Download
1 / 9
90 likes | 495 Views
http://qatestlab.com/ Localization testing - is testing of localized version of the software product. Software localization is the process of adaptation to the cultural characteristics of some country: translation of the documentation, user interface, supporting materials from one language to another.
E N D
Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/ Principal requirements to Localization Testing
Localization testing - is testing of localized version of the software product. • Software localization is the process of adaptation to the cultural characteristics of some country: • translation of the documentation, • user interface, • supporting materials from one language to another. Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/
Localization Testing is based on the results of globalization testing, which verifies the functional support for that particular culture/locale. Localization testing can be executed only on the localized version of a product. Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/
5 1 3 2 4 The process of localization testing involves several steps: Define and study a list of supported languages Verification of user interface translation Check of translation of system messages and errors Check of translation of help and accompanying documentation Check of translation in the context of the subject matter of this software product Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/
Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/ The test effort during localization testing focuses on: Culture/locale-specific, language-specific, and region-specific areas Areas affected by localization, such as UI and content
Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/ Basic functionality tests In addition, localization testing should include: Setup and upgrade tests run in the localized environment Plan application and hardware compatibility tests
The localization testing of the user interface and linguistics should cover items such as: • Validation of all application resources • Verification of linguistic accuracy and resource attributes • Typographical errors • Consistency checking of printed documentation, online help, messages, interface resources, command-key sequences, etc. • Confirmation of adherence to system, input, and display environment standards • User interface usability • Assessment of cultural appropriateness • Checking for politically sensitive content Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/
When shipping a localized product, ensure that localized documentation (manuals, online help, context help, etc.) is included. Items to check include: 1 2 3 The quality of the translation The completeness of the translation Terminology is used consistently in all documents and application UI Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/
Office in Ukraine Phone: +380-44-4067024 E-mail: contact (at) qa-testlab.com Address: 21, Garmatna str., Kiev, Ukraine http://qatestlab.com/ Thank You !
