Romano s: 1 3 . 8 - 10

1. Romanos: 13.8 - 10 Hermanos: No tengan con nadie otra deuda que la del amor mutuo, porque el que ama al prójimo, ha cumplido ya toda la ley.

2. En efecto, los mandamientos que ordenan: "No cometerás adulterio, no robarás, no matarás, no darás falso testimonio, no codiciarás" y todos los otros, se resumen en este:“Amarás a tu prójimo como a ti mismo”,

3. pues quien ama a su prójimo no Ie causa daño a nadie. Así pues, el cumplimiento pleno de la ley consiste en amar. Palabra del Señor

5. Romans : 13.8 - 10 Brothers and Sisters: Owe nothing to anyone, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law.

6. The commandments, You shall not commit adultery; you shall not kill; you shall not steal; you shall not covet, and whatever other commandment there may be, are summed up in this saying, namely, You shall love your neighbor as yourself.

7. Love does no evil to the neighbor; hence, love is the fulfillment of the law. Word of the Lord

9. Reflections on Luke 14: 25 - 33 Reflexiónes en Lucas 14: 25 - 33 by Fr. Sam Rosales, S.J. Nov. 7, 2007 This reading from St. Paul has much to teach us about love. Since there is much to say about this subject, we will examine it again and see what the early Fathers of the Church had to say about it.

10. Esta lectura de San Pablo tiene mucho que enseñarnos acerca del amor. Siendo que hay mucho que decir acerco de este tema, lo examinaremos una vez mas y veremos lo que dicen los Padres de la Iglesia.

11. First of all, St. Paul reminds us that the one who loves another has fulfilled the law. That is all we have to do to please God. It is that simple. We owe each other the love of the Lord. It is a debt. It needs to be paid. The entire bible is an attempt to help us understand this love. We should be repaying this debt every day.

12. Primeramente, San Pablo nos recuerda que el que ama a otro ha cumplido la ley. Es todo lo que hay que hacer para complacer a Dios. Es tan sencillo. Nos debemos el amor de Dios unos a los otros. Es una deuda. Se debe de pagar. La Biblia entera es un esfuerzo de tratar de entender este amor. Todos los días hay que pagar esta deuda.

13. Origen points out that in many cases debt is equivalent to sin (Commentary on the Epistle to the Romans). I suppose this kind of debt is due to such things as use of illegal drugs, drinking, or stealing, or smoking, misspending money in unnecessary luxuries, lusts of the flesh, etc. Our money should be used in other good healthy ways.

14. Origen (en Comentario acerca de la Epístola a los Romanos) dice que en muchos casos deuda es lo igual que un pecado. Supongo que esta clase de deuda es la que se debe a tales cosas como el mal uso de drogas, borracheras, robos, o fumar. A veces la deuda se debe a que se malgasto el dinero que Dios nos da para gastos necesarios. Hay personas que gastan demasiadamente en lujos que no son necesarios.

15. Theodoret of Cyr says that if a man is well disposed by love for another person, he will not kill the one he loves, nor will he rape his wife, nor steal his goods, or do anything that will harm others. (Interpretation of the Letter to the Romans).

16. Teodoro de Cyr ( en Interpretación de la Carta a los Romanos) dice que si una persona esta bien dispuesta por el amor a otra persona, no matará a esa persona, ni violará a su esposa, ni robará sus bienes, ni le hará ningún daño.

17. Augustine says the rule of love is that one should wish his friend to have all the good things he wants to have himself (Of True Religion 87). I remember in a certain class the teacher had us write down all the things we wanted others to do for us. This took some time. We took it rather seriously.

18. San Agustín (en Acerca de Religión Verdadera) nos dice que la regla del amor es que uno debe querer que su amigo tenga todas las buenas cosas que uno quisiera tener para sí mismo. Recuerdo en cierta clase de estudios que tuve que sucedió algo raro. La profesora sugiero que escribiéramos en un papel todo lo que quisiéramos que otros hicieran por nosotros.

19. Then, to my surprise, she said, go out and do just that to others. Only then did I realize how selfish I had been in demanding so much for myself, without ever thinking of doing the same to others. That list would have been much shorter, had I known I would be asked to do likewise for somebody else!

