1 / 26

december 2007

TERMINOLO Š KA Z BIRKA LexALP. LexALP: Legal Language Harmonization System for Environment and Spatial Planning within the multilingual Alps www.eurac.edu/lexalp. Helena Dobrila European Academy Bozen/Bolzano (EURAC). december 2007. Terminološka zbirka LexALP (LexALP Term Bank).

marek
Download Presentation

december 2007

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. TERMINOLOŠKA ZBIRKA LexALP LexALP:Legal Language Harmonization System for Environment and Spatial Planning within the multilingual Alpswww.eurac.edu/lexalp Helena Dobrila European Academy Bozen/Bolzano (EURAC) december 2007

  2. Terminološka zbirka LexALP (LexALP Term Bank) • Terminološka zbirka • www.eurac.edu/lexalp • Mozilla Firefox

  3. Koncept podatkovne zbirke:  4 jeziki (FR, NEM, ITA, SLO)  9 pravnih sistemov Alpska konvencija (AC) Mednarodne pogodbe (INT) Evropsko pravo (EU) Nacionalna zakonodaja (FRA, ITA, DEU, SLV, DEU (Avstrija, Švica), FRA (Avstrija, Švica), ITA (Avstrija, Švica)

  4. TB LexALP Koncept = termin Druge zbirke 1 vnos  vsi jeziki in vsi pravni sistemi Terminološka zbirka LexALP : ostale terminološke zbirke

  5. zastavica = pravni sistem Primer: avtocesta

  6. Primer terminološkega vnosa:

  7. a Primer: related axie

  8. Primer: Related axie

  9. Axie Koncept 1 Related axie Koncept 1a

  10. POTEK TERMINOLOŠKEGA DELA:  izbor terminov AC  uvrstitev v poglavja  terminološko delo na ravni AC, EU, INT, NAT  kontekst  definicija  opomba  opomba za usklajevanje

  11. 1.1 Varstvo narave 1.2 Ohranjanje krajine 1.3 Zavarovana območja 1.4 Zavarovane rastlinske in živalske vrste 1.5.0 Okoljska politika 1.5.1 Varstvo tal 1.5.2 Odpadki 1.5.3 Onesnaževanje 1.6 Varstvo voda 1.7 Presoje vplivov na okolje 2. Promet (11 podpoglavij) 3.5 Turizem 4.1 Kmetijstvo 4.2 Gozdovi 4.3 Zootehnika 4.4 Lov, ribištvo in gojenje rib GLOSARJI

  12. Phraseological unit – primeri:

  13. - Short Form - Full Form - Accronym - Variant Ostali kvalifikatorji:

More Related