Download
1 / 12
E N D
El hijo del otro SINOPSIS Cuando se prepara para entrar en el ejercito israelí, Joseph descubre que no es hijo biológico de sus padres. Al nacer, en medio de la guerra, fue intercambiado accidentalmente por Yacine, el bebé de una familia palestina que vive en los territorios ocupados de Cisjordania. El mundo se derrumba alrededor de estas dos familias. El rechazo, la duda, la pérdida de identidad, los prejuicios de raza y religión se erigen como espinosa barrera en sus vidas, y todos deberán intentar superarla a través de la comprensión, la amistad y la reconciliación en una atmósfera dominada por el miedo y el odio.
el hijo del otro • FICHA TÉCNICA Dirección Lorraine Lévy Guión Lorraine Lévy, Nathalie Saugeon, NoamFitoussi Montaje Sylvie Gadmer Fotografía Emmanuel Soyer Vestuario Valérie Adda ProducciónEric Amouyal, Raphael Berdugo, Virginie Lacombe Francia - 2012 - Color – 105 min. - francés • FICHA ARTÍSTICA Emmanuelle Devos Orith Pascal ElbéAlon Jules Sitruk Joseph Mehdi DehbiYassin AreenOmariLeïla Khalifa Saïd
EmmanuelleDevos hizo su primera aparición en la pantalla en 1986 en ON A VOLÉ CHARLIE SPENCER ! gracias a Francis Huster, su maestro en la escuela Florent. A continuación, rueda junto a NoémieLvovsky su primer cortometraje DIME SI, DIME NO en 1989 y en 1990 el mediometraje LAS VIDA DE LOS MUERTOS ArnaudDesplechin donde se volvió una figura habitual en sus películas: : LA SENTINELLE, COMMENT JE ME SUIS DISPUTÉ...(MA VIE SEXUELLE), ESTHER KHAN, REYES Y REINA, UN CUENTO DE NAVIDAD. • Apuesta por autores jóvenes como SophieFillières (OUCH) o Dante Desarthe (COURS TOUJOURS) e hizo algunas incursiones en el cine más convencional: LE DÉMÉNAGEMENT de Olivier Doran o PEUT-ÊTRE CédricKlapisch. Su interpretación de una secretaria sorda en la película LEE MIS LABIOS de Jacques Audiard le valió el Premio César a la mejor actriz en 2001. Lo encadenará con EL ADVERSARIO de Nicole Garcia y se reencuentra con Jacques Audiard en DE LATIR MI CORAZON SE HA PARADO. • Realiza LA MOUSTACHE de Emmanuel Carrère en 2005 y GENTILLE de SophieFillières. En 2010 su papel en À L’ORIGINE le permite obtener el César a la mejor actriz de reparto. • EmmanuelleDevos ha protagonizado también muchas obras de teatro dirigidas poChristophe Honoré, ArnaudMeunier, Louis-Do de Lencquesaing Filmografía 1991: La vie des morts de ArnaudDesplechin: Laurence O'Madden 1992: La sentinelle de ArnaudDesplechin: 1993: Les patriotes, de ÉricRochant. 1996: Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle) de ArnaudDesplechin: 1997: Le déménagement de Olivier Doran: 1999: Peut-être de CédricKlapisch: 2000: Aïe de SophieFillières: 2000: Courstoujours de Dante Desarthe: 2001: Lee mis labios de Jacques Audiard: 2001: El adversario de Nicole Garcia: 2003: La Femme de Gilles de FrédéricFonteyne: 2003: Pequeñas heridas de Pascal Bonitzer 2004: Reyes y reina de ArnaudDesplechin 2005: De latir mi corazón se ha parado de Jacques Audiard 2005: Gentille de SophieFillières: 2005: La moustache de Emmanuel Carrère: 2008: Un cuento de Navidad de ArnaudDesplechin: 2009: Plus tard tu comprendras de Amos Gitai: 2009: Coco avantChanel de AnneFontaine: 2009: Las malas hiervas de Alain Resnais: 2009: The French Kissers de Riad Sattouf: 2009: Àl'origine de Xavier Giannoli: 2011: Pourquoi tu pleures ? de Katia Lewkowicz. PREMIOS 1997: Nominación al César a la mejor actriz revelación, por su interpretación en la película Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle) de ArnaudDesplechin. 2002: César a la mejor actriz en premios de 2002 por su papel en Lee mis labios de Jacques Audiard. 2003: Nominación al César a la mejor actriz secundaria, por su interpretación en la película El adversario de Nicole Garcia. 2005: premio Lumière a la mejor actriz, por su interpretación en la película Reyes y reina, de ArnaudDesplechin. 2005: Nominación al César a la mejor actriz, por su interpretación en la película Reyes y reina, de ArnaudDesplechin. 2006: Nominación al premio Molière a la mejor actriz pourCréanciers. 2010: César a la mejor actriz secundaria, por su interpretación en la película Àl'origine de Xavier Giannoli. Estrella de oro por su papel en Reyes y reina, de ArnaudDesplechin.
