A Miracle letter from heaven

1. رسـالة عـجيبة من السماء A Miracle letter from heaven

2. Sally jumped up as soon as she saw the surgeon come out of the operating room. قفزت سالي من مكانها, عندما رأت الطبيب يخرج من غرفة العمليات. She said: "How is my little boy?  Is he going to be all right? When can I see him?" قالت: ”كيف طفلي؟ هل سيكون بخير؟متى أستطيع رؤيته؟“

3. The surgeon said: “I'm sorry,  We did all we could, but your boy didn't make it." قال الطبيب الجراح: ”أنا اسف, لقد عملنا كل ما بوسعنا, لكن الطفل لم يستطع ان يتحسن.“ Sally said, "Why do little children get cancer?   Doesn't God care any more?   Where were you, God, when my son needed you?" قالت سالي: ”لماذا يمرض الاطفال بالسرطان؟ ألا يهتم بهم الرب بعد؟ اين كنت يا رب عندما كان طفلي محتاج اليك؟“

4. The surgeon asked,"Would you like some time alone with your son? before he's transported to the university. I will asked the nurse to be out” سألها الجراح: ”هل تودين أن تبقي مع طفلك بضع دقائق قبل ان يتم ارسال جثته للجامعة؟سأطلب من الممرضة الخروج من الغرفة“

5. Sally asked the nurse to stay with her while she said good bye to her son for the last time.  She ran her fingers lovingly through his thick red curly hair. طلبت الام من الممرضة ان تبقى معها في الغرفة بينما كانت تودع طفلها للمرة الاخيرة. حْرّكت أصابيعها بحب خلال شعره الثخين الأحمر المجعد. ”هل تريدين خصلة من شعر ابنك كذكرى؟“ سألت الممرضة, أجابت سالي بالإيجاب, فقصت الممرضة خصلة من شعر الطفل ووضعتها في كيس صغير وأعطتها للام... "Would you like a lock of his hair as a memorial?" the nurse asked. Sally nodded yes.  The nurse cut a lock of the boy's hair, put it in a plastic bag and handed it to Sally.

6. The mother said: "It was Jimmy's idea to donate his body to the University for Study.  He said it might help somebody else” قالت الام: ”انها كانت فكرة جيمي بالتبرع بجسده الى الجامعة من اجل الدراسات, حيث قالانه يمكن ان يساعد شخصاً اخر“ I said no at first, but Jimmy said: ”Mom, I won't be using it after I die.  Maybe it will help some other little boy spend one more day with his Mom..." أنا رفضت بالأول لكن جيمي قال:"امي انا لن استعمله بعد ان اموت, لكن يمكنه ان يساعد طفل صغير اخر في عيش يوم واحد اخر مع امه..."

7. She went on, "My Jimmy had a heart of gold.  Always thinking of someone else.  Always wanting to help others if he could." أكملت الام حديثها قائلة: ”لقد كان يحمل قلبا من ذهب... دائما يفكر في غيره, دائما اراد مساعدة الآخرين اذا استطاع.“ Sally walked out of Children's Mercy Hospital for the last time, after spending most of the last six months there. سارت سالي للمرة الأخيرة خارجةً من مستشفى رحمة الاطفال بعد أن قضت أغلب الوقت فيها في آخر ستة اشهر.

8. She put the bag with Jimmy's belongings on the seat beside her in the car. The drive home was difficult.  It was even harder to enter the empty house. وضعت الحقيبة مع كل ممتلكات جيمي بجانبها على الكرسي الاماميفي السيارة.وساقت السيارة نحو البيت بصعوبة بالغة. كان من الصعبجدا الدخول الى البيت الخالي. She carried Jimmy's belongings, and the plastic bag with the lock of his hair to her son's room. حملت ممتلكات جيمي والكيس الذي بداخله خصلة الشعر, ودخلت غرفة جيمي

9. She started placing the model cars and other personal things back in his room exactly where he had always kept them. وبدأت بترتيب ووضع العابه وحاجاته الشخصية بالشكل الذي كان طفلها معتاد ان يرتبها به... She laid down across his bed and, hugging his pillow, cried herself to sleep. It was around midnight when Sally awoke.  Laying beside her on the bed was a folded letter... ثم استلقت على سريره, تقبل وسادته بحزن ودموع حتى نامت.كان منتصف الليل تقريباً حين استيقظت ووجدت بجانبها على السرير رسالة مطوية...

10. كانت تقول الرسالة:”عزيزتي ماما،انا اعلم انك ستفتقدينني, لكن لا تعتقدي انني سأنساك ابدا, او سأتوقف عن حبكِ لأني غير موجود لأقول لك: انا احبكِ“ The letter said: "Dear Mom, I know you're going to miss me; but don't think that I will ever forget you, or stop loving you, just 'cause I'm not around to say I Love You" .

