HISTOIRE DU DECHIFFREMENT DES HIEROGLYPHES

1. HISTOIRE DU DECHIFFREMENT DES HIEROGLYPHES

2. Hérodote (484-424) les Egyptiens écrivent de droite à gauche;Osiris ,Amoun(II42) • Platon (424-347) dans Phèdre:Theuth dont l’ibis est l’emblème a crée les lettres • Manéthon (-300 sous Ptolémé II) : 30 dynasties (3,4 Cheops,5 Ounas) nom des pharaons Sesostris (12), Ahmosis , Thoutmosis ,(19) Ramesses • Diodore de Sicile (?-90 ?-20) livre 1 de la bibliothèque historique • Strabon(-64 +24) livre XVII de sa géographie • Plutarque(46-125) Isis et Osiris : 25 consonnes (56 ); mère se dit mout ; Amoun;œil=iri; Osiris écrit oeil & sceptre (section 9-10) • Clément d’Alexandrie (150-200) stromates livre V §4 le scribe apprend d’abord le démotique puis hiératique et hiéroglyphes; un hiéroglyphe est une lettre ou un symbole • Hermapion : traduction d’une partie d’un obélisque à Rome peut être celui dit flaminien ,piazza delpopolo , conservée chez l’historien latin AmmianusMarcellinus livre 17,4 • Horapollon (475 -500) papyrus découvert en 1419 ; éditer 1514 dessins de Dürer Vautour=mère , oie=fils , lièvre=ouvrir, mois=lune , scarabé=devenir,advenir

3. Traduction d’Hermapion Λέγει Ἥλιος βασιλεῖ Ῥαμέστῃ· δεδώρημαί σοι ἀνὰ πᾶσαν οἰκουμένην μετὰ χαρᾶς βασιλεύιν, ὃν Ἥλιος φιλεῖ Le soleil dit: Nous t’avons donné le monde entier à gouverner avec joie, aimé du soleil… Ramesses fils du soleil,vivant toujours

4. 394 Derniers Hiéroglyphes à Philael’empereur Théodose veut un empire chrétien

5. Ecriture et langue copte à partir de +250 ,l’Egypte devenant chrétienne • 452 dernière inscription gravée démotique • 641 conquête arabe • 1100 au nord ,extinction du copte qui reste une langue liturgique • Actuellement 7 millions de chrétiens dont 6,5 Millions de coptes orthodoxes , 220 000 catholiques • Mère =mav, père =yot, frère=son en arabe omm , ab, orh; 28 lettres en arabes

6. COPTE En 1626 Pietro della Valle rapporte des grammaires et lexique coptes 1636 et 1644 (lingua aegyptiaca ) le savant polyglotte Athanase Kircher fait connaitre le copteet pense que c’est l’ultime forme de la langue des anciens Egyptiens • A partir d’environ +250 apparait l’écriture copte 24 lettres du grec (dont 7 voyelles) +7 lettres issue du démotique chai,fai,hori ,kh,tch,tji,kj; • certaines lettres ne servent que pour les noms grecs comme le X ,D ; D et T confondus;gamma est k; la lettre r s’appelle ro • Voyelles brèves a, e ,o,i ;longues i, H ,w, og (og peut être voyelle ou ,ou semi consonne w comme ouate, watt) • De gauche à droite; mots souvent plus courts qu’en grec • 3 grands dialectes ,différenciés surtout par les voyelles: sahidique (sud),bohaïrique (delta) fayoumique où le R est L elp=erp=vin;Au sud le s devient souvent ch • mots: khemi=Egypte (au sud Khéme), ro = bouche, porte, ho=face , hi=sur ; may ,mou=mère , re =soleil, ran = nom, nout = dieu, lait=erote; mei =aimer, chei=bassin ; chéri=fils;œil=bal noufe=bon ; noufer=être bon, profitable, nofre=profit