PASCAL ELBÉ Pascal Elbe comenzó su carrera en el cine en el 2003 con la película PADRE E HIJO que coescribió con Michel Boujenah . Nominado Cesars en 2005 en la categoría de Mejor actor revelación , dio una vuelta a su carrera con una película oscura, LES MAUVAIS JOUEURS. Participa en el guión y protagoniza la primera película de RoschdyZem, MAUVAISE FOI , con Cécile de France estrenada en en 2006. Al año siguiente, Pascal Elbe vuelve con Karin Viard en LA TÊTE DE MAMAN. En 2008 , protagonizó la película COMME LES AUTRES VincentGarenq . El mismo año, participó en el remake de Francis Veber L’EMMERDEUR , junto a Patrick Timsit , Richard Berry y VirginieLedoyen . En 2009 ROMAINE PAR MOINS 30 AgnesObadia , QUELQUE CHOSE À TE DIRE de CecileTelerman . Este mismo año , hace TÊTE DE TURC y protagonizó junto a Patrick Bruel y VincentElbaz en LES CINQ DOIGTS DE LA MAIN de Alexandre Arcady . En el año 2010 protagoniza R.I.F. cartel BUSCAR EN ARAS DE FAMILIAS de Franck Mancuso .
MEHDI DEHBI MehdiDehbi se consagró con 16 años en el papel principal de la película AbdelkrimBahloul, LE SOLEIL ASSASSINÉ (2004), producida por los hermanos Dardenne. Se dio a conocer por su papel de travesti junto al famoso Antoine de Caunes en la historia LA FOLLE HISTOIRE D’AMOUR DE SIMON ESKENAZY de Jean-Jacques Zilbermann (2009). Actualmente alterna proyectos para el cine y el teatro. Fue galardonado con FIPA de oro a la mejor interpretación masculina 2011 por su papel en L’INFILTRÉ de Giacomo Battiato. 2012LE SAC DE FARINE de KhadijaLeclere LE FILS DE L’AUTRE de LorraineLévy MARY’S RIDE de Thomas Imbach ALTER EGO de Mehdi Ben Attia 2011 LOOKING FOR SIMON de JanKrüger 2010 SWEET VALENTINE de Emma Luchini L’INFILTRÉ de Giacomo Battiato 2009 LA FOLLE HISTOIRE D’AMOUR DE SIMON ESKENAZY de Jean-Jacques Zilbermann 2004 LE SOLEIL ASSASSINÉ de AbdelkrimBahloul
JULES SITRUK Debutó a los 11 años con la película Monsieur Batignole, de Gerard Jugnot. En el 2003 destaca en el papel principal de MOICÉSAR,10ANS1/2,1M39. En 2004 rueda VIPÈRE AU POING junto a Catherine Frot y LES AIGUILLES ROUGES en 2005. A continuación hace su primera película en inglés SON OF RAMBOW en Londres. En 2010 protagonizó la película de SaphiaAzzedine MON PÈRE ETS FEMME DE MÉNAGE y BOB ET LES SEX POSTICHE en 2011. 2012 LE FILS DE L’AUTRE de LorraineLévy 2011 BOB ET LES SEX POSTICHES de Yves Mattey 2010 MON PÈRE EST FEMME DE MÉNAGE de SaphiaAzzeddine 2009 NOS RÉSISTANCES de RomainCogitore 2007 SON OF RAMBOW de GarthJennings 2006 LES AIGUILLES ROUGES de Jean-François Davy 2004 VIPÈRE AU POING de Philippe De Broca 2003 MOI, CÉSAR, 10 ANS 1/2, 1M39 de Richard Berry 2001 MONSIEUR BATIGNOLE de Gérard Jugnot
AREEN OMARI La actriz palestina AreenOmari es el intérprete fetiche del cineasta RashidMasharawi, con quien colaboró en COUVRE FEU (1994), HAÏFA (1996), UN TICKET POUR JÉRUSALEM (2002, que también coprodujo), ATTENTE (2005) y L’ANNIVERSAIRE DE LEÏLA (2008). Proporcionando un espejo de la vida palestina de estos últimos veinte años, estas películas dan a su carrera una coloración política, comprometida y decididamente personal. KHALIFA NATOUR KhalifaNatour es un actor, guionista y director de cine palestino, diplomaDO de la escuela BeitZvi de Artes Escénicas. Participó en muchas obras de teatro y películas palestinas como THREE DIAMONDS o LE MARIAGE DE RANA. Se consagró en 2007 con la película de Eran Kolirin. LA BANDA NOS VISITA En 2011 protagonizó el film UN CERDO EN GAZA SylvainEstibal.
LORRAINE LEVY - Directora Al tiempo que estudiaba arte y derecho, LorraineLévy formó una compañía de teatro en 1985, La Compagnie de l’Entreacte. Durante los siguientes siete años dirigió y escribió teatro, utilizando la compañía como un laboratorio para la reflexión y la exploración de una pasión compartida con sus jóvenes actores. Se centró entonces en el guión, participando en más de 30 series de televisión y películas. En paralelo, escribió y dirigió su primera película en 2004, “La Premièrefois que j’aieu 20 ans” (La primera vez que cumplí 20 años) con Marilou Berry y Catherine Jacob, que obtuvo numerosos galardones, incluyendo el de mejor guión en el Festival Permier Plan de Anger, Francia y el Gran Premio al mejor guionista de la asociación de escritores Sopadin. Tres años después, Dominique Farrugia le pidió que adaptara y dirigiera una versión cinematográfica de la novela de su hermano “Mes Amis, Mes Amours”, una historia de amistad ambientada en Londres y protagonizada por VincentLindon, Pascal Elbé, VirginieLedoyen, BernadetteLaffont y Florence Foresti. Su tercer largometraje marca un retorno a los temas más personales con “El Otro Hijo”, un drama familiar rodado en Israel y protagonizado por EmmanuelleDevos, Pascal Elbé, Jules Sitruk y MehdiDehbi, con un guión coescrito con NathalieSaugeon y Noam Fitoussi.