11. سأحبك دائماً, ماما, أكثر مع كل يوم. يوما ما سنلتقي مرة أخرى. حتى ذلك اليوم اذا كنت ترغبين بتبني طفلا حتى لا تكوني وحيدة, انا موافق على ذلك.انه يستطيع ان يستعمل غرفتي وألعابي, لكن اذا اخترتِ طفلة فإنها كما تعلمين لن ترضى ان تستعمل العابي لذلك ستضطرين لان تشتري لها العابا جديدة... I will always love you, Mom, even more with each day. Someday we will see each other again.  Until then, if you want to adopt a little boy so you won't be so lonely, that's okay with me. He can have my room and old stuff to play with. But, if you decide to get a girl instead, she probably wouldn't like the same things us boys do. You'll have to buy her dolls and stuff girls like, you know.

12. لا تكوني حزينة عندما تفكرين بي...انه حقاً مكان منظم, جدي وجدتي استقبلاني عندما اتيت ورافقاني بزيارة للمكان, لكنه سيأخذ وقت طويل لزيارة جميع الاماكن هنا...الملائكة لطفاء جدا, احب ان اراهم يطيرون.و هل تعلمين ماذا؟ يسوع لا يشبه ايا من صوره التي عندنا.لكن عندما رايته, علمت انه هو. Don't be sad thinking about me... This really is a neat place.  Grandma and Grandpa met me as soon as I got there and showed me around some, but it will take a long a to see everything. The angels are so cool.  I love to watch them fly.  And, you know what? Jesus doesn't look like any of his pictures.  Yet, when I saw Him, I knew it was Him.

13. يسوع نفسه أخذني لرؤية الله الآب! هل تعلمين يا امي؟ لقد جلست في حضن الله الآب, وتحدثت معه, كأنني شخص مهم. هذا عندما اخبرته انني اريد ان أكتب لك رسالة اودعك بها وأخبرك كل شيء, لكني علمت ان هذا كان ممنوع.حسنا, هل تعلمين يا امي؟ ان الله اعطاني بعض الاوراق والقلم الخاص به كي اكتب لك هذه الرسالة. Jesus himself took me to see GOD! And guess what, Mom?  I got to sit on God's knee and talk to Him, like I was somebody important.That's when I told Him that I wanted to write you a letter, to tell you good bye and everything.  But I already knew that wasn't allowed.  Well, you know what Mom?  God handed me some paper and His own personal pen to write you this letter.

14. أعتقد أن الملاك الذي سوف ينقل هذه الرسالة لك اسمه جبرائيل...الرب طلب مني ان اجيبك على احد الاسئلة التي سألتيه اياها:اين كان عندما كنت انا محتاج اليه؟ قال الرب انه كان في نفس المكان معي, مثلما كان مع ابنه يسوع وهو على الصليب, انه كان هناك تماماً مثلما يكون مع ابنائه دائماً. I think Gabriel is the name of the angel who is going to drop this letter off to you.  God said for me to give you the answer to one of the questions you asked Him 'Where was He when I needed him?' God said He was in the same place with me, as when His son Jesus was on the cross. He was right there, as He always is with all His children.

15. على فكرة يا امي, لا احد يستطيع قراءة هذه الرسالة غيرك, لأي شخص سواك انها مجرد ورقة بيضاء. أليس ذلك لطيفا؟يجب ان اعيد القلم للرب الآن,لأنه يريد أن يضيف بعض الاسماء في سفر الحياة. الليلة سأجلس على الطاولة مع يسوع للعشاء.انا متأكد ان الطعام سيكون لذيذا... Oh, by the way, Mom, no one else can see what I've written except you.  To everyone else this is just a blank piece of paper. Isn't that cool?  I have to give God His pen back now.He needs it to write some more names in the Book of Life.  Tonight I get to sit at the table with Jesus for supper. I'm sure the food will be great…

16. آه, لقد نسيت ان اخبرك انني لا أتألم ابدا, شفيت من السرطان, انا سعيد, لأني لم استطع ان احتمل الالم اكثر من ذلك والرب ايضا لم يحتمل ان يراني متألما اكثر. لذلك ارسل ملاك الرحمة ليأخذني. قال الملاك انني كنت عطاء مميز! ما رأيك في هذا؟؟محبتي لك من الآب, يسوع و أنا. Oh, I almost forgot to tell you,  I don't hurt anymore.  The cancer is all gone.  I'm glad because I couldn't stand that pain anymore and God couldn't stand to see me hurt so much, either. that's when He sent The Angel of Mercy to come get me.  The Angel said I was a Special Delivery!  How about that? Signed with Love from Jesus, Me & others.

17. God Bless You... وإذا كانَ رَجاؤًُنا في المَسيحِ لا يَتعَدّى هذِهِ الحياةَ، فَنحن أشقى الناس جميعاًَ. 1كور15: 19 If only for this life we have hope in Christ, we are to be pitied more than all men. 1Cor15: 19 دَعُوا الأطفالَ يأتون إليَّ ولا تَمنَعوهُم، لأنَّ لأمثال هؤلاءِ مَلكوتَ السَّماواتِ.متى 19: 14 Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.Matthew 19: 14 إن لم تعودوا كالأطفال، لن تدخلوا ملكوت السماء Best Wishes www.chaldeanjordan.org Designed by: Anmar Abdul Jabbar ليبارككم الرب...