7. Kircher en 1643 traduit les hiéroglyphes qui sont pour lui des symboles

8. jean-jacques Barthelemy (1716-1795) • Séminariste qui n’est pas devenu prêtre • En 1758 il déchiffre l’alphabet phénicien en utilisant un bilingue et en étudiant les noms propres et trouvant bn=fils • 17 justes sur les 18 ;22 consonnes • Il pense que les cartouches renferment le nom des pharaons et que le copte est l’ultime forme de l’égyptien; • Le copte diffère beaucoup des langues sémitiques mais il y a des points communs comme les pronoms personnels indépendants • Succès littéraire en 1788 voyage du jeune Anarcharsis; puis élu à l’Académie Française

9. 2 Juillet 1798 Bonaparte à Alexandrie avec 37 000 hommeset 167 savants (Monge,Bertholet ,Denon,Fourier,Desgenettes)21 juillet Victoire des Pyramides ;1-2 août Nelson détruit la flotte française22 août fondation de l’Institut D’Egypte (Monge président, Fourier secrétaire)62 séances: Monge expliqua les mirages, étude de l’autruche,plans des villes,développement agriculture ;fin 1798 Denon va en Haute Egypte avec DesaixDom Raphael de Monachis est un prêtre orthodoxe arabisant et coptisant sert de traducteur

10. Mars 1799 expédition en haute Egypte Dendera , Karnak impressionnent;ils mesurent , font des plans,recopient les hiéroglyphes

11. mi Juillet 1799 découverte de la pierre de Rosette;23 aout 1799 départ de Bonaparte; Kleber assassiné le 14 juin 1800 ; juillet 1801 fin de l’occupation française

12. Pierre de Rosette (Raschid)

13. Reconstitution probable Texte Ptolémé V est un bienfaiteur de l’Egypte: énumérations des bienfaits Les prêtres vont l’honorer par des statues et des fêtes Ce décret sera inscrit sur une stèle de pierre dure en écriture sacrée , native, hellénique

14. le grec :24 lettres venant du phénicienvoyelle brèves O,E et longues H, 5 cas , 3 genres

15. Roi Ptolémé aimé de Ptah

16. Texte démotique • 1801 Sylvestre de Sacy (1758-1838) fils de notaire professeur de langues orientales (arabe, perse) à Paris ; fait baron en1813 . A appris l’hébreu à 12 ans , puis syriaque, arabe, turc, anglais ,allemand , italien, espagnol • Les hiéroglyphes peignent des idées et pas des sons il repère : • Alexandre :ligne 4 en grec et fin de la ligne 2 en démotique • Ptolémé(oubliant le p ! ) aux lignes 2,3,4… du démotique • il se trompe pour Egypte Khemi qu’il lit Misr • il se trompe encore pour Isis (en fait ‘beaucoup’) , et Osiris (qu’il veut lire Osini) ; le mot Osiris apparait 3 fois en grec , et le groupe qu’il prend pour Osiris 20 fois ;ce groupe est le mot temple ;

17. Johan David Åkerblad(Stockholm1763- Rome 1819) suédois attaché d’ambassade parlant turc, arabe, connaissant le copte ayant été élève de Sacy qui lui a confié une copie de la pierre de Rosette • 1802 :il donne le signe démotique des lettres coptes 14 correctes sur 29 en utilisant noms propres Ptolémé , Arsinoe ,Alexandre, Bérenice • Ptolémaios est Ptlomes en démotique • Trouve les mots prêtre,roi, temple , Egypte écrit 20 fois en démotique 12 fois en grec (remplacé par royaume , ou pays ) • Les signes des noms propres servent dans les mots d’où sons;voyelles; • Conscient de l’évolution des langues • Erreur de croire que c’est une sorte alphabet