Entrevista con LorrainLévy ¿Cómo comenzó a gestarse el poyecto de EL OTRO HIJO? LorraineLévy – Un día Eric Amouyal, el productor asociado de VirginieLacombe, trajo una synopsis escrita por Noam Fitoussi que contenía la gran idea de estos do chicos, uno israelí, el otro palestino, intercambiados accidentalmente al nacer debido al caos de un bombardeo en la maternidad. Como Noam no es guionista, Virginie pidió a NathalieSaugeon que escribiera un primera versión del guión con él. Una vez que hubo una versión que pudiera interesar tanto a los productores como a un director, Virginie me la envió. Es la primera vez que recibo un proyecto por correo que realmente me atrapa. Pensé inmediatamente que era una historia para mí, porque remite automáticamente a mis propias obsesiones: el lugar que ocupamos en nuestras vidas y en las de los otros, los vínculos con la infancia, las relaciones padres-hijos, etc. A partir de ahí, trabajé con Virginie y NathalieSaugeon, y después yo sola, para dar al guión la forma de la película que quería hacer. La familia era un elemento importante en tus primeras dos películas, y es también uno de los temas centrales de EL HIJO DEL OTRO, ¿es lo que más te atrajo del proyecto? L.L. – La familia es un microcosmos en los que se encuentra la génesis de quién somos. ¿Qué significa ser un niño? ¿Qué significa ser adulto? ¿Podemos decidir seguir siendo lo uno, o convertirnos en lo otro? Me gusta la definición dada por el personaje de Kenneth Branagh en LOS AMIGOS DE PETER: “Los adultos son sólo niños que deben dinero.” Obviamente, en EL OTRO HIJO, nos adentramos en la raíz de este tipo de cuestiones. Los dos chicos han llevado vidas tan diferentes que uno ya ha recorrido el camino a la madurez, y el otro lo tiene aún por delante. Habiendo abandonado el caparazón familiar para estudiar en Francia, Yacine se da de bruces con la realidad, que lo obliga a ser un hombre. Entretanto Joseph, que vive en un entorno muy protegido, sigue siendo un niño. Quería que esta diferencia saltara a la vista, y que se encarnara en los actores. Quería que los restos de la infancia se pudieran ver en Joseph, (Jules Sitruk) como una máscara de cierta blandura, mientras que Yacine (MehdiDehbi) proyecta una imagen sólida, madura. La familia es un tema que te es querido, y sin embargo, tenías que situarlo en el contexto del conflicto palestino-israelí. L.L. – Eso es lo que enfrió un poco mi entusiasmo al hacerme cargo del proyecto. Pensé que no sería capaz de involucrarme en una aventura como esto, dado que no soy ni israelí ni palestina. No quería hacer una película que pareciera estar pontificando. Para mí, el único modo de aproximarme a este tema era adoptar una posición de humildad desde fuera, y primero contar la historia personal. El contexto histórico más amplio sirve entonces para exacerbar las emociones y las tensiones. Ciertamente, no creo que haya hecho una película política. Puede que lo sea, pero esa no fue nunca mi intención. En cuanto al guión, una vez que estuvimos en Israel para la