • Hétérogéneité de cette catégorie grammaticale • Les adjectifs prédicatifs avec un premier argument InConc • La classe sémantique <materia> • Transferts sémantiques • Équivalents de traduction

Une catégorie hétérogène PRÉDICATIFS ADJECTIFS

Adjectifs prédicatifs • La mesa es cuadrada cuadrada (mesa) • Juan está enfermo enfermo (Juan)

Une catégorie hétérogène PRÉDICATIFS DÉRIVATION SYNTAXIQUE ADJECTIFS

Dérivation syntaxique • el comité organizador del coloquio organizar (comité, coloquio) • la empresa exportadora de chocolate exportar (empresa, chocolate)

Dérivation syntaxique • la producción algodonera española producción (España, algodón) • una flota ballenera pescar (flota, ballenas) los estudios dalinianos ? estudio (Dalí,x) ? estudio (x, Dalí)

Une catégorie hétérogène PRÉDICATIFS DÉRIVATION SYNTAXIQUE ADJECTIFS COMPOSANTE D‘ UNE SUITE FIGÉE

Composante d’une suite figée • N→AN las nuevas tecnologías • N→NAliteratura juvenil • ADV→PCAa fuego lento • V→CPANllegar a buen puerto • A→AdeN duro de oido

Une catégorie hétérogène PRÉDICATIFS ADJECTIFS DÉRIVATION SYNTAXIQUE GRAMMATICAL COMPOSANTE D'UNE SUITE FIGÉE

Qu’est-ce qu’une signification grammaticale? • Juan da un golpe a Ana golpe (Juan, Ana) • Juan tiene un hambre canina hambre (Juan)

Classes sémantiques N0: InConc Qu’est-ce qu’on peut dire sur les objets? • 2226 adjectifs simples • 89 classes (et sous-classes)sémantiques

Adjectifs de <materia>

<materia: material> • Mariposas y tornillos acerados para usar de terminales u otros dispositivos • Una silla metálica plegable tornillos de acero / silla de metal *tornillos muy acerados / *silla muy metálica

<materia: contiene Y> • Agua calcárea • El caldo aceitoso del arroz Agua muy calcárea / caldo muy aceitoso *Agua de cal / ?caldo de aceite • Galena argentífera

<materia: produce Y> • Un pozo carbonífero • La producción argentífera • Una compañía diamantífera ?la compañía produce diamantes

<materia: parecido a Y> • El pelo algodonoso del cocker • Nubes cárdenas, aceradas en los bordes • Tienen las garras fuertes, curvas, aceradas, para desgarrar a sus presas

Transferts sémantiques • Ripley toma parte del instinto asesino del alien, su fuerza e incluso su genio. El rostro acerado de Sigourney Weaver se presta extraordinariamente al personaje <apariencia física: pc>

Transferts sémantiques • Fijó en mí su mirada acerada y penetrante • Las películas de Hitchcock están repletas de comentarios acerados con respecto a las mujeres • Un economista de calculada vulgaridad y acerada inteligencia • Ser espía es fascinante, conlleva infinidad de riesgos y demanda un acerado coraje

Traduction • <materia: material> une chaîne en acier (?aciérée) • <materia: parecido a Y> des griffes acérées • <apariencia física: pc> un visage acéré • <comunicación: lenguaje> des railleries acérées • intensité une Intelligence acérée *un courage acéré

Bibliographie • Blanco, X. (2003): "Adjectives as grammatical meanings" (en prensa) • Bosque, I. (2000): “El sintagma adjetival. Modificadores y complementos del adjetivo. Adjetivo y participio” in Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1, Espasa Calpe, Madrid págs: 216-310 • Mel'čuk, I. (1994): Cours de morphologie générale, Les Presses de l'Université de Montréal: CNRS Éditions • Wierzbicka, A. (1988): “What’s in a noun? (or: How do nouns differ in meaning from adjectives?)” in The semantics of grammar, Amsterdam: J. Benjamins

Les classes de prédicats: classes sémantiques d’adjectifs