20. Luego, para mi sorpresa, dijo: salgan y hagan lo mismo a otros. Solo entonces me di cuenta que egoísta fui al hacer tantas demandas para sí mismo. Nunca pensé de hacer todo eso para alguien más. Probablemente esa lista hubiera sido mucho más corta, si hubiera sabido que se me iba a pedir hacer lo mismo para alguien más.

21. The implications are enormous. If you like others to greet you, you should greet others first. And if you want others to love you, you should love them first. And if you want others to forgive you, do likewise. (Isn’t that what the Our Father says, “Forgive us as we forgive”?)

22. Las implicaciones son enormes. Si quieres que otros te saluden, debes de saludarlos primero. Y si quieres que otros te aman, debes amarlos tu primero. Y si quieres que otros te perdonen, haz tú lo mismo. (¿Qué no es eso lo que el Padre Nuestro dice: “Perdónanos nuestras deudas así como perdonamos a nuestros deudores”?)

23. I just came back from Brazil. Fr. Harold J. Rahm, S.J., Founder of Our Lady’s Youth Center, is there. He loves everybody, and everybody loves him. Early in the morning I would wake up to see him greeting everybody: “Joya! Alegría! “ And this would often come with a big bear hug. This continued all day long.

24. Acabo de regresar de Brazil. EL Padre Haroldo J. Rahm, S.J. Fundador de Our Lady’s Youth Center, está allí. El ama a todo el mundo, y todo el mundo lo ama a él. Muy temprano en la mañana despertaba al oír su voz saludando a todo el mundo: ¡Joya! ¡Alegría! (Y esto viene con un abrazo). Esto era cosa de todo el día.

25. I realized that was key to the healing from sadness, and depression, and thinking too much of oneself, and many other things that lead to people taking drugs. People need to know they are loved. Say it. Do it, many, many times. It’s as simple as that.

26. Me di cuenta que esto es clave para la sanación de la tristeza, depresión y estar solo pensando en sí mismo. Todas estas cosas son razones por las cuales gente toma drogas. La gente necesita saber que son amados. Dilo. Hazlo muchas, muchas veces. Es tan sencillo como eso.

27. “By this shall all men know that you are my disciples, that you love one another” said the Lord Jesus Christ (John 13 35). Our words can bring healing and life and happiness, or death and sadness and grief to others. It is your choice to make. Start early. Start now.

28. “Por esto los conocerán que son mis discípulos, que se aman unos a los otros” dijo el Señor Jesús (Juan 13. 35). Nuestras palabras pueden traer vida y sanación y felicidad, o muerte y tristeza y llanto a otros. Es tu decisión. Comienza temprano. Comienza ahorita.

29. Our community should be known as a place where the love of Jesus is to be found, abundantly. For Jesus came to bring life in abundance. We can start by asking for each other’s name. And greet each other by name each time we meet.

30. Nuestra comunidad se debe de conocer como un lugar donde se encuentra el amor de Jesús, y esto en abundancia. Porque Jesús vino a traer la vida en abundancia. Podemos comenzar pidiendo el nombre de la otra persona, saludándose por nombre cada vez que se encuentren.

31. St. Paul in Romans 12.9 says: “Let love be genuine; hate what is evil, hold fast to what is good; love one another with brotherly affection; anticipate one another in showing honor. Do not grow slack in zeal, be fervent in spirit, and serve the Lord. Rejoice in hope, endure in affliction, and persevere in prayer. Contribute to the needs of the holy ones, exercise hospitality.” That is what we should be known for.

32. San Pablo en Romanos 12.9-13 dice“Que el amor sea sincero; aborrezcan lo malo y apéguense a lo bueno. Como buenos hermanos, sean cariñosos unos con otros, anticipándose unos a los otros en mostrar el honor. En el celo no se hagan flojos, sean fervorosos en el espíritu. Sirvan al Señor. Que la esperanza los tenga alegres. Que perduren en la aflicción, y que perseveren en la oración.

33. Hagan contribuciones a los santos, practiquen la hospitalidad.” Por esto debemos ser conocidos.