preproducción, los productores y yo nos dimos cuenta que, en muchos aspectos, no se correspondía con la realidad a pie de campo. Ni Noam, ni Nathalie ni yo habíamos vivido en Israel, y tienes que vivir en un país para conocer las pequeñas cosas que se convierten en enormes cuando te suceden a ti. Tuvimos que rehacer el guión, deconstruirlo y volverlo a ensamblar para que resultara verosímil. Todos los miembros del equipo, que estaba formado por judíos israelís y palestinos que vivían tanto en Israel como en la Franja Oeste, aportaron, en un momento u otro, información al guión. Estaba deseando oír sus comentarios porque nos proporcionaron un nivel de veracidad que ni yo ni mis coguionistas podríamos haber conseguido nunca. Todas las mañanas tomaba notas y todas las tardes reescribía las escenas del día siguiente. Los actores, que recibían las escenas nuevas o modificadas unas horas antes del rodaje, colaboraron de buena gana. Todo eso me inspiró y ayudó a traspasar los clichés. Eso era lo que más me preocupaba: moldear los clichés a la realidad. ¿Escribías con los actores en mente? L.L. – Necesito trabajar así. En cuanto comenzamos a hablar del casting con los productores. pensé en EmmanuelleDevos incluso antes de empezar a trabajar en el guión. Su participación fue aplaudidad por los productores y los co-guionistas. Emmanuelle tiene la comprensión inmediata de la emoción. Es cerebral y, al mismo tiempo, física. Es una actriz paradójica. Había trabajado con Pascal Elbé antes. Es un actor suntuoso con una psique magnífica y un halo de misterio a su alrededor, como si hubiera un secreto escondido. Pensé que encajaban bien como pareja. Los dos se apuntaron muy pronto, lo que nos permitió ir a buscar al resto de actores. Cuando haces una película sobre dos niños intercambiados al nacer, tienes que encontrar actores que se parezcan a dos parejas de padres distintos. ¿Fue un proceso de casting largo hasta dar con los adecuados? L.L. – Lo que necesitaba, sobre todo, eran buenos actores. Puedes trabajar el resto, incluyendo el parecido. Me encontré a MehdiDehbi en una tv movie en Canal +, L’INFILTRÉ. Me pareció sobresaliente, con justo lo que necesitaba para el personaje de Yacine, que quería que fuera nervioso, elusivo, y al mismo tiempo serio y ligero. Para Joseph habíamos pensado buscar un actor local. Necesitaba un israelí que hablara francés, ya que habíamos decidido centrar la historia en una familia francesa que se ha mudado a Israel. Conocí a algunos actores excelentes allí, pero ninguno me conquistó realmente. Tras hablar con los productores, comenzamos a buscar en Francia. De pronto, el problema era el contrario: necesitábamos a alguien que hablara buen hebreo. Conocí a Jules Sitruk, lo vi entrar para la reunión, tímido, inseguro, frágil pero muy elegante. Y después de tres minutos sabía que tenía que ser él. Tenía que pulir el hebreo, y trabajar en la guitarra, y le echó un montón de horas. Una vez que tuve a los dos chicos me sentí mucho más segura, ya sólo tenía que reunir a la familia palestina.