19. Thomas Young(1773-1829)surdoué ,médecin,physicien,parlant plusieurs langues

21. Mots sans phonétique

22. 1790Jean-François né le 23 décembre à Figeac son père libraire;grand père paysan ; cadet ;il a 3 sœurs , 1 frère (parain) qui a 12 ans de plus que lui qui sera son guide, ami . 1801 Grenoble lycée Stendhal: latin, grec, hébreu, faible en maths 1804 son frère Jacques- joseph fait un ex posé sur la pierre de Rosette ;il est associé par le préfet Fourier à la préparation de la Description Egypte 1805 rencontre chez Fourier de dom Raphael de Monachis qui l’initie au copte 1806 il veut étudier l’Egypte écrit –il à ses parents ; éloge du préfet Fourier 1807 géographie Egypte ancienne devant l’ Académie de Grenoble: nom copte des montagnes ,villes ; Sa mère meurt; mariage de son frère ; à Paris : à l’ école des langues orientales : il étudie l’ arabe , le persan, syriaque,copte Sacy est son professeur d’arabe et de Persan ; Dom Raphael de Monachis (1759-1831 ) y enseigne l’arabe dialectal grammaire copte ; 1m70 ; grosse tête par rapport à son corps comme Mozart

23. 1810 professeur  d’histoire à la faculté de Grenoble , son frère en littérature grecque grâce à Fourier; demi traitement 750 Fr annuel t1 Description Egypte ( décrite du sud au nord); • 1812 volume 3 avec des cartouches de pharaons pl69 • 1814 il publie de «  L’Egypte sous les pharaons , géographie «  • 8 mars 1815 Napoléon rencontre les 2 frères • 1816exil à Figeac • 1817 retour à Grenoble; t4 Description Egypte avec des cartouches pl 28 • 181830/12 Mariage à Rosine Blanc (fille de gantiers )

24. 1820 lettre à F.Artaudles hiéroglyphes sont idéographiques

25. 1821 • publie son étude du hiératique; comparaison des écritures par les signes dans les papyrus du livre des morts du tome 2 de la Description d’Egypte  classification des signes , déterminatif pour dieu • Découverte signes homophones pour le s • participe à une révolte étudiante antimonarchiste il perd son poste ; retourne à Paris; • papyrus Casati :il y lit en démotique PTLOMHS et KLOPTR (il n’y a pas toutes les voyelles) • décembre : il extrapole sur la Pierre de Rosette 486 mots grecs pour 1519 hiéroglyphes (dont 166 distincts) les hieroglyphesne sont donc pas que des symboles ,des idéogrammes comme il le croyait

26. ETUDE HIERATIQUE

27. Champollion & le démotiquevoyelles PTLOMIS

28. 1822 janvier :cartouche Cléopatre ;lit Alexandre puis les empereurs romains parution t5 de la Description Egypte avec la pierre de Rosette Juillet déterminatifs dieu ,étoile du zodiaque de Dendera Aout communication sur le démotique 14 septembre Cartouche de Ramsès & Thotmes ; il tient son affaire 27/09 communication à l’académie des inscriptions et lettre à Mr Dacier écrite le 22/09 Il lit 8 pages , devant une salle comble :Young , Sacy 08/10 il visite l’exposition de Belzoni sur la tombe de sethi 1er

29. Déterminatifs zodiaque de Dendera

31. Signes homophones :comparer 29 et 31 chouette

32. Raisonnement de J.F.Champollion

33. 1822 Découvertes de Champollion

34. Lettre de Champollion à Young le 23 novembre 1822 • Il y explique le nom de Ramses et Thotmes

35. Le hiéroglyphe ms la pierre de Rosette confirme que ce signe correspond à naissance; en copte micé soit ms

36. Lettre à Mr Dacier secrétaire de l’Académie des belles lettreset ami du frère de Champollion

37. Résumé de la lettre lue le 27/09 • Comparaison Ptolémé - Cleopatre pour trouver la valeur phonétique des hieroglyphes • Alexandre • Hiéroglyphe L et R :en dialecte copte de moyenne Egypte on confond ses 2 sons. • Un son peut avoir plusieurs signes comme pain t et main d, S, M • Empereurs romains dans la Description de l’Egypte: César , Tibère, Trajan, Hadrien • Les voyelles sont secondaires comme en hébreu ou arabe on écrit les voyelles longues • le son des hiéroglyphes = début du signe Lion,lionne= Labo (lebieh en hébreu) , bouche =Ro , main Tot

