Russische Korpuslinguistik im Internet Ру ́́́́ сская ко ́ рпусная лингви ́ стика

1. Russische Korpuslinguistik im InternetРу́́́́сская ко́рпусная лингви́стика Erstellt durch: Doris Weißenböck Andreas Konrad Sprachwissenschaftliches Seminar SS06 bei O.Univ.-Prof. Mag. Dr.BrankoTošović

2. Allgemeine ErklärungenО́бщие толкова́ния • Definition von Korpuslinguistik • Definition von Korpus http://de.wikipedia.org/wiki/Annotation http://de.wikipedia.org/wiki/Tagging http://de.wikipedia.org/wiki/Parser • Korpuslinguistik und angewandte Informatik Slawische Korpuslinguistik SE SS06

3. AnwendungsgebieteСфе́рыпримене́ния • Erstellung von Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken • Erstellung von Grammatiken • Entwicklung von Übersetzungshilfen • Erstellung von Materialien für den Sprachunterricht • Untersuchung von Ideologien und kulturell bedingten Vorstellungen Slawische Korpuslinguistik SE SS06

4. AnwendungsgebieteСфе́рыпримене́ния • Natürliche Sprachdatenverarbeitung • Untersuchung aller Aspekte des sprachlichen Verhaltens (Phonetik, Intonation, Lexik, Grammatik, Pragmatik etc.) Slawische Korpuslinguistik SE SS06

5. Russische Korpuslinguistik im InternetРу́́́́сская ко́рпусная лингви́стикав интерне́те Unterteilt in 3 Gruppen: • Russisch für Muttersprachler (Seiten aus der Zone .ru) • Russisch für Ausländer (Seiten aus der Zone .ru) • Russisch für Ausländer (Seiten aus nicht-russischen Zonen) Slawische Korpuslinguistik SE SS06

6. Russisch für MuttersprachlerРу́сский язы́к для носи́телейязыка́ • Rubrik Wissenschaft /нау́каhttp://www.gramota.ru/ http://slovari.gramota.ru http://www.ruthenia.ru/apr/ Slawische Korpuslinguistik SE SS06

7. Russisch für MuttersprachlerРу́сский язы́к для носи́телейязыка́ • RubrikBildung /образова́ниеhttp://urok.hut.ru/index.htm http://www.odele.ru/edu/26.htm http://www.odele.ru/edu/27.htm http://www.dotsmedia.ru/mrl http://rbr.narod.ruhttp://www.repetitor.org/repetitors/rusl. html Slawische Korpuslinguistik SE SS06

8. Russisch für MuttersprachlerРу́сский язы́к для носи́телейязыка́ http://www.spravka.gramota.ru http://www.ruscenter.ru http://vschool.km.ru http://www.edu.nsu.ru/vmrus http://rostest.runnet.ru Slawische Korpuslinguistik SE SS06

9. Russisch für MuttersprachlerРу́сский язы́к для носи́телейязыка́ • Programme für Fernstudien http://gramotnost.ru/. Slawische Korpuslinguistik SE SS06

10. Russisch für AusländerРу́сский язы́к для иностра́нцев • Online-Wörterbücher und Online-Übersetzungsdienste www.translate.ru http://lingvo.yandex.ru http://www.chr.ru/translate/l.htm Slawische Korpuslinguistik SE SS06

11. Russisch für AusländerРу́сский язы́к для иностра́нцев • Russischkurse für Ausländer und Sprachzentren an staatlichen Universitäten http://grint.ru/index.htm http://www.dotsmedia.ru/mrl/ http://www.injaz.prof.dipacademy.ru/ Slawische Korpuslinguistik SE SS06

12. Russisch für AusländerРу́сский язы́к для иностра́нцев • Sprachkurse http://www.magistr-ltd.kiev.ua • Zentren und Gesellschaften für russische Philologie http://www.eurolog-russ.de/ Slawische Korpuslinguistik SE SS06

13. Online-BibliothekenОн-лайн-библиоте́ки http://www.inion.ru/product/db.htm http://www.rsl.ru/ http://www.nlr.ru/ http://erudit.narod.ru/pages/library.htm http://www.irlras-cfrl.rema.ru/ http://www.msu.ru/libraries/ Slawische Korpuslinguistik SE SS06

14. Online-BibliothekenОн-лайн-библиоте́ки http://www.lib.ru/ http://www.kulichki.com/inkwell/noframes/noframes.htm http://www.linguanet.ru/stdcnt/austr.htmlhttp://www.krugosvet.ru/ Slawische Korpuslinguistik SE SS06

15. LiteraturverzeichnisУказа́тель литерату́ры Великосельский и др. 2004: Великосельский, О. А; Клименьтева, Д. Н.; Марусенко, Н. М.; Поляков, Д. Ю. Службы и сервисы русского языка в сети Интернет. –In: Современная русская речь: состояние и функционирование. – Санкт-Петербург: Филологический фак-т Санкт-Петербургского гос. ун-та. – С. 195-204. http://www-gewi.uni-graz.at/gralis/ Slawische Korpuslinguistik SE SS06