¿Qué tal fue? L.L. – Tuve un director de casting local para los papeles israelís y otro para los palestinos. Ví un montón de actores y actrices, y hubo algunos momentos muy intensos. Recuardo un gran actor, JulianMer-Khamis, que fue asesinado por un grupo extremista palestino poco después de nuestra reunión. Fue un shock terrible. Entonces conocí a KhalifaNatour, que me pareció increíble. Lo había visto y me había gustado en LA VISITE DE LA FANFARE. Me gusta su humanidad, su encanto. Quería que el personaje de Said fuera poético. Me gusta como aborda al personaje, el mimo con el que lo rodea. Había que formar una familia homogénea. Cuando comencé el casting de las mujeres, hubo una explosión en Jerusalen, en una parada de autobús de una línea que va a los campamentos. Se cerraron todos los puestos fronterizos y un montón de actrices árabes no puedieron acudir. Las que acudieron a los castings en Tel Aviv tuvieron que pasar los puestos de control a pie. AreenOmari anduvo cuatro horas y media hasta llegar donde estábamos. No tenía ni idea de cómo iba a regresar a Ramala. A pesar de su cansancio, superó la prueba con gracia y convicción. Había una gran fuerza y belleza en su interpretación. Había encontrado mi Leila, que gobierna sobre sus hombres con amor y astucia. Quería que fuera una familia matriarcal. En la historia, los dos padres se consumen en la comezón de lo que para ellos es una verdad insoportable. Preferirían huir a hacerle frente. Su sufrimiento los paraliza. Las madres, por otro lado, en seguida se adaptan, lo que no quiere decir que no sufran, pero comprenden ciertas cosas muy rápido. En primer lugar, que el hijo que han criado seguirá siendo su hijo, y en segundo, que ahora hay otro hijo en sus vidas, y que bajo ningún concepto van a perdérselo, de que puedan no llegar a conocerlo y a aprender a amarlo. También se dan cuenta de que esto implica tender una mano a la otra familia, y que hay que tenderla cuanto antes. Y, finalmente, saben que tienen que convencer a los hombres de que no hay otra alternativa. Es una película que sostiene que las mujeres son el futuro de la humanidad y que, si ellas unen sus fuerzas, pueden empujar a los hombres a ser mejores. ¿Cómo te preparaste para la película? L.L. – En ciertos aspectos técnicos, pero también ideológicamente. Aunque no quería que fuera una película política, sí era una película con un tema ideológico. Busqué mentores. El primero fue YasminaKhadra, a quién conocí. Quería que viera el guión, ya que estaba escrito por tres franceses, dos de ellos judíos, y quería el punto de vista de un intelectual y artista árabe para saber si estaba equilibrado. YasminaKhadra aceptó leerlo y actuó como asesor. Revisó el guión, añadiendo algunos elementos de diálogo que utilizamos luego. Aportó su punto de vista a la historia. El segundo mentor tiene un gran valor simbólico para mí. Nunca lo he conocido y ni siquiera lo ha sabido, pero lo escogí como quien escoge a su familia. Me refiero al escritor israelí Amos Oz, fundador en 1970 del movimiento Paz Ahora. Su pensamiento guió mi trabajo. Cuando llegué al set, repartí entre los jefes de equipo un pequeño libro titulado “Imaginando al otro”, una transcripción de una larga entrevista con Amos Oz. Quería que mi equipo lo leyera porque este pequeño libro contiene el mismo mensaje de apertura que yo quería que tuviera la película. Para Amos Oz, la única solución al conflicto palestino-israelí es un compromiso histórico por el que ambos bandos conseguirían parte de lo que ellos consideran que les pertenece. Amos Oz was a sort of spiritual guide. That’swhy I thankhim in theclosingcredits. I alsoworked in a radio interview withhim in thebackground of onesequence, and in another, EmmanuelleDevosisseenreadingone of hisbooks. ¿Había para ti, como mujer judía, algún típo de compromiso político que hiciera que quisieras hacer EL OTRO HIJO? L.L. – Me lo he preguntado. Mi herencia judía es parte de mi. No soy practicante. Soy atea, pero también soy judía y eso es algo que no puedo olvidar porque buena parte de mi familia fue exterminada en los campos de concentración. Así que soy judía pero no israelí; son dos cosas distintas. ¿Qué recuerdos tienes del primer día de rodaje? L.L. – Es raro, pero no fue el primer día el que me dejó la impresión más fuerte. Mi recuerdo del primer día de rodaje es una mezcla de excitación, de prisa por comenzar al fin, pero también de miedo y aprensión. Es la primera vez que hago una película en cuatro idiomas (francés, hebreo, árabe e inglés) y sólo hablo uno y medio. Me preguntaba cómo iba a salir de ésta, cómo iba a dirigir a mi equipo y a comunicar lo que quería. Cómo iba a trabajar con los actores, cómo sugerirles ciertos matices. Al final, simplemente te lanzas a ello y todo va bien. ¿Qué día ha dejado una mayor impronta? L.L. – El día que rodamos junto al muro. Había estado en Israel varias veces pero nunca había visto un muro como ése. Nunca. Encontré el lugar donde construímos el puesto de control de casualidad. Estábamos localizando y, de repente, nos encontramos en un camino extraño con forma de “L” que iba en dirección contraria al muro, que se extendía ante nosotros hasta el horizonte como una cicatriz inmensa. Y justo al lado había un campamento nómada, que es un campamento nómada real, y tras el muro el pueblo palestino. Era un lugar increíble, que decía muchísimo en una sola imagen. Supe inmediatamente que teníamos que construir los decorados y rodar aquí. A los pies de este muro pasaron algunos momentos intensos, como cuando filmamos la escena noctura en la que Pascal Elbé se acerca a pie en busca de Joseph. Eran la una o las dos de la madrugada. El ruido del equipo y de los generadores hizo que los habitantes del pueblo al otro lado del muro se preguntaran que era lo que sucedía. Mientras ensayábamos, oímos gritos y vimos algo cayendo. Cuando miramos, vimos a algunos chicos que habían escalado el muro, aún no se como, ya que tiene seis o siete metros en ese punto y está cubierto de alambradas. Se estaban balanceado allí arriba para ver qué pasaba. Los palestinos del equipo les dijeron que estábamos rodando. Yo estaba enferma, porque un muro evoca a otro, y ciertas imágenes inevitablemente surgen. Algunas del muro de Berlín, o, incluso más desasosegantes, otras del gueto de Varsovia. Las cosas se calmaron, los chicos se quedaron pero estuvieron callados. Apena habíamos empezado a rodar cuando nos interrumpieron las sirenas de la policía israelí. Me preguntaba si llegaríamos a rodar. Ahora fueron los miembros israelís del equipo los que suavizaron las cosas con la policía. Al final conseguimos rodar. Entrevista de PATRICK FABRE