39. 1823 panthéon égyptien (erreurs ) Précis du système hiéroglyphique, publié en 1824 (500 ventes>5000Fr ouvrier=4Fr/jour 30 pains) • 1824londres ?;naissance de sa fille Zoraïde ; voyage à Turin (collection Drovetti) • 1826 collections salt ; Charles X le nomme conservateur des antiquités égyptiennes au Louvre • 1828 -1830 voyage en Egypte avec Rosellini • 1831 chaire d ’égyptologie au Collège de France • 1832 il meurt ; il est enterré au père Lachaise • 1833 3000 Fr annuel pour sa veuve • 1836 son frère publie sa grammaire Obélisque concorde • 1841 dictionnaire

40. 1823 Précis des hiéroglyphes • Réfutation des prétentions de Young traité en p.377 de laborieux savant • lecture phonétique des noms propres des pharaons grecs, romains §1 ,de particuliers grecs au §2, • Au §3 et §4 mots grammaticaux ; fils et ms au §4 • noms des dieux égyptiens §5, égyptiens , épithètes des pharaons , nom des pharaons rameses au §8 • §9 descriptions du systèmes ; 864 hiéroglyphes • Déterminatifs à la section 110: étoile  , ville  • Conclusion ; explication des 450 mots des planches avec phonétique

41. Les déterminatifsil y en avait peu à l’ancien empire puis de plus en plus au moyen puis nouvel empire100 principaux

42. Conclusion du précis

43. Rosine et sa fille Zoraïde prénom persan qui signifie fleur de printemps , elle est née le 1er mars 1824 Jacques-Joseph Champollion-Figeac (1778-1867)

44. Richard Lepsius (1810-1884) • Né le même jour que Champollion • 1836 étudie la grammaire de Champollion et suit les cours de Rosellini • 1837 lettre à Rosellini 100 p. • 1842-1845 expédition en Egypte • 1849-59 DenkmälerausÄgypten

45. 1837 la lettre à Rosellini Unilitère :consonnes La langue évolue œil=bal et pas iri Copte efti ;Hieroglyphe tif = il donne Calligraphie :quadrat Compléments phonétiques Déterminatifs

46. Le Déchiffrement Une écriture est le codage par des signes d’une langue Pour déchiffrer une écriture il faut : • connaitre la langue (içi le copte) • Le système de codage ,c’est Champollion qui l’a presque trouvé idéogrammes et signes phonétiques (pas un alphabet) • Avoir un texte bilingue pour démarrer le décodage : Young a amorcé mais de manière trop approximative ,c’est Champollion qui avec Ptolémé, Cléopatre, Alexandre puis les noms des empereurs grecs a trouvé la clé

47. Fin des Déchiffrements • HenrichBrusch (berlin 1827-1894) A finit le déchiffrement du démotique et il publit une grammaire démotique en 1855 (son petit frère Emil Charles sera envoyé par gastonMaspéro (1846-1916) en 1881 récupérer les 40 momies dont ramses II de la cachette de Deir el bahari ) • Emmanuel de Rougé (1811-1872) A fait la première traduction suivie d’un texte long biographie d’Ahmes en 1851;il indique que la grammaire égyptienne a des similitudes avec la grammaire sémitique et la difficulté de la syntaxe égyptienne en particulier dans la liaison des phrases

48. Décret canope • En 1866 Lepsius découvre une nouvelle stèle à Tanis de Ptolémé III • En 1881 on retrouve le même décret en version plus complète 2 m de hauteur :26 lignes en hiéroglyphes, 20 en démotique et 64 en grec.

49. références

50. deux livres d’initiation