Blog Translation

1. Blog Translation August 6, 2013

2. 哲凱 很開心能夠到這麼清靜的地方去欣賞這些花草樹木 Very happy to be able to enjoy these plants and trees in such a quiet place.  I’m very happy to enjoy these plants and trees in such a quiet place.

3. 教授很認真的教導著我們也用他那顆永遠不凋零熱誠的心去傳達著他對台灣這塊土地與溼地相關的願景教授很認真的教導著我們也用他那顆永遠不凋零熱誠的心去傳達著他對台灣這塊土地與溼地相關的願景 The professor was earnest to convey expectation to Taiwan and these wet land with his passionate and everlasting heart The professor instructed us in earnest. He tried to convey his love for land, hoping us to have the same passion for doing something for Taiwan’s future.

4. 當我地一次踏入這塊小小的園區時心中充滿著好奇當我地一次踏入這塊小小的園區時心中充滿著好奇 When I first time to step on the small garden ,my heart was full of curious. When I first stepped into the garden, my heart swam with curiosity,

5. 發現即使在這喧囂的城市中仍然有一片淨土是有關於生態的園區發現即使在這喧囂的城市中仍然有一片淨土是有關於生態的園區 Finding that even though we live in the hustle and bustle city we are still have a pure land which is about the natural environment finding that even though we live in the hustle and bustle city, we are still own such a pure land, which is called an ecology park.

6. 教授也讓我們認識了很多台灣的ˊ原生種生物和植物教授也讓我們認識了很多台灣的ˊ原生種生物和植物 Also , the professor let us be familiar to a lot of Taiwan’s original organisms and plants. Also, the professor introduced us a lot of original organisms and plants in Taiwan .

7. 有些葉子竟還可以直接吃呢! To my surprise is that some leaves even can eat directly. Much to my surprise, some leaves can even be eaten directly.

8. 對於吃(葉子)的這件事對我們來說是從來沒有過的經驗對於吃(葉子)的這件事對我們來說是從來沒有過的經驗 We are never had the experience of eating leaves directly. This is a novel experience that we have never had before.

9. 竟然甜的加上薄荷像青健口香糖 Unexpectedly , the sweet leaves mix the Mint tasted like the chewing gum. One of them tastes sweet plus mint flavor, just like the chewing gum.

10. 我們好驚奇也好快樂 原來在大自然中可以學習到這麼多:) We are so amazing and so happy. Finally we realizing that we can learn so much in the nature. We are delighted and amazed. Finally we realize that we can learn a lot from nature.

11. 夙柔 早上六點多起床時，看到外面天氣陰陰的，本來有點失落擔心會下雨。 I got up at six in the morning .when I saw the weather shade, having a little nervous. I got up at six in the morning.Looking out the cloudy sky, I was worried if it was going to rain.

12. 還好七點多太陽出來，天空就亮了起來. 心情也跟著雀躍起來! Fortunately, more than seven, the sun rose and the sky lit up. My mood was also jumping up! Fortunately, the sun rose up at seven and the sky lit up. Suddenly, I jumped over the moon.

13. 一路上太陽很大，但騎車時迎面而來的微風，吹走了許多熱氣, 感覺很舒服 Along the way the sun is shining, but the breeze of cycling oncoming blow away a lot of hot air. I feel very comfortable. Along the way the sun was shining; yet the breeze of cycling oncoming blew away a lot of hot air. I felt very comfortable.

14. 今天是我第一次騎腳踏車騎這麼遠，其實中間有幾度很想停下來休息今天是我第一次騎腳踏車騎這麼遠，其實中間有幾度很想停下來休息 Today is my first to ride so far. In fact,I had several times wanted to stop and rest in the middle. It was my first time to ride for long hours. In fact, I had repeatedly thought of stopping to take a rest for awhile .

15. 因為輪胎很小，要跟上大家的速度就得一直踩，因為輪胎很小，要跟上大家的速度就得一直踩， Because the tire is very small, I have to step to keep up with everyone. I had to pedal hard to keep up with everyone, since my bike wheels were smaller than others’.

16. 如果大家速度變快，就跟不上了， If other’s speed becomes faster, I can’t keep up to them. If they rode faster, I couldn’t keep pace with them.

17. 但總不能因腳痠就停下來不騎 But I can not be stopped because of the sore of my feet. However, I couldn’t stop riding just because my legs were sore.

18. 這是一個團隊活動，怎麼能這樣耍任性! This is a team, how can I play headstrong! It was a team event. How could I play self-will!

19. 所以雖然跟不上我還是努力地踩 So while I couldn’t keep up with other,I was still trying to step. So I pedaled much harder even though I still couldn’t keep abreast.

20. 有了朋友間的打氣聲，我騎著可愛的小折完成任務。有了朋友間的打氣聲，我騎著可愛的小折完成任務。 With the sound of cheer among my friends, I completed the task with my lovely little bike. With the teammates’ encouragement, I completed today’s mission with my lovely folding bike.

21. 今天看了陽光溼地和沒有橋墩的橋 Today, we saw the sun wetlands and no bridge piers. We observed Xindian Wetland and Sunshine Bridge without piers.

22. 原來溼地有分人工溼地和天然形成， Partakers of the original wetland wetlands and natural , I finally realized that there are two kinds of wetlands: one is natural and the other is artificial.

23. 而且人工溼地的觀念是從很久以前就有的，而不是最近幾年才開始推廣而且人工溼地的觀念是從很久以前就有的，而不是最近幾年才開始推廣 but the concept of artificial wetlands has been a long time, and not only started to promote in recent years The concept of constructing artificial wetlands has been around for long. It is no new at all.

24. 沒有橋墩的橋不僅擅用物理之事，還可以減少對環境的破壞，真是一舉兩得!沒有橋墩的橋不僅擅用物理之事，還可以減少對環境的破壞，真是一舉兩得! No unauthorized use of piers of the bridge is not only physical things, but also can reduce damage to the environment. Really do both! The bridge without piers is not only a feat, but it also reduces damage to our environment. One move, two gains. How marvelous!

25. 今天，是個充實的星期天。 Today is a full Sunday. In brief, I spent a full day today!

26. 晟光 天空依舊是朦朧的,昨天下的雨濕潤了所有的道路 The sky is still hazy, humid rain yesterday, all the way The day was hidden by a grayish haze. It was yesterday’s rain that wetted all the roads.

27. 在涼風的吹拂下,我們出發了 沿著一座座熟悉的橋下穿梭 As the cold wind was swaying ,we were on the road.we went down from the bridge to another familiar bridge. Blowing in the wind, we started off, passing down through one familiar bridge after another.

28. 上一次的溼地我沒有跟到 而這一次是去觀察在大漢溪沿岸的濕地 I had’ to the waitland last time. And then this time we were exploreing another waltland in the shore of TahanRiver I didn’t join the bike tour last time. And today we would visit and observe all of the artificial wetlands along Dahan Creek.

29. 當我們看到了新北大橋之後 我們就沿著大漢溪的左岸一路向前騎 As we saw the New Taipei City Birdge. We were going straight in the shore of Tahan River. As we saw the New Taipei City Bridge, we were going straight along the shore of DahanCreek.

30. 沿路大大小小有超過12個濕地 ,於是這段旅行給了我不同的體驗 Along with more than 12 wetlands. So this trip has given me a different experience There were more than twelve wetlands along the way. Some are small, and some are large. And this trip gave me special experiences.

31. 我們不斷地走走停停,在這些水生植物的空隙中,我看見了一團團粉紅色的卵我們不斷地走走停停,在這些水生植物的空隙中,我看見了一團團粉紅色的卵 We are constantly stop and go, the gap in these aquatic plants, I saw a round pink egg We kept stopping and going along. I found a lot of round pink eggs, attaching themselves to the aquatic plants.

32. 在把它取下來後,我們把它給踩爆了 In took it down, we gave it to step burst We took them down and stamped on them. Then they exploded in every direction.

33. 他們就是破壞台灣生態的元兇 They are the perpetrators of ecological destruction in Taiwan They are prime criminals that destroy Taiwan’s ecological environment.

34. 我對於可以減少台灣原生種的生存壓力感到十分愉悅我對於可以減少台灣原生種的生存壓力感到十分愉悅 I'm so happy because they can reduce the survival of native species in Taiwan pressure I was delighted with the result, for doing so could protect the native species in Taiwan.

35. 這一些濕地都蘊藏了許多不同的生命 Here are some wetlands are encompassed many different life These wetlands exists abundant creatures.

36. 我們還在地上石子的空隙裡發現了青蛙 We also found a gap ground stone frog We also found small frogs hiding among stones.

37. 在每一個濕地我們都用不同的姿勢照了相 In each wetland we all use different poses photographed In each wetland, we took different poses for photograph with.

38. 但是ipad的天氣預報顯示下午會下雨 But the weather forecast in ipad show that it will rain in the afternoon. According to the weather forecast on iPad, it was going to rain in the afternoon.

39. 誰知道下午的天氣竟然很好 Who knows the weather in afternoon turned to out well. But who would know it turned out to be fine in the afternoon.

40. 我再也不相信天氣預報了 I do not believe the weather forecast forever. I won’t believe the weather forecast